第三卷 第十章 芙蕾的婚禮
關燈
小
中
大
死命向她招手，神色異常慘淡；早上醒來，她就改變了主意。
芙蕾上前跟她說了一句，“我要去換衣服，跟我上去吧，”她就随她上了樓。
芙蕾領她進了伊摩根舊日的寝室，這是預備好給她梳妝打扮用的。
瓊在床沿上坐下，瘦瘦的，身體筆直，就象個秋天的精靈。
芙蕾把房門鎖上。
她當着瓊把新娘的衣服脫下來。
她生得多美呀！ “我想你會當我是個傻瓜，”她說，嘴唇在抖，“因為如果是喬恩多好。
可是這有什麼關系？馬吉爾要我，我也無所謂。
這樣我可以離開家。
”她把手伸進胸口花邊領子裡，掏出一封信來，“喬恩寫給我的。
” 瓊看一下信：“奧卡納根湖，英屬哥倫比亞。
我不回英國了。
上帝永遠保佑你——喬恩。
” “你看出嗎，這一來她永遠不怕了，”芙蕾說。
瓊把信還了她。
“這對伊琳不公平，”她說，“她一直告訴喬恩可以照自己意思行事。
” 芙蕾苦笑一下。
“你說，她不是也毀掉你的幸福嗎？” 瓊擡起頭來。
“親愛的，人的幸福是誰也毀不了的。
這話毫無道理。
打擊是有的，但是我們又冒了起來。
” 芙蕾伏了下來，臉埋在她的伊斯蘭教徒長袍上；看見這種情景，瓊感到一陣難受。
一聲壓抑着的嗚咽升進她耳朵裡。
“不要——不要難受，”她輕聲說，“不要哭了！來，來！” 可是芙蕾的下巴仍舊緊緊抵着她的大腿，而且嗚咽得不可開交。
唉，唉！這是免不了的。
事後她就會覺得好些了！瓊拍拍那個美麗頭上的短發，她心裡所有零碎的母愛一時都集攏來，透過她的指尖進入這個女孩子的腦子裡。
“不要讓它壓着你，親愛的，”她終于說。
“我們不能控制生活，但是我們能夠和它鬥争。
自己要争氣。
我就是不得不如此。
我也抓住不放過，象你一樣；我也哭過，象你現在這樣哭過。
可是你看看我呢！” 芙蕾的頭擡了起來；一聲嗚咽忽然轉為短促的慘笑，說實話，她眼前看見的是一個消瘦的，而且相當放縱、相當疲憊的女孩子，可是眼睛裡仍顯出勇敢。
“好吧！”她說。
“很對不起。
我想隻要我飛得快，飛得遠，我就會忘記他。
” 她爬起來，走到洗臉架那兒。
瓊看着她用冷水洗去淚痕。
當她站在鏡子面前時，除掉一點宜人的紅潤外，臉上已看不出啼痕。
瓊從床沿上站起來，把一個針球拿在手裡，把兩根針故意插錯地方，好象這是發洩同情的唯一辦法。
芙蕾打扮好時，她說：“讓我吻吻你，”就用下巴使勁抵一下芙蕾溫熱的粉頰。
“我要抽支煙，”芙蕾說，“你不用等我。
” 瓊看見她坐在床沿上，嘴邊叼支煙，眼睛半閉，就離開她下樓。
客廳門口站着索米斯，好象對女兒遲遲不下樓感到焦急似的。
瓊把頭一昂，下到二樓的樓梯轉角。
佛蘭茜剛巧站在那裡。
“你看！”瓊用下巴向索米斯的方向擡一下。
“那個人沒有指望！” “你是什麼意思，”佛蘭茜說，“沒有指望？” 瓊不答腔。
“我不等新人上車了，”她說。
“再會！” “再會！”佛蘭茜說，一雙鐵灰的眼睛瞪得多大。
這個古老的仇怨！真的，很有點傳奇意味！ 索米斯走到樓梯邊上往下望，看見瓊走了，滿意地透了口氣。
芙蕾為什麼還不下來呢？他們要趕不上火車了。
火車将要把她從他身邊帶走，然而他仍舊不能不擔心他們誤掉火車。
後來她來了，穿一身深黃衣服，戴一頂黑絲絨小帽，趕下樓來，掠過他進了客廳。
他看見她吻了她母親、姑母、法爾的妻子、伊摩根，然後向他走來，和平時一樣敏捷、美麗。
在這閨女生活的最後一刻，她将怎樣對待自己呢？他不能指望過多啊！ 她的嘴唇在他面頰中間抵一下。
“好爹爹！”她說，就走了。
好爹爹！好多年她沒有這樣稱呼他了。
他深深抽一口氣，緩步随着下樓。
還得鬧那些扔花紙屑和其他無聊的玩意兒。
可是他很想再看見她伸出頭來笑那麼一下，不過如果不當心的話，這些人的鞋子就會打中她的眼睛。
他耳朵裡聽見小孟特興奮的聲音：“再會，先生；謝謝你！我太快活了。
” “再會，”他說；“不要誤了火車。
” 他站在離地面四層的石階上，這裡可以從人頭上——從那些讨厭的帽子和頭上望出去。
新人上了汽車了；花紙屑扔了起來，象雨點一樣，鞋子也扔起來了。
索米斯心裡湧起一陣——他也說不出是什麼——可是眼睛模糊得看不見了。
芙蕾上前跟她說了一句，“我要去換衣服，跟我上去吧，”她就随她上了樓。
芙蕾領她進了伊摩根舊日的寝室，這是預備好給她梳妝打扮用的。
瓊在床沿上坐下，瘦瘦的，身體筆直，就象個秋天的精靈。
芙蕾把房門鎖上。
她當着瓊把新娘的衣服脫下來。
她生得多美呀！ “我想你會當我是個傻瓜，”她說，嘴唇在抖，“因為如果是喬恩多好。
可是這有什麼關系？馬吉爾要我，我也無所謂。
這樣我可以離開家。
”她把手伸進胸口花邊領子裡，掏出一封信來，“喬恩寫給我的。
” 瓊看一下信：“奧卡納根湖，英屬哥倫比亞。
我不回英國了。
上帝永遠保佑你——喬恩。
” “你看出嗎，這一來她永遠不怕了，”芙蕾說。
瓊把信還了她。
“這對伊琳不公平，”她說，“她一直告訴喬恩可以照自己意思行事。
” 芙蕾苦笑一下。
“你說，她不是也毀掉你的幸福嗎？” 瓊擡起頭來。
“親愛的，人的幸福是誰也毀不了的。
這話毫無道理。
打擊是有的，但是我們又冒了起來。
” 芙蕾伏了下來，臉埋在她的伊斯蘭教徒長袍上；看見這種情景，瓊感到一陣難受。
一聲壓抑着的嗚咽升進她耳朵裡。
“不要——不要難受，”她輕聲說，“不要哭了！來，來！” 可是芙蕾的下巴仍舊緊緊抵着她的大腿，而且嗚咽得不可開交。
唉，唉！這是免不了的。
事後她就會覺得好些了！瓊拍拍那個美麗頭上的短發，她心裡所有零碎的母愛一時都集攏來，透過她的指尖進入這個女孩子的腦子裡。
“不要讓它壓着你，親愛的，”她終于說。
“我們不能控制生活，但是我們能夠和它鬥争。
自己要争氣。
我就是不得不如此。
我也抓住不放過，象你一樣；我也哭過，象你現在這樣哭過。
可是你看看我呢！” 芙蕾的頭擡了起來；一聲嗚咽忽然轉為短促的慘笑，說實話，她眼前看見的是一個消瘦的，而且相當放縱、相當疲憊的女孩子，可是眼睛裡仍顯出勇敢。
“好吧！”她說。
“很對不起。
我想隻要我飛得快，飛得遠，我就會忘記他。
” 她爬起來，走到洗臉架那兒。
瓊看着她用冷水洗去淚痕。
當她站在鏡子面前時，除掉一點宜人的紅潤外，臉上已看不出啼痕。
瓊從床沿上站起來，把一個針球拿在手裡，把兩根針故意插錯地方，好象這是發洩同情的唯一辦法。
芙蕾打扮好時，她說：“讓我吻吻你，”就用下巴使勁抵一下芙蕾溫熱的粉頰。
“我要抽支煙，”芙蕾說，“你不用等我。
” 瓊看見她坐在床沿上，嘴邊叼支煙，眼睛半閉，就離開她下樓。
客廳門口站着索米斯，好象對女兒遲遲不下樓感到焦急似的。
瓊把頭一昂，下到二樓的樓梯轉角。
佛蘭茜剛巧站在那裡。
“你看！”瓊用下巴向索米斯的方向擡一下。
“那個人沒有指望！” “你是什麼意思，”佛蘭茜說，“沒有指望？” 瓊不答腔。
“我不等新人上車了，”她說。
“再會！” “再會！”佛蘭茜說，一雙鐵灰的眼睛瞪得多大。
這個古老的仇怨！真的，很有點傳奇意味！ 索米斯走到樓梯邊上往下望，看見瓊走了，滿意地透了口氣。
芙蕾為什麼還不下來呢？他們要趕不上火車了。
火車将要把她從他身邊帶走，然而他仍舊不能不擔心他們誤掉火車。
後來她來了，穿一身深黃衣服，戴一頂黑絲絨小帽，趕下樓來，掠過他進了客廳。
他看見她吻了她母親、姑母、法爾的妻子、伊摩根，然後向他走來，和平時一樣敏捷、美麗。
在這閨女生活的最後一刻，她将怎樣對待自己呢？他不能指望過多啊！ 她的嘴唇在他面頰中間抵一下。
“好爹爹！”她說，就走了。
好爹爹！好多年她沒有這樣稱呼他了。
他深深抽一口氣，緩步随着下樓。
還得鬧那些扔花紙屑和其他無聊的玩意兒。
可是他很想再看見她伸出頭來笑那麼一下，不過如果不當心的話，這些人的鞋子就會打中她的眼睛。
他耳朵裡聽見小孟特興奮的聲音：“再會，先生；謝謝你！我太快活了。
” “再會，”他說；“不要誤了火車。
” 他站在離地面四層的石階上，這裡可以從人頭上——從那些讨厭的帽子和頭上望出去。
新人上了汽車了；花紙屑扔了起來，象雨點一樣，鞋子也扔起來了。
索米斯心裡湧起一陣——他也說不出是什麼——可是眼睛模糊得看不見了。