第二卷 第六章 索米斯的私生活
關燈
小
中
大
遠不過是一個情婦，而他在這類事情上早就淡了！奇怪的是，以索米斯這樣一個天生注意生活有節和投資安全的人，在情感上卻總是那樣孤注一擲。
先是伊琳——現在是芙蕾。
他坐在小涼亭裡，隐隐意識到這一點，意識到這樣非常危險。
這種情感曾經一度使他身敗名裂過，可是現在——現在卻會救下他了！他太愛芙蕾了，所以決不願意再把事情鬧出去。
如果他能夠找到那個寫匿名信的人，他就會教訓他一頓，叫他不要多管閑事，把他願意留在潭底的污泥攪起來！?遠遠一道電光，一聲低沉的雷聲，大點的雨滴滴嗒嗒打到他頭上的茅屋頂上。
他置若罔聞，在一張制作粗野的小木幾上劃起來，用手指在塵積的幾面上畫出一個圖案。
芙蕾的前途啊！“我要她過得一帆風順，”他想，“在我這樣年紀，别的全沒有道理。
”人生——真是個孤獨的玩意兒！你有的東西永遠不能為你所有。
前門去虎，後門又來狼。
什麼事情都拿不準！他伸手把一簇擋着窗子的紅茶■摘下一朵來。
花開花落——自然真是個古怪的東西！雷聲震得轟轟隆隆，沿着河向東推進，灰白色的電光在他眼中閃爍着；白楊樹頭被天空襯得又清晰又稠密，一陣傾盆大雨嘩嘩嘩落下來，把小涼亭就象罩了起來，而他坐在裡面仍舊置若罔聞地想着。
風雨過後，他離開躲雨的小涼亭，沿着濕徑走到河邊。
河上來了兩隻天鵝，躲在蘆葦叢裡。
這些天鵝他很熟悉，所以站在河邊觀看它們，彎彎的白頸項、蛇一樣怕人的鵝頭，樣子真體面。
“我要做的事情——可不大體面呢！”他想。
然而這事還得對付掉，否則就會弄得更糟。
現在已經快到晚飯時間，安耐特不管是上哪裡去的，這時總該回來了；現在和她見面的時間愈來愈近，跟她講些什麼以及怎樣一個講法，倒愈來愈使他為難了。
他心裡有了一個新的可怕想法。
假如她要求給她自由，跟那個家夥結婚呢！哼，如果她要，也不能給她。
他當初娶她并不是為的這個。
普羅斯伯?普羅芳的形象在他眼前徜徉着，使他放下心來。
這人不是那種結婚的人！不是，不是！憤怒代替了一時的恐懼。
“他最好不要跟我碰上，”他想。
這個雜種代表——！可是普羅斯伯?普羅芳究竟代表什麼呢？肯定說，不代表任何重要的東西。
然而卻代表世界上某種相當真實的東西——擺脫掉鎖鍊的罪惡，探頭探腦的幻滅！他代表安耐特從他嘴裡聽來的那句話：“我才不管！”一個宿命論者！一個大陸上的人——一個沒有國界的人——一個時代的産物！索米斯覺得更沒有比這幾個字眼更罵得淋漓盡緻的了。
兩隻天鵝掉過頭來，眼睛掠過他自顧自向遠處望去。
其中一隻輕輕噓了一聲，擺一擺尾巴，就象有支舵在駕駛似的，轉身遊走了。
另一隻也跟着遊去。
兩個雪白的身體和昂揚的頸項在他眼中消逝，他向大房子走去。
安耐特已經在客廳裡，穿上晚餐衣服；他上樓時一面想着：“漂亮人要做得漂亮。
”漂亮！晚飯盡管數量恰當、口味極佳，可是進餐時除掉提到客廳窗簾和适才的暴風雨外，兩個人簡直沒有什麼話說。
索米斯一口酒也沒有喝。
飯後他随她走進客廳，看見她坐在兩扇落地窗中間長沙發上抽香煙，身體差不多筆直地向後靠起，穿一件低領的黑上衣，跷着腿，藍眼睛半睜半閉；相當豐滿的紅嘴唇中間噴出縷縷青煙，栗色秀發上纏了一條絲帶，腿上穿的是那種最薄的絲襪，頂高的高跟鞋，把足背露了出來。
放在什麼房間裡都是一件漂亮的陳設！索米斯一隻手揣着晚餐服口袋裡那封撕碎的信，說道： “我要把窗子關起來；潮氣太重了。
” 關上窗子以後，他站在那裡望望窗子旁邊奶油色護壁闆上挂的那張大衛?考克司。
她腦子裡在想些什麼呢？他一生從來不懂得女子的心理——隻有芙蕾是例外——而且連芙蕾也不總是懂得！他的心跳得很快。
可是如果他立意要跟她說話，現在可是時候了。
他轉過身來，掏出那封撕碎的信。
“我收到這樣一封信。
” 她的眼睛睜大了，盯了他一眼，變得嚴厲起來。
索米斯把信遞給她。
“撕破了，不過你可以看看。
”他回身又去看那張大衛?考克司——一張海景，色調很好——但是氣韻不夠。
“不知道那個家夥這時候在做些什麼？”他想。
“我還要叫他看點顔色呢。
”他從眼角裡瞄見安耐特僵硬地拿着信，睫毛和緊鎖的眉頭都染得黑黑的，眼睛正來回看着信。
先是伊琳——現在是芙蕾。
他坐在小涼亭裡，隐隐意識到這一點，意識到這樣非常危險。
這種情感曾經一度使他身敗名裂過，可是現在——現在卻會救下他了！他太愛芙蕾了，所以決不願意再把事情鬧出去。
如果他能夠找到那個寫匿名信的人，他就會教訓他一頓，叫他不要多管閑事，把他願意留在潭底的污泥攪起來！?遠遠一道電光，一聲低沉的雷聲，大點的雨滴滴嗒嗒打到他頭上的茅屋頂上。
他置若罔聞，在一張制作粗野的小木幾上劃起來，用手指在塵積的幾面上畫出一個圖案。
芙蕾的前途啊！“我要她過得一帆風順，”他想，“在我這樣年紀，别的全沒有道理。
”人生——真是個孤獨的玩意兒！你有的東西永遠不能為你所有。
前門去虎，後門又來狼。
什麼事情都拿不準！他伸手把一簇擋着窗子的紅茶■摘下一朵來。
花開花落——自然真是個古怪的東西！雷聲震得轟轟隆隆，沿着河向東推進，灰白色的電光在他眼中閃爍着；白楊樹頭被天空襯得又清晰又稠密，一陣傾盆大雨嘩嘩嘩落下來，把小涼亭就象罩了起來，而他坐在裡面仍舊置若罔聞地想着。
風雨過後，他離開躲雨的小涼亭，沿着濕徑走到河邊。
河上來了兩隻天鵝，躲在蘆葦叢裡。
這些天鵝他很熟悉，所以站在河邊觀看它們，彎彎的白頸項、蛇一樣怕人的鵝頭，樣子真體面。
“我要做的事情——可不大體面呢！”他想。
然而這事還得對付掉，否則就會弄得更糟。
現在已經快到晚飯時間，安耐特不管是上哪裡去的，這時總該回來了；現在和她見面的時間愈來愈近，跟她講些什麼以及怎樣一個講法，倒愈來愈使他為難了。
他心裡有了一個新的可怕想法。
假如她要求給她自由，跟那個家夥結婚呢！哼，如果她要，也不能給她。
他當初娶她并不是為的這個。
普羅斯伯?普羅芳的形象在他眼前徜徉着，使他放下心來。
這人不是那種結婚的人！不是，不是！憤怒代替了一時的恐懼。
“他最好不要跟我碰上，”他想。
這個雜種代表——！可是普羅斯伯?普羅芳究竟代表什麼呢？肯定說，不代表任何重要的東西。
然而卻代表世界上某種相當真實的東西——擺脫掉鎖鍊的罪惡，探頭探腦的幻滅！他代表安耐特從他嘴裡聽來的那句話：“我才不管！”一個宿命論者！一個大陸上的人——一個沒有國界的人——一個時代的産物！索米斯覺得更沒有比這幾個字眼更罵得淋漓盡緻的了。
兩隻天鵝掉過頭來，眼睛掠過他自顧自向遠處望去。
其中一隻輕輕噓了一聲，擺一擺尾巴，就象有支舵在駕駛似的，轉身遊走了。
另一隻也跟着遊去。
兩個雪白的身體和昂揚的頸項在他眼中消逝，他向大房子走去。
安耐特已經在客廳裡，穿上晚餐衣服；他上樓時一面想着：“漂亮人要做得漂亮。
”漂亮！晚飯盡管數量恰當、口味極佳，可是進餐時除掉提到客廳窗簾和适才的暴風雨外，兩個人簡直沒有什麼話說。
索米斯一口酒也沒有喝。
飯後他随她走進客廳，看見她坐在兩扇落地窗中間長沙發上抽香煙，身體差不多筆直地向後靠起，穿一件低領的黑上衣，跷着腿，藍眼睛半睜半閉；相當豐滿的紅嘴唇中間噴出縷縷青煙，栗色秀發上纏了一條絲帶，腿上穿的是那種最薄的絲襪，頂高的高跟鞋，把足背露了出來。
放在什麼房間裡都是一件漂亮的陳設！索米斯一隻手揣着晚餐服口袋裡那封撕碎的信，說道： “我要把窗子關起來；潮氣太重了。
” 關上窗子以後，他站在那裡望望窗子旁邊奶油色護壁闆上挂的那張大衛?考克司。
她腦子裡在想些什麼呢？他一生從來不懂得女子的心理——隻有芙蕾是例外——而且連芙蕾也不總是懂得！他的心跳得很快。
可是如果他立意要跟她說話，現在可是時候了。
他轉過身來，掏出那封撕碎的信。
“我收到這樣一封信。
” 她的眼睛睜大了，盯了他一眼，變得嚴厲起來。
索米斯把信遞給她。
“撕破了，不過你可以看看。
”他回身又去看那張大衛?考克司——一張海景，色調很好——但是氣韻不夠。
“不知道那個家夥這時候在做些什麼？”他想。
“我還要叫他看點顔色呢。
”他從眼角裡瞄見安耐特僵硬地拿着信，睫毛和緊鎖的眉頭都染得黑黑的，眼睛正來回看着信。