第一卷 第七章 芙蕾
關燈
小
中
大
“歐裡庇得斯嗎？不喜歡，我就吃不消希臘劇本；太長了。
我覺得美總是快的。
我喜歡看一張畫，看完就跑開。
我就受不了一大堆東西放在一塊。
你看！”她把那朵花在月光下舉起來。
“這比整個果園都美，我覺得。
” 忽然間，她用另一隻手抓着喬恩的手。
“世界上所有的事情，謹慎是最糟糕的，你覺得不覺得？你嗅嗅月光看！” 她拿那朵花抵着喬恩的臉；喬恩昏昏然同意說，世界上所有的事情，謹慎是最壞的壞事，于是彎下身子吻了一下那隻抓着他的手。
“這不錯，可是太老式，”芙蕾靜靜地說。
“喬恩，你太沉默了。
可是沉默如果快，我還是喜歡。
”她放掉他的手。
“你想我丢掉手絹是故意的嗎？” “不會！”喬恩叫出來，覺得非常駭異。
“當然是故意的。
回去吧，否則他們會覺得這件事情也是故意的了。
”她又象一個陰魂在果樹中間跑起來。
喬恩在後面追，心裡裝滿了愛，裝滿了春天，腳下踏着白色的花片，月光照得簡直不象人間。
兩個人從進園的地方走出來，芙蕾故作莊重地走着。
“裡面真美，”她神情恍惚地向好麗說。
喬恩緘口不言，帶着萬一的希望，想她說不定會認為這種沉默也是快的。
她随便向他道了晚安，做得很端莊，使他覺得适才就象做夢。
回到自己房間裡，芙蕾脫下長服，裹上一件寬大的睡衣，發上仍舊别着那朵白花，樣子就象個日本少女；她跷腿坐在床邊上，就着燭光寫道： 親愛的齊麗： 我相信我在戀愛。
這事弄得我很苦，可是卻甜在心裡。
他是我的一個遠房堂兄——真是個孩子，比我大約大六個月，可是要小上十年。
男孩子總是愛上比自己年長的人，女孩子則是愛上比自己年輕的，不然就是愛上四十歲的老頭子。
你不要笑，他的眼睛是我看見的最最真實的東西；他而且沉默得非常純潔！我們第一次碰面是在倫敦一起看伏斯波維基那座朱諾，這事非常有浪漫氣息。
現在他就睡在隔壁房間，月光正照着樹上的花；明天清早，在他們醒來以前，我們要一同去散步，到高原仙境去。
我們兩家有仇，這的确叫人聽起來很興奮。
是啊！所以我可能要耍點花樣，說你請我到你家來住——那時候你要心裡有數！我父親不願意我們認識，可是我辦不到。
生命太短促了。
他有一個非常美麗的母親，漂亮的銀灰頭發，年輕的臉，深褐色的眼睛。
我現在住在他姊姊家裡——她嫁給我的表哥；這把人都攪昏了，可是我明天一定要從她嘴裡套出一點話來。
我們常說愛情是掠奪的競賽；這全是胡說，愛情是競賽的開始，而且你愈早認識到這一點，親愛的，就對于你愈好。
喬恩（不是簡寫，而是喬裡恩的短稱，他們說這是我們家祖傳的一個名字）是那種來得快、去得快的性格；五英尺十英寸來高，還在長個子，而且我相信他會成為一個詩人。
你假如笑我，我就永遠不睬你了。
我看出前途困難重重，可是你知道，我真正喜歡一樣東西時，一定會弄到手。
愛情的主要作用之一就是使你看見空中仿佛有人似的，就象月亮裡出現一張人臉似的；而且覺得自己同時又活躍、又溫柔，心裡有一種怪滋味——象第一次深深呼吸到橘子花的香氣——就在你胸罩上面。
這是我的初戀，可是我覺得這也會是我的最後一次戀愛，這當然荒唐，因為自然的規律和道德的規律都不是如此。
你如果笑我，我就打你，你假如告訴别的人，我就永遠不饒恕你。
講了這麼多，我簡直不想發這封信了。
反正，今天晚上睡過再說。
晚安，我的齊麗！ 芙蕾
我覺得美總是快的。
我喜歡看一張畫，看完就跑開。
我就受不了一大堆東西放在一塊。
你看！”她把那朵花在月光下舉起來。
“這比整個果園都美，我覺得。
” 忽然間，她用另一隻手抓着喬恩的手。
“世界上所有的事情，謹慎是最糟糕的，你覺得不覺得？你嗅嗅月光看！” 她拿那朵花抵着喬恩的臉；喬恩昏昏然同意說，世界上所有的事情，謹慎是最壞的壞事，于是彎下身子吻了一下那隻抓着他的手。
“這不錯，可是太老式，”芙蕾靜靜地說。
“喬恩，你太沉默了。
可是沉默如果快，我還是喜歡。
”她放掉他的手。
“你想我丢掉手絹是故意的嗎？” “不會！”喬恩叫出來，覺得非常駭異。
“當然是故意的。
回去吧，否則他們會覺得這件事情也是故意的了。
”她又象一個陰魂在果樹中間跑起來。
喬恩在後面追，心裡裝滿了愛，裝滿了春天，腳下踏着白色的花片，月光照得簡直不象人間。
兩個人從進園的地方走出來，芙蕾故作莊重地走着。
“裡面真美，”她神情恍惚地向好麗說。
喬恩緘口不言，帶着萬一的希望，想她說不定會認為這種沉默也是快的。
她随便向他道了晚安，做得很端莊，使他覺得适才就象做夢。
回到自己房間裡，芙蕾脫下長服，裹上一件寬大的睡衣，發上仍舊别着那朵白花，樣子就象個日本少女；她跷腿坐在床邊上，就着燭光寫道： 親愛的齊麗： 我相信我在戀愛。
這事弄得我很苦，可是卻甜在心裡。
他是我的一個遠房堂兄——真是個孩子，比我大約大六個月，可是要小上十年。
男孩子總是愛上比自己年長的人，女孩子則是愛上比自己年輕的，不然就是愛上四十歲的老頭子。
你不要笑，他的眼睛是我看見的最最真實的東西；他而且沉默得非常純潔！我們第一次碰面是在倫敦一起看伏斯波維基那座朱諾，這事非常有浪漫氣息。
現在他就睡在隔壁房間，月光正照着樹上的花；明天清早，在他們醒來以前，我們要一同去散步，到高原仙境去。
我們兩家有仇，這的确叫人聽起來很興奮。
是啊！所以我可能要耍點花樣，說你請我到你家來住——那時候你要心裡有數！我父親不願意我們認識，可是我辦不到。
生命太短促了。
他有一個非常美麗的母親，漂亮的銀灰頭發，年輕的臉，深褐色的眼睛。
我現在住在他姊姊家裡——她嫁給我的表哥；這把人都攪昏了，可是我明天一定要從她嘴裡套出一點話來。
我們常說愛情是掠奪的競賽；這全是胡說，愛情是競賽的開始，而且你愈早認識到這一點，親愛的，就對于你愈好。
喬恩（不是簡寫，而是喬裡恩的短稱，他們說這是我們家祖傳的一個名字）是那種來得快、去得快的性格；五英尺十英寸來高，還在長個子，而且我相信他會成為一個詩人。
你假如笑我，我就永遠不睬你了。
我看出前途困難重重，可是你知道，我真正喜歡一樣東西時，一定會弄到手。
愛情的主要作用之一就是使你看見空中仿佛有人似的，就象月亮裡出現一張人臉似的；而且覺得自己同時又活躍、又溫柔，心裡有一種怪滋味——象第一次深深呼吸到橘子花的香氣——就在你胸罩上面。
這是我的初戀，可是我覺得這也會是我的最後一次戀愛，這當然荒唐，因為自然的規律和道德的規律都不是如此。
你如果笑我，我就打你，你假如告訴别的人，我就永遠不饒恕你。
講了這麼多，我簡直不想發這封信了。
反正，今天晚上睡過再說。
晚安，我的齊麗！ 芙蕾