第02節
關燈
小
中
大
個死乞白賴的家夥侮辱了他後又在向他賠禮道歉啦。
他又試了一下。
“别擔心我會談出去，”他說，“我得混飯吃哪。
你知道，在非洲沒有一個女人打不中獅子；沒有一個白種男人逃跑。
” “我象一隻兔子似的逃跑，”麥康伯說。
唉，遇到一個這麼說話的男人，還有什麼辦法呢，威爾遜想不出主意了。
威爾遜用他那雙機關槍手的沒有表情的藍眼睛望着麥康伯；麥康伯用微笑回答他。
如果你沒有注意到他的自尊心受到損傷以後眼睛裡是什麼表情，他的微笑倒是可愛的。
“也許我能在野牛上找補回來，”他說，“咱們下一回去獵野牛，好不？” “你要是喜歡的話，明天早晨就去也行，”威爾遜告訴他。
也許他剛才錯啦。
這樣想當然是一個應付的辦法。
對于一個美國人，你壓根兒拿不準他的任何事情。
他又完全同情麥康伯了。
要是你能忘掉這個早晨，那就好啦。
不過，你當然是忘不了的羅。
這個早晨簡直糟透了。
“你的太太來了，”他說。
她正在從她的帳篷那兒走過來，看上去精神抖擻、興高采烈，非常可愛。
她有一張典型的鵝蛋臉，典型得你以為她是個蠢貨。
但是她不蠢，威爾遜想，不，不蠢。
“漂亮的紅臉威爾遜先生，你好啊。
弗朗西斯，你感到好點兒嗎，我的寶貝？” “啊，好多啦，”麥康伯說。
“我把這件事完全撇開了，”她一邊說，一邊坐到桌子旁，“弗朗西斯會不會打獅子，那有什麼關系呢？那不是他的行當。
那是威爾遜先生的行當。
威爾遜先生打獵的本領真叫人忘不了。
你什麼都打吧，對不？” “啊，什麼都打，”威爾遜說，“确實是什麼都打。
”她們是世界上最冷酷的，他想；最冷酷，最狠心、最掠奪成性和最迷人的；她們變得冷酷以後，她們的男人就得軟下來，要不然，就會精神崩潰。
難道她們挑中的都是由她們控制的人嗎？她們在結婚的年紀，不可能懂得這麼多啊，他想。
他一想到自己從前已經有過同美國女人打交道的經曆，就感到高興，因為這一個是很迷人的哪。
“我們明天早晨要去打野牛，”威爾遜告訴她。
“我也去，”她說。
“算了，你别去啦。
” “啊，不成，我要去。
我可以去嗎，弗朗西斯？” “幹嗎不待在營房裡？” “說什麼也不成，”她說，“我再怎麼也不願意錯過今天這種場面。
” 她剛才離開的時候，威爾遜在想，她剛才離開去哭的時候，看上去好象是一個頂頂好的女人。
她看上去好象懂情理，識好歹，為他和她自己感到痛心，而且知道這到底是怎麼一回事。
她去了二十分鐘，現在回來了，原來是去塗上了一層美國女人那種狠心的油彩。
她們是最該死的女人。
确實是最該死的。
“我們明天為你另外表演一場，”弗朗西斯·麥康伯說。
“你别去吧，”威爾遜說。
“你這話說得很不對頭，”她告訴他，“我多麼想看到你再表演啊。
今天早晨，你真可愛。
這是說，如果把野獸的腦袋打得稀巴爛是可愛的話。
” “吃午飯啦，”威爾遜說，“你挺高興，對不？” “幹嗎要不高興呢？我不是到這兒來找煩悶的啊。
” “唔，過得也不煩悶吧，”威爾遜說。
他能夠看到河裡的那些圓石和河對面長着樹的高高的岸；他記起了今天早晨。
他又試了一下。
“别擔心我會談出去，”他說，“我得混飯吃哪。
你知道，在非洲沒有一個女人打不中獅子；沒有一個白種男人逃跑。
” “我象一隻兔子似的逃跑，”麥康伯說。
唉，遇到一個這麼說話的男人，還有什麼辦法呢，威爾遜想不出主意了。
威爾遜用他那雙機關槍手的沒有表情的藍眼睛望着麥康伯；麥康伯用微笑回答他。
如果你沒有注意到他的自尊心受到損傷以後眼睛裡是什麼表情，他的微笑倒是可愛的。
“也許我能在野牛上找補回來，”他說，“咱們下一回去獵野牛，好不？” “你要是喜歡的話，明天早晨就去也行，”威爾遜告訴他。
也許他剛才錯啦。
這樣想當然是一個應付的辦法。
對于一個美國人，你壓根兒拿不準他的任何事情。
他又完全同情麥康伯了。
要是你能忘掉這個早晨，那就好啦。
不過，你當然是忘不了的羅。
這個早晨簡直糟透了。
“你的太太來了，”他說。
她正在從她的帳篷那兒走過來，看上去精神抖擻、興高采烈，非常可愛。
她有一張典型的鵝蛋臉，典型得你以為她是個蠢貨。
但是她不蠢，威爾遜想，不，不蠢。
“漂亮的紅臉威爾遜先生，你好啊。
弗朗西斯，你感到好點兒嗎，我的寶貝？” “啊，好多啦，”麥康伯說。
“我把這件事完全撇開了，”她一邊說，一邊坐到桌子旁，“弗朗西斯會不會打獅子，那有什麼關系呢？那不是他的行當。
那是威爾遜先生的行當。
威爾遜先生打獵的本領真叫人忘不了。
你什麼都打吧，對不？” “啊，什麼都打，”威爾遜說，“确實是什麼都打。
”她們是世界上最冷酷的，他想；最冷酷，最狠心、最掠奪成性和最迷人的；她們變得冷酷以後，她們的男人就得軟下來，要不然，就會精神崩潰。
難道她們挑中的都是由她們控制的人嗎？她們在結婚的年紀，不可能懂得這麼多啊，他想。
他一想到自己從前已經有過同美國女人打交道的經曆，就感到高興，因為這一個是很迷人的哪。
“我們明天早晨要去打野牛，”威爾遜告訴她。
“我也去，”她說。
“算了，你别去啦。
” “啊，不成，我要去。
我可以去嗎，弗朗西斯？” “幹嗎不待在營房裡？” “說什麼也不成，”她說，“我再怎麼也不願意錯過今天這種場面。
” 她剛才離開的時候，威爾遜在想，她剛才離開去哭的時候，看上去好象是一個頂頂好的女人。
她看上去好象懂情理，識好歹，為他和她自己感到痛心，而且知道這到底是怎麼一回事。
她去了二十分鐘，現在回來了，原來是去塗上了一層美國女人那種狠心的油彩。
她們是最該死的女人。
确實是最該死的。
“我們明天為你另外表演一場，”弗朗西斯·麥康伯說。
“你别去吧，”威爾遜說。
“你這話說得很不對頭，”她告訴他，“我多麼想看到你再表演啊。
今天早晨，你真可愛。
這是說，如果把野獸的腦袋打得稀巴爛是可愛的話。
” “吃午飯啦，”威爾遜說，“你挺高興，對不？” “幹嗎要不高興呢？我不是到這兒來找煩悶的啊。
” “唔，過得也不煩悶吧，”威爾遜說。
他能夠看到河裡的那些圓石和河對面長着樹的高高的岸；他記起了今天早晨。