第五十一章
關燈
小
中
大
給公爵的紙條，并祝他幸幅；通過左臂上的胎痣，讓公爵最後弄清，原來他娶了自己失散已久的母親，毀了自己失散已久的親妹妹；安排了公爵和公爵夫人适當而必要的自殺，達到勸善懲惡的目的；打開地殼，讓那個術士鑽到地下去，照例伴随着煙火，雷聲和硫磺味。
本章結束時提出保證，在下一章，他要來一次全面的考察，然後再根據該小說的性質，繼續描述那個魔鬼的下落等等！ 此書讀起來極為流暢，言詞絕對懇切，十分有趣，足以把人噎死。
但它一問世，便引起大動幹戈。
别的小說家們激怒了。
那位性格平和的新編緝站在一片怒罵的烈火中，酒還沒有完全醒過來。
膽怯而困惑地挨個看着那些攻擊者，不知道他到底幹了什麼，竟惹起了這樣一場風暴，風暴終于暫時平息下來的時候，他作了謙和而懇切的解釋他說到底寫了些什麼他也不大記得清了，不過他敢肯定他盡了最大努力，知道自己的目的是使小說不僅生動有趣，合情合理，而且富于教益并且 攻擊又開始了。
小說家們刮起一陣辱罵和奚落的風暴，攻擊他濫用形容詞。
圍攻就這樣繼續着，每當那個新編緝想讓他的敵人息怒，事情反而搞得更糟。
最後，他提出重寫那一章。
這才緩和了大家的敵意。
怒火慢慢平息下來，又恢複了和平，那位受害者安全退卻，縮進了他那堡壘。
但在回去的路上，罪惡天使又勾引他喝得大醉酩酊。
他的想象力又野馬脫僵了。
他領着那些男女主角比以前更加狂歡亂舞，然而，通篇卻依然洋溢着先前著作中的那種令人信服的誠實和懇切的味道。
他把主人公弄進最離奇的情節裡，讓他們作最令人驚訝的表演，叫他們說出最古怪的話來！不過這一章小說實在妙不可言。
它是和諧的颠狂，藝術的荒唐，還有和正文一樣稀奇的注釋。
我還記得一個情節，把它寫出來作為全書的例子。
他改變了有才幹的律師的性格，把他變成了勇敢傑出的人物，賦予他聲譽和财富，把他弄成三十三歲。
然後，通過那個術士和那個戲劇化的歹徒的幫助，他使金發女郎發現公爵一方面觊觎她的錢财，另一方面卻暗暗地傾慕那個上流社會少婦。
她快刀斬亂麻地割斷了和公爵的關系，把十倍的柔情傾注在律師身上，而律師則回報以二十倍的熱情。
但他們的父母卻不答應。
他們希望家族中有一位公爵；他們下決心一定要一位公爵，雖然他們承認，除了那個公爵，律師就是最中意的人選了。
這時金發女郎自然害了大病。
她的父母大吃一驚，懇求她嫁給公爵，但她斷然拒絕，絕不讓步。
于是他們耍了個手段。
要她等待一年零一天，要是到了那天她還認為不能嫁給公爵，他們将完全同意她嫁給律師。
其結果正如他們所預料的那樣；歡喜重上眉梢，健康迅速恢複。
于是她的父母開始進行計劃的第二步。
他們讓家庭醫生建議，為了使金發女郎的體力得到完全恢複，她必須作一次長時間的海上旅行和陸上遊覽，他們還邀請了公爵和他們一道去。
他們估計，她有公爵一直陪在身邊，又長期同律師斷了聯系，一切問題都會了結的因為他們沒有邀請律師。
于是，他們登上了一艘開往美洲的輪船三天過去了，暈船已經停止，他們第一次來到公共餐桌就餐的時候，看見律師也坐在那裡！公爵和金發女郎一家極力應付那尴尬的局面；航行繼續進行，船就要到美洲了。
但是，不久，在離新貝德福還有兩百英裡的地方，船着火了，一直燒到了吃水線，全體船員和乘客，隻有三十人得救。
他們在海上漂泊了一天一夜，其中就有我們的朋友。
律師以非凡的毅力拯救了金發女郎和她的父母，他一個來回遊兩百碼，每次救出一人那姑娘是第一個。
公爵則自己救了自己的命。
第二天早上，兩艘捕鲸船駛到這裡，放下了救生船。
這時風暴大作，登船時一片驚慌混亂。
律師象個男子一樣盡了自己的義務，幫助筋疲力盡人事不醒的金發女郎、她的父母和另外幾個人爬上了一條救生船（公爵是自己爬上去的）；接着，有一個小孩從小船的那一頭掉進了海裡，那位母親的悲切呼喚聲使律師忍不住又跳下海去，幫助六七個人救起那個娃娃。
然後他又急忙遊回去，但是遲了幾秒鐘，金發女郎坐的那條船已經開動。
于是，他隻好爬上一條小船，然後上了另一條捕鲸船。
風暴更大了，把那兩條船吹得互相看不見蹤影想把它們往哪裡吹就往哪裡吹。
到了第三天，風暴平息下來，金發女郎那條船在波士頓北部七百英裡的地方，另一條船在波士頓以南大約七百
本章結束時提出保證，在下一章，他要來一次全面的考察，然後再根據該小說的性質，繼續描述那個魔鬼的下落等等！ 此書讀起來極為流暢，言詞絕對懇切，十分有趣，足以把人噎死。
但它一問世，便引起大動幹戈。
别的小說家們激怒了。
那位性格平和的新編緝站在一片怒罵的烈火中，酒還沒有完全醒過來。
膽怯而困惑地挨個看着那些攻擊者，不知道他到底幹了什麼，竟惹起了這樣一場風暴，風暴終于暫時平息下來的時候，他作了謙和而懇切的解釋他說到底寫了些什麼他也不大記得清了，不過他敢肯定他盡了最大努力，知道自己的目的是使小說不僅生動有趣，合情合理，而且富于教益并且 攻擊又開始了。
小說家們刮起一陣辱罵和奚落的風暴，攻擊他濫用形容詞。
圍攻就這樣繼續着，每當那個新編緝想讓他的敵人息怒，事情反而搞得更糟。
最後，他提出重寫那一章。
這才緩和了大家的敵意。
怒火慢慢平息下來，又恢複了和平，那位受害者安全退卻，縮進了他那堡壘。
但在回去的路上，罪惡天使又勾引他喝得大醉酩酊。
他的想象力又野馬脫僵了。
他領着那些男女主角比以前更加狂歡亂舞，然而，通篇卻依然洋溢着先前著作中的那種令人信服的誠實和懇切的味道。
他把主人公弄進最離奇的情節裡，讓他們作最令人驚訝的表演，叫他們說出最古怪的話來！不過這一章小說實在妙不可言。
它是和諧的颠狂，藝術的荒唐，還有和正文一樣稀奇的注釋。
我還記得一個情節，把它寫出來作為全書的例子。
他改變了有才幹的律師的性格，把他變成了勇敢傑出的人物，賦予他聲譽和财富，把他弄成三十三歲。
然後，通過那個術士和那個戲劇化的歹徒的幫助，他使金發女郎發現公爵一方面觊觎她的錢财，另一方面卻暗暗地傾慕那個上流社會少婦。
她快刀斬亂麻地割斷了和公爵的關系，把十倍的柔情傾注在律師身上，而律師則回報以二十倍的熱情。
但他們的父母卻不答應。
他們希望家族中有一位公爵；他們下決心一定要一位公爵，雖然他們承認，除了那個公爵，律師就是最中意的人選了。
這時金發女郎自然害了大病。
她的父母大吃一驚，懇求她嫁給公爵，但她斷然拒絕，絕不讓步。
于是他們耍了個手段。
要她等待一年零一天，要是到了那天她還認為不能嫁給公爵，他們将完全同意她嫁給律師。
其結果正如他們所預料的那樣；歡喜重上眉梢，健康迅速恢複。
于是她的父母開始進行計劃的第二步。
他們讓家庭醫生建議，為了使金發女郎的體力得到完全恢複，她必須作一次長時間的海上旅行和陸上遊覽，他們還邀請了公爵和他們一道去。
他們估計，她有公爵一直陪在身邊，又長期同律師斷了聯系，一切問題都會了結的因為他們沒有邀請律師。
于是，他們登上了一艘開往美洲的輪船三天過去了，暈船已經停止，他們第一次來到公共餐桌就餐的時候，看見律師也坐在那裡！公爵和金發女郎一家極力應付那尴尬的局面；航行繼續進行，船就要到美洲了。
但是，不久，在離新貝德福還有兩百英裡的地方，船着火了，一直燒到了吃水線，全體船員和乘客，隻有三十人得救。
他們在海上漂泊了一天一夜，其中就有我們的朋友。
律師以非凡的毅力拯救了金發女郎和她的父母，他一個來回遊兩百碼，每次救出一人那姑娘是第一個。
公爵則自己救了自己的命。
第二天早上，兩艘捕鲸船駛到這裡，放下了救生船。
這時風暴大作，登船時一片驚慌混亂。
律師象個男子一樣盡了自己的義務，幫助筋疲力盡人事不醒的金發女郎、她的父母和另外幾個人爬上了一條救生船（公爵是自己爬上去的）；接着，有一個小孩從小船的那一頭掉進了海裡，那位母親的悲切呼喚聲使律師忍不住又跳下海去，幫助六七個人救起那個娃娃。
然後他又急忙遊回去，但是遲了幾秒鐘，金發女郎坐的那條船已經開動。
于是，他隻好爬上一條小船，然後上了另一條捕鲸船。
風暴更大了，把那兩條船吹得互相看不見蹤影想把它們往哪裡吹就往哪裡吹。
到了第三天，風暴平息下來，金發女郎那條船在波士頓北部七百英裡的地方，另一條船在波士頓以南大約七百