第三十二章
關燈
小
中
大
捧着，慢慢地彎下身子，每一顆心都跟随着他任何人遇到這種事都會這樣血液凝固，呼吸停滞。
那火苗終于挨着了樹枝，慢慢地引燃猶豫了一下再引燃一點再猶豫一下，掙紮了令人心碎的五秒鐘然後，象人一樣地喘息了一下，完了。
有幾分鐘，沒有人說一句話。
這是種肅穆的沉寂，甚至風也做出鬼鬼祟祟的模樣，不祥地沉靜下來，隻剩下雪片飄落的籁籁聲。
最後，大家開了口，聲音凄切，每個人都明白，心中都相信，這是我們生命的最後一晚。
我還以為隻有我一個人這樣想。
當大家都平靜地承認了這個感覺時，好象這就是傳票。
奧倫多夫開口說道： 兄弟們，我們就死在一起吧。
忘掉和原諒過去的一切，讓我們就互相毫無怨恨地去吧。
我明白你們怨恨我，因為我弄翻了小船，又因為我逞能而使你們在雪地裡轉來轉去，但我是好意，原諒我吧。
我坦率地承認，我曾怨恨過巴婁先生，他辱罵過我，把我叫做對數。
我不知道對數是什麼，但無疑它在美國是一種恥辱的、不成體統的東西，我幾乎時刻記在心頭，它傷透了我的心，但是就讓它過去吧，我誠懇地原諒了巴婁先生，并且 可憐的奧倫多夫再也說不出話來，眼淚一湧而出，不僅他一個人，我也哭了起來，還有巴婁先生。
奧倫多夫又開了口，原諒了我對他的所作所為。
接着，他掏出威士忌酒瓶，說他無論是死是活，也不會再沾一滴酒了。
他說，他已放棄一切生的希望，雖然沒有多少準備，也要謙卑地服從命運。
他希望壽命再長一點，倒不是由于自私，而是為了徹底地改造個性，以全副精力扶助窮苦，安慰疾患，勸戒人們抵制一切放縱的罪惡，使自己成為年青人中行善的榜樣，最後帶着珍貴的回憶沒有虛度年華而獻出生命。
他最後還說，他的改過自新就從此時開始，而且就在死神面前，因為再也沒有時間來執行這個改造，幫助人民，為人民造福了。
說着，他扔掉了那瓶威士忌。
巴婁先生也作了大意相似的發言，開始執行他無法再活着繼續執行的改造，他扔掉那副破舊的紙牌，這副牌在洪水圍困期間，給我們帶來了安慰，使生活好過一些。
他說，他從來沒有賭過錢，但他相信，無論為什麼而打牌，隻要打了牌，就是不道德的、有害的，若不戒絕紙牌，無論誰都不會完美無暇。
因此，他繼續說道，這樣，我贊同，并且越來越覺得有必要對那種心靈的歡娛進行完全徹底的改造。
這些轟鳴的字眼使他大為感動，沒有任何滔滔不絕的雄辯會産生這種效果，這老人嗚咽着，悲哀之中也不無滿足。
我自己的發言大意也和我的同伴們的差不多。
我知道，這些話是發自内心的，是誠懇的。
我們都很真誠，深深感動，無限熱切，因為我們已經面臨死亡，沒有希望了。
我扔掉了煙鬥，就這樣，我終于戒掉了一個惡習，卸下了這個每時每刻象暴君一樣壓迫我的重擔。
我邊說邊想我本來可以在世界上做的那些好事，如果我能多活幾年，我還可以在這些新的鼓勵和更大更宏偉的目标的指引下做更大的好事，我那止不住的眼淚又奪眶而出。
我們互相抱着脖子，等待着嚴寒帶來的昏昏欲睡，這是死亡的前奏。
很快，它就偷偷地鑽進我們的全身，我們作最後一次告别，一陣舒适的睡意張開羅網，罩住了我們的漸漸模糊的感覺。
這時，雪塊織成一床滿是折皺的毯子，裹住了我們被征服的身體。
長夜降臨了。
生活的戰鬥也完結了。
那火苗終于挨着了樹枝，慢慢地引燃猶豫了一下再引燃一點再猶豫一下，掙紮了令人心碎的五秒鐘然後，象人一樣地喘息了一下，完了。
有幾分鐘，沒有人說一句話。
這是種肅穆的沉寂，甚至風也做出鬼鬼祟祟的模樣，不祥地沉靜下來，隻剩下雪片飄落的籁籁聲。
最後，大家開了口，聲音凄切，每個人都明白，心中都相信，這是我們生命的最後一晚。
我還以為隻有我一個人這樣想。
當大家都平靜地承認了這個感覺時，好象這就是傳票。
奧倫多夫開口說道： 兄弟們，我們就死在一起吧。
忘掉和原諒過去的一切，讓我們就互相毫無怨恨地去吧。
我明白你們怨恨我，因為我弄翻了小船，又因為我逞能而使你們在雪地裡轉來轉去，但我是好意，原諒我吧。
我坦率地承認，我曾怨恨過巴婁先生，他辱罵過我，把我叫做對數。
我不知道對數是什麼，但無疑它在美國是一種恥辱的、不成體統的東西，我幾乎時刻記在心頭，它傷透了我的心，但是就讓它過去吧，我誠懇地原諒了巴婁先生，并且 可憐的奧倫多夫再也說不出話來，眼淚一湧而出，不僅他一個人，我也哭了起來，還有巴婁先生。
奧倫多夫又開了口，原諒了我對他的所作所為。
接着，他掏出威士忌酒瓶，說他無論是死是活，也不會再沾一滴酒了。
他說，他已放棄一切生的希望，雖然沒有多少準備，也要謙卑地服從命運。
他希望壽命再長一點，倒不是由于自私，而是為了徹底地改造個性，以全副精力扶助窮苦，安慰疾患，勸戒人們抵制一切放縱的罪惡，使自己成為年青人中行善的榜樣，最後帶着珍貴的回憶沒有虛度年華而獻出生命。
他最後還說，他的改過自新就從此時開始，而且就在死神面前，因為再也沒有時間來執行這個改造，幫助人民，為人民造福了。
說着，他扔掉了那瓶威士忌。
巴婁先生也作了大意相似的發言，開始執行他無法再活着繼續執行的改造，他扔掉那副破舊的紙牌，這副牌在洪水圍困期間，給我們帶來了安慰，使生活好過一些。
他說，他從來沒有賭過錢，但他相信，無論為什麼而打牌，隻要打了牌，就是不道德的、有害的，若不戒絕紙牌，無論誰都不會完美無暇。
因此，他繼續說道，這樣，我贊同，并且越來越覺得有必要對那種心靈的歡娛進行完全徹底的改造。
這些轟鳴的字眼使他大為感動，沒有任何滔滔不絕的雄辯會産生這種效果，這老人嗚咽着，悲哀之中也不無滿足。
我自己的發言大意也和我的同伴們的差不多。
我知道，這些話是發自内心的，是誠懇的。
我們都很真誠，深深感動，無限熱切，因為我們已經面臨死亡，沒有希望了。
我扔掉了煙鬥，就這樣，我終于戒掉了一個惡習，卸下了這個每時每刻象暴君一樣壓迫我的重擔。
我邊說邊想我本來可以在世界上做的那些好事，如果我能多活幾年，我還可以在這些新的鼓勵和更大更宏偉的目标的指引下做更大的好事，我那止不住的眼淚又奪眶而出。
我們互相抱着脖子，等待着嚴寒帶來的昏昏欲睡，這是死亡的前奏。
很快，它就偷偷地鑽進我們的全身，我們作最後一次告别，一陣舒适的睡意張開羅網，罩住了我們的漸漸模糊的感覺。
這時，雪塊織成一床滿是折皺的毯子，裹住了我們被征服的身體。
長夜降臨了。
生活的戰鬥也完結了。