第三十章
關燈
小
中
大
馬房。
在一二十英裡的範圍内再也看不到任何建築。
黃昏時分，來了大約二十輛幹草車，圍着房子紮下營來，車隊的人一齊進來吃晚飯一群非常粗野的人。
有一兩個驿車夫，六七個流浪漢和從其它隊伍裡掉隊的人；結果，房子給擠得滿滿的。
晚飯後，我們出去走訪了附近一個印第安人營地。
這些印第安人正忙得不可開交，不知為了什麼。
他們在收拾行李，準備要盡快地離開這裡。
他們用那糟糕的英語告訴我們，馬上，許多水！靠他們的手勢我們才搞明白，他們的意思是洪水就要來了。
天氣好極了，又不是雨季，那條不起眼的河裡隻有一英尺深的水大概兩英尺吧，它并不比村子裡的背巷子寬些，堤岸還不到一人高。
那麼，洪水從哪裡來呢？我們就這個題目讨論了一會兒，然後得出結論，這是大驚小怪。
印第安人要那麼匆忙地離開這裡，是因為某種特别的理由，而不是因為在這極幹旱的時候害怕洪水。
晚上七點，我們上樓睡覺了照常和衣而卧，三人同床，因為地闆上所有可以利用的地盤連椅子上都占滿了，就是這樣還差點沒有地方安置客人。
一小時後，一陣騷動聲把我們驚醒了，我們跳下床，從地闆上那一排排正在打呼噜的人中間穿過，來到這間房子的前窗。
一眼就看見了月光下的奇怪的景象。
彎曲的卡森河水已經漫到岸邊，波濤洶湧，白浪翻滾，在急彎處猛然一掃而過，水面上漂浮着一堆堆木頭、灌木和各種廢物。
有一處窪地，原來曾是河床，現在已經灌滿水，有一兩處，河水已開始湧過主堤。
人們跑來跑去，把牲口和馬車一齊趕到房子旁邊來，房子所在的這塊高地前面隻約有三十英尺寬，後面約有一百英尺。
緊挨着老河床，有一座木馬棚，我們的馬就關在那裡。
在我們觀看的時候，那地方河水漲得飛快，才幾分鐘，一股大水就在那小馬棚旁邊咆哮，水的前鋒正對直向它撲去。
我們猛然醒悟，這洪水不僅僅是一副壯觀的景象，也意味着是一場災難不僅對那座小馬棚，對河邊的大陸驿站也同樣是場災難。
這時波浪已翻過堤岸，正在堤壩上流淌着，向附近的大草捆進攻。
我們跑下去，加入到那激動的人群和驚慌的牲口的行列。
我們淌着沒膝深的水進了馬棚，解開馬匹，水已齊腰，漲得真快。
接着，人們一齊沖向草車，把大捆大捆的草卸下來，滾到房屋旁的高地上去。
這時，有人發現一個叫歐文斯的馬車夫不見了，一個男人沖進大馬房，淌着齊膝的水進去，發現他還在床上睡覺，他把他喚醒後又淌水出來。
可是歐文斯很疲倦，又睡着了，但隻睡了兩分鐘，因為他在床上一翻身，手掉在床沿上就摸到了冰涼的水！這時水已淹到草墊了！他剛淌着快要齊胸的水走出來，那土牆就象糖一樣融化在水裡，那座大房子倒下來，一眨眼就被沖走了。
到七點鐘，隻有那小木馬棚頂還露在水面上，我們的客棧立在一片汪洋大海中的小島上。
極目望去，月光下再也看不到沙漠，而是閃光的海洋。
印第安人是真正的預言家，但他們是怎樣得到信息的呢？我無法回答這個問題。
我們這一群奇形怪狀的人被水圍困了八天八夜，每天的生活就是咒罵，喝酒，打牌，有時為了換個花樣就毆鬥一場。
這是些社會渣滓和蒼蠅但讓我們忘掉這些東西吧，他們精力充沛得令人難以置信最好讓他們永遠這樣吧。
有兩個人不過，這一章已經夠長了。
在一二十英裡的範圍内再也看不到任何建築。
黃昏時分，來了大約二十輛幹草車，圍着房子紮下營來，車隊的人一齊進來吃晚飯一群非常粗野的人。
有一兩個驿車夫，六七個流浪漢和從其它隊伍裡掉隊的人；結果，房子給擠得滿滿的。
晚飯後，我們出去走訪了附近一個印第安人營地。
這些印第安人正忙得不可開交，不知為了什麼。
他們在收拾行李，準備要盡快地離開這裡。
他們用那糟糕的英語告訴我們，馬上，許多水！靠他們的手勢我們才搞明白，他們的意思是洪水就要來了。
天氣好極了，又不是雨季，那條不起眼的河裡隻有一英尺深的水大概兩英尺吧，它并不比村子裡的背巷子寬些，堤岸還不到一人高。
那麼，洪水從哪裡來呢？我們就這個題目讨論了一會兒，然後得出結論，這是大驚小怪。
印第安人要那麼匆忙地離開這裡，是因為某種特别的理由，而不是因為在這極幹旱的時候害怕洪水。
晚上七點，我們上樓睡覺了照常和衣而卧，三人同床，因為地闆上所有可以利用的地盤連椅子上都占滿了，就是這樣還差點沒有地方安置客人。
一小時後，一陣騷動聲把我們驚醒了，我們跳下床，從地闆上那一排排正在打呼噜的人中間穿過，來到這間房子的前窗。
一眼就看見了月光下的奇怪的景象。
彎曲的卡森河水已經漫到岸邊，波濤洶湧，白浪翻滾，在急彎處猛然一掃而過，水面上漂浮着一堆堆木頭、灌木和各種廢物。
有一處窪地，原來曾是河床，現在已經灌滿水，有一兩處，河水已開始湧過主堤。
人們跑來跑去，把牲口和馬車一齊趕到房子旁邊來，房子所在的這塊高地前面隻約有三十英尺寬，後面約有一百英尺。
緊挨着老河床，有一座木馬棚，我們的馬就關在那裡。
在我們觀看的時候，那地方河水漲得飛快，才幾分鐘，一股大水就在那小馬棚旁邊咆哮，水的前鋒正對直向它撲去。
我們猛然醒悟，這洪水不僅僅是一副壯觀的景象，也意味着是一場災難不僅對那座小馬棚，對河邊的大陸驿站也同樣是場災難。
這時波浪已翻過堤岸，正在堤壩上流淌着，向附近的大草捆進攻。
我們跑下去，加入到那激動的人群和驚慌的牲口的行列。
我們淌着沒膝深的水進了馬棚，解開馬匹，水已齊腰，漲得真快。
接着，人們一齊沖向草車，把大捆大捆的草卸下來，滾到房屋旁的高地上去。
這時，有人發現一個叫歐文斯的馬車夫不見了，一個男人沖進大馬房，淌着齊膝的水進去，發現他還在床上睡覺，他把他喚醒後又淌水出來。
可是歐文斯很疲倦，又睡着了，但隻睡了兩分鐘，因為他在床上一翻身，手掉在床沿上就摸到了冰涼的水！這時水已淹到草墊了！他剛淌着快要齊胸的水走出來，那土牆就象糖一樣融化在水裡，那座大房子倒下來，一眨眼就被沖走了。
到七點鐘，隻有那小木馬棚頂還露在水面上，我們的客棧立在一片汪洋大海中的小島上。
極目望去，月光下再也看不到沙漠，而是閃光的海洋。
印第安人是真正的預言家，但他們是怎樣得到信息的呢？我無法回答這個問題。
我們這一群奇形怪狀的人被水圍困了八天八夜，每天的生活就是咒罵，喝酒，打牌，有時為了換個花樣就毆鬥一場。
這是些社會渣滓和蒼蠅但讓我們忘掉這些東西吧，他們精力充沛得令人難以置信最好讓他們永遠這樣吧。
有兩個人不過，這一章已經夠長了。