第二十三章
關燈
小
中
大
有時，在閑散的下午，我們躺在帳篷裡的沙地上，抽着煙鬥，看一些古老破舊的小說。
晚上，我們圍着篝火玩二人牌和七點，鍛煉智力。
那副牌相當油膩破舊，一個學生要花整整一個暑假才分得清梅花A和方塊J。
我們從來沒有在房子裡睡過覺，一是因為從來沒有想到過要去住，再是這座房子是用來占地的，僅此而已。
我們并不想濫用它。
糧食慢慢地要吃光了，我們到原來的營地去裝糧食。
走了一整天的路，天黑時分，又回到了家，又餓又累。
約翰尼把大部分糧食搬到我們的房子裡去，以供将來之需，我把一塊面包，幾塊臘肉和咖啡罐提上岸，靠在一棵樹上，生起火，又回到船上去取煎鍋。
我正忙着，突然聽見約翰尼大叫一聲，回頭一看，看見我點的那堆火已經吞沒了那間房子！ 約翰尼被隔在火的那一邊，他隻好從火焰中鑽過來，我們兩人站在湖岸上，無可奈何地望着這場災禍。
地面上鋪着厚厚的一層幹燥的松針，火苗一舔着它們就如同觸發了火藥一樣。
看到那高高的火苗以瘋狂的速度流竄，真是驚心動魄！我的咖啡罐不見了，所有的東西都跟着付之一炬。
一分鐘以後，火苗燃着了六至八英尺深，幹燥而密集的灌木叢，接着發出轟轟隆隆，噼噼啪啪的爆裂聲，十分可怕。
我們目瞪口呆地站在船裡，象中了邪一樣。
半小時以内，我們面前已是一片翻騰耀眼的火海！它正向毗鄰的山脊挺進翻上山梁，消失在那邊的山谷裡又立即沖出來，向更遠的山脊撲去一片更加光亮耀眼的火焰瀉向山野，又沖下去再騰空而起，越來越高，爬上山腰把大團的火焰抛向四面八方，讓它們拖着紅色的尾巴，在遙遠的山梁上和溝谷中亂竄，直到看不見為止，遠處的高山好似罩在一張彤紅的熔岩結成的破網之中。
從水面看過去，懸岩和山頭都被血紅的火焰映得彤紅，頂上的天空被照得象個地獄！ 這一切都被複制在光亮如鏡的湖面上！兩張圖畫都極為壯觀，都很美麗；但湖裡那一張具有一種不可思議的瑰麗，使你眼花緣亂，目不交睫，神魂颠倒。
整整四小時，我們出神地坐着，一動也不動，根本沒想到晚飯，一點也不覺得疲倦。
到十一點，大火燃到我們看不見的地方，黑暗又偷偷地溜了回來。
饑餓也回來了，但沒有一點吃的。
糧食都給燒毀了，這毫無疑問，不過我們沒有去看。
我們又成了無家可歸的流浪漢，沒有一點财産了。
栅欄不見了，房子也燒掉了；這些都沒有保過險。
我們的松林燒焦了，枯樹給燒成了灰，那大片的灌木林也一掃而光。
好在毯子一直是放在我們睡覺的沙床上，我們隻好躺下來睡覺。
次日早晨，我們動身回老營去，從岸邊劃出了老遠一段路，突然起了風暴，我們不敢冒然登岸。
我往船外舀水，約翰尼艱難地劃着船，穿過波濤，來到越過營地三、四英裡的地方。
風暴越刮越猛，這時，我們覺得與其被吞進一百噚深的水底，倒是冒險登岸更好些；于是，我們試了試，我坐在船尾，船頭直指湖岸，後面拖着洶湧的白浪。
船頭一觸岸，一個大浪掃過船尾，把我們和船上的東西一齊沖到岸上，這倒省事。
那天剩下的時間，我們躲在一塊大石頭後面發抖，挨了整整一個通宵的凍。
早上，風暴停了，我們刻不容緩地向營地走去。
我們太餓了，把剩下的貯藏品吃了個精光，然後回到卡森去，把事情的經過告訴他們，請他們原諒。
其實，這應該算在災害的賬上。
在那以後，我到塔霍湖去過多次，多次死裡逃生，經曆的危險令人一想使毛骨悚然。
這些事情在任何曆史上都沒有過記載。
晚上，我們圍着篝火玩二人牌和七點，鍛煉智力。
那副牌相當油膩破舊，一個學生要花整整一個暑假才分得清梅花A和方塊J。
我們從來沒有在房子裡睡過覺，一是因為從來沒有想到過要去住，再是這座房子是用來占地的，僅此而已。
我們并不想濫用它。
糧食慢慢地要吃光了，我們到原來的營地去裝糧食。
走了一整天的路，天黑時分，又回到了家，又餓又累。
約翰尼把大部分糧食搬到我們的房子裡去，以供将來之需，我把一塊面包，幾塊臘肉和咖啡罐提上岸，靠在一棵樹上，生起火，又回到船上去取煎鍋。
我正忙着，突然聽見約翰尼大叫一聲，回頭一看，看見我點的那堆火已經吞沒了那間房子！ 約翰尼被隔在火的那一邊，他隻好從火焰中鑽過來，我們兩人站在湖岸上，無可奈何地望着這場災禍。
地面上鋪着厚厚的一層幹燥的松針，火苗一舔着它們就如同觸發了火藥一樣。
看到那高高的火苗以瘋狂的速度流竄，真是驚心動魄！我的咖啡罐不見了，所有的東西都跟着付之一炬。
一分鐘以後，火苗燃着了六至八英尺深，幹燥而密集的灌木叢，接着發出轟轟隆隆，噼噼啪啪的爆裂聲，十分可怕。
我們目瞪口呆地站在船裡，象中了邪一樣。
半小時以内，我們面前已是一片翻騰耀眼的火海！它正向毗鄰的山脊挺進翻上山梁，消失在那邊的山谷裡又立即沖出來，向更遠的山脊撲去一片更加光亮耀眼的火焰瀉向山野，又沖下去再騰空而起，越來越高，爬上山腰把大團的火焰抛向四面八方，讓它們拖着紅色的尾巴，在遙遠的山梁上和溝谷中亂竄，直到看不見為止，遠處的高山好似罩在一張彤紅的熔岩結成的破網之中。
從水面看過去，懸岩和山頭都被血紅的火焰映得彤紅，頂上的天空被照得象個地獄！ 這一切都被複制在光亮如鏡的湖面上！兩張圖畫都極為壯觀，都很美麗；但湖裡那一張具有一種不可思議的瑰麗，使你眼花緣亂，目不交睫，神魂颠倒。
整整四小時，我們出神地坐着，一動也不動，根本沒想到晚飯，一點也不覺得疲倦。
到十一點，大火燃到我們看不見的地方，黑暗又偷偷地溜了回來。
饑餓也回來了，但沒有一點吃的。
糧食都給燒毀了，這毫無疑問，不過我們沒有去看。
我們又成了無家可歸的流浪漢，沒有一點财産了。
栅欄不見了，房子也燒掉了；這些都沒有保過險。
我們的松林燒焦了，枯樹給燒成了灰，那大片的灌木林也一掃而光。
好在毯子一直是放在我們睡覺的沙床上，我們隻好躺下來睡覺。
次日早晨，我們動身回老營去，從岸邊劃出了老遠一段路，突然起了風暴，我們不敢冒然登岸。
我往船外舀水，約翰尼艱難地劃着船，穿過波濤，來到越過營地三、四英裡的地方。
風暴越刮越猛，這時，我們覺得與其被吞進一百噚深的水底，倒是冒險登岸更好些；于是，我們試了試，我坐在船尾，船頭直指湖岸，後面拖着洶湧的白浪。
船頭一觸岸，一個大浪掃過船尾，把我們和船上的東西一齊沖到岸上，這倒省事。
那天剩下的時間，我們躲在一塊大石頭後面發抖，挨了整整一個通宵的凍。
早上，風暴停了，我們刻不容緩地向營地走去。
我們太餓了，把剩下的貯藏品吃了個精光，然後回到卡森去，把事情的經過告訴他們，請他們原諒。
其實，這應該算在災害的賬上。
在那以後，我到塔霍湖去過多次，多次死裡逃生，經曆的危險令人一想使毛骨悚然。
這些事情在任何曆史上都沒有過記載。