第二十一章
關燈
小
中
大
的。
它刮倒不結實的房屋，有時揭起木屋頂，把鐵皮瓦象活頁樂譜一樣卷起，有時它還吹翻驿車，摔出乘客；據說那裡之所以有那麼多秃頭，原因是當他們仰望天空，搜索帽子時，風把頭發吹走了。
夏天午後，卡森城的街上很少顯得死氣沉沉，因為有那麼多的人們在他們逃跑的帽子後面撲騰，就象女招待們在攔截一隻蜘蛛一樣。
華休西風（華休是對内華達的親呢的稱呼）是一股怪風，無人知曉它神兮何來。
即是說，沒有人知道它是在什麼地方産生的。
它是從西方的山那邊吹過來的，但是翻過那山脊一看，山那邊連一絲風也沒有！也許它臨時在山巅上形成，并從那裡吹過來。
夏天，它極有規律。
它的上班時間是下午兩點到次日淩晨兩點；在那十二小時中，任何敢于外出的人都必須考慮到風的影響，否則他就會被吹離他的目的地一兩英裡。
盡管如此，去到舊金山的華休人要抱怨的第一件事，就是說那裡的海風大兇了！風裡面充滿人情味。
我們發現内華達準州州長的莊嚴的宮殿是一座白色木結構平房，裡面有兩間小屋，前面有一根柱子撐起屋頂為的是顯得氣派這使市民們恭恭敬敬，印第安人畏若神明。
新來的準州首席法官和副法官還有政府其它官員的官邸不那麼氣派。
他們在附近租房食宿，在寝室裡辦公。
州務秘書和我在一個可尊敬的法國婦女的莊園裡安下身來，她叫布裡奇特奧弗蘭尼甘，是州長閣下的随營女郎。
她剛認識他時，他還是紐約警察局長，正飛黃騰達，現在他落泊到這内華達當準州長，可她不願意抛棄他。
我們的房間在第一層，對着廣場，擺進一張床，一張桌子，兩把椅子，公用防火保險箱和那部大字典，剩下的空間還可以站下一個客人或許兩個，但不能擔保不把牆壁擠變形。
但那牆壁經受得住這種壓力至少那塊間壁能行，因為那塊間壁是由一塊白色手工布從這隻角牽到那隻角做成的。
這是卡森城的慣例，其它形式的間壁很少見。
如果你處在暗中，而隔壁鄰居點着燈，那布上的影子有時可以告訴你一些稀奇的秘密！這些間壁通常用縫在一起的舊面粉口袋做成；于是平頭百姓和達官貴人的區别就是，平頭的面粉袋上沒有裝飾，達官的牆壁上滿是殘留的壁畫即是面粉袋上紅紅藍藍的磨房标記。
偶爾，還有些上層人物把《哈珀周刊》上的畫片貼在間壁上，來裝飾白色的手工布。
在多數情況下，闊人和有教養的人還會擁有痰盂以及别的浪費的和奢移的愛好。
我們有一塊地毯和真正奶油色陶質面盆，結果，遭到了奧弗蘭尼甘莊園其它房客們的公開嫉恨。
當我們還挂上一塊印花油布窗簾時，就簡直是提着腦袋玩命了。
為了避免流血，我們搬到樓上去和無銜頭的平民住在一起，二樓僅一間屋子，十四張沒上漆的柏木床分列兩排。
這十四個人是個快活的集體，大部分是州長的随行人員，他們在紐約和舊金山之間作了選擇，就來了，覺得在邊區混點面包皮，找份差使，情況總不會比原來糟糕，說不定還會混得更象樣些。
他們是人人皆知的愛爾蘭大隊，雖然州長的所有随員中隻不過四、五個愛爾蘭人。
好脾氣的州長閣下對有關他的随從的流言大為不滿，尤其是有人謠傳說他們是他雇傭的刺客，随行而來是為了在必要的時候拉選票！ 奧弗蘭尼甘太太為他們提供膳宿，每人每周交十美元，他們高高興興地付了支票。
他們很滿意，但是布裡奇特馬上發現卡森城的公寓的慣例是支票不能兌現。
于是她去打擾州長，請他為那個大隊找點事幹。
她和他們的一緻要求終于使他有些無可奈何了。
最後，他把大隊召集起來，宣布道： 先生們，我為你們安排了一份既可發财又有益處的差事。
這份差事将使你們在美妙的景色中得到娛樂，使你們通過觀察和研究得到無窮的機會來充實你們的心靈。
我要你們從卡森城向西勘測一條鐵路線。
州議會開會時，我将要求通過必要的法案，為你們提供補貼。
什麼，是翻越西爾拉内華達山脈的鐵路嗎？ 唔，要不，就向東邊某個地方勘測吧！ 他把他們弄成了勘測員，牽測鍊的人等等，把他們放進了沙漠。
這娛樂太過
它刮倒不結實的房屋，有時揭起木屋頂，把鐵皮瓦象活頁樂譜一樣卷起，有時它還吹翻驿車，摔出乘客；據說那裡之所以有那麼多秃頭，原因是當他們仰望天空，搜索帽子時，風把頭發吹走了。
夏天午後，卡森城的街上很少顯得死氣沉沉，因為有那麼多的人們在他們逃跑的帽子後面撲騰，就象女招待們在攔截一隻蜘蛛一樣。
華休西風（華休是對内華達的親呢的稱呼）是一股怪風，無人知曉它神兮何來。
即是說，沒有人知道它是在什麼地方産生的。
它是從西方的山那邊吹過來的，但是翻過那山脊一看，山那邊連一絲風也沒有！也許它臨時在山巅上形成，并從那裡吹過來。
夏天，它極有規律。
它的上班時間是下午兩點到次日淩晨兩點；在那十二小時中，任何敢于外出的人都必須考慮到風的影響，否則他就會被吹離他的目的地一兩英裡。
盡管如此，去到舊金山的華休人要抱怨的第一件事，就是說那裡的海風大兇了！風裡面充滿人情味。
我們發現内華達準州州長的莊嚴的宮殿是一座白色木結構平房，裡面有兩間小屋，前面有一根柱子撐起屋頂為的是顯得氣派這使市民們恭恭敬敬，印第安人畏若神明。
新來的準州首席法官和副法官還有政府其它官員的官邸不那麼氣派。
他們在附近租房食宿，在寝室裡辦公。
州務秘書和我在一個可尊敬的法國婦女的莊園裡安下身來，她叫布裡奇特奧弗蘭尼甘，是州長閣下的随營女郎。
她剛認識他時，他還是紐約警察局長，正飛黃騰達，現在他落泊到這内華達當準州長，可她不願意抛棄他。
我們的房間在第一層，對着廣場，擺進一張床，一張桌子，兩把椅子，公用防火保險箱和那部大字典，剩下的空間還可以站下一個客人或許兩個，但不能擔保不把牆壁擠變形。
但那牆壁經受得住這種壓力至少那塊間壁能行，因為那塊間壁是由一塊白色手工布從這隻角牽到那隻角做成的。
這是卡森城的慣例，其它形式的間壁很少見。
如果你處在暗中，而隔壁鄰居點着燈，那布上的影子有時可以告訴你一些稀奇的秘密！這些間壁通常用縫在一起的舊面粉口袋做成；于是平頭百姓和達官貴人的區别就是，平頭的面粉袋上沒有裝飾，達官的牆壁上滿是殘留的壁畫即是面粉袋上紅紅藍藍的磨房标記。
偶爾，還有些上層人物把《哈珀周刊》上的畫片貼在間壁上，來裝飾白色的手工布。
在多數情況下，闊人和有教養的人還會擁有痰盂以及别的浪費的和奢移的愛好。
我們有一塊地毯和真正奶油色陶質面盆，結果，遭到了奧弗蘭尼甘莊園其它房客們的公開嫉恨。
當我們還挂上一塊印花油布窗簾時，就簡直是提着腦袋玩命了。
為了避免流血，我們搬到樓上去和無銜頭的平民住在一起，二樓僅一間屋子，十四張沒上漆的柏木床分列兩排。
這十四個人是個快活的集體，大部分是州長的随行人員，他們在紐約和舊金山之間作了選擇，就來了，覺得在邊區混點面包皮，找份差使，情況總不會比原來糟糕，說不定還會混得更象樣些。
他們是人人皆知的愛爾蘭大隊，雖然州長的所有随員中隻不過四、五個愛爾蘭人。
好脾氣的州長閣下對有關他的随從的流言大為不滿，尤其是有人謠傳說他們是他雇傭的刺客，随行而來是為了在必要的時候拉選票！ 奧弗蘭尼甘太太為他們提供膳宿，每人每周交十美元，他們高高興興地付了支票。
他們很滿意，但是布裡奇特馬上發現卡森城的公寓的慣例是支票不能兌現。
于是她去打擾州長，請他為那個大隊找點事幹。
她和他們的一緻要求終于使他有些無可奈何了。
最後，他把大隊召集起來，宣布道： 先生們，我為你們安排了一份既可發财又有益處的差事。
這份差事将使你們在美妙的景色中得到娛樂，使你們通過觀察和研究得到無窮的機會來充實你們的心靈。
我要你們從卡森城向西勘測一條鐵路線。
州議會開會時，我将要求通過必要的法案，為你們提供補貼。
什麼，是翻越西爾拉内華達山脈的鐵路嗎？ 唔，要不，就向東邊某個地方勘測吧！ 他把他們弄成了勘測員，牽測鍊的人等等，把他們放進了沙漠。
這娛樂太過