第二部 奮鬥 第40章
關燈
小
中
大
尤金最後考慮的結果是，決定離開卡爾文先生，接受聯合雜志公司的聘請。
科爾法克斯有一天寫信到他家裡，問他打算怎樣。
他越把這件事在心裡翻來覆去地想着，這件事的吸引力就越發增強起來。
科爾法克斯的公司正在紐約商業中心區的心髒、靠近聯合廣場那兒建造一所十八層樓的大廈，用來容納他們的各部門。
在尤金跟他一塊兒吃飯的時候，科爾法克斯曾經說過，第十六層、十七層和十八層将給編輯、發行、出版、美術、廣告等部門專用。
他曾經問過尤金，他認為該怎樣完美地安頓這些部門；尤金對于籌劃這些向來很熟練，所以就在一張紙上草草地畫出了各部門的假想的安頓情況。
他把編輯部和美術部放在頂層，同時分配給出版人（不管他将來是誰）大廈西邊正中的一間房，俯瞰着聯合廣場和哈得孫河之間的市區，使那片浩大的河水顯得是一幅悅目的景緻。
他把廣告部和頂層安頓不下的某些編輯室放在第十七層，而把發行部和附屬于它的郵遞和資料室放在第十六層。
他照着老記在心裡的一種舊的法蘭德斯圖案，把出版人和編輯的房間布置起來，在那裡，綠色、深藍色、鮮紅色和黑胡桃色各種色調和應有的充足的亮光成了鮮明的對照。
“如果你真要做，你就最好把這件事做好，”他曾經向科爾法克斯這麼說。
“我瞧見過的所有編輯室差不多都設計得一點兒也不行。
一個外表很漂亮的編輯、美術和廣告部門，對于你的公司會大有幫助的。
它有宣傳的價值。
” 在他說着的時候，他回想起薩麥菲爾德的論調。
薩麥菲爾德認為一種興旺的外表，幾乎是一家公司所能具有的最有價值的資财了。
科爾法克斯很贊成他的意見，并且向他說，到時候，希望他能賞光來瞧瞧。
“我請了兩個很好的建築師在搞這工作，”他解釋說，“但是對于這些房間的布置，我倒甯願聽聽你的意見。
” 當他正在考慮怎麼作最後決定時，他卻想到那層樓該是個什麼神氣——它會顯得多麼闊綽。
萬一他成功了，他的辦公室就是那裡邊最豪華的房間了。
他就是那座新建大樓裡僅次于科爾法克斯的最最出色的人物了。
這類想頭在随便什麼商業性的盤算中本沒有多大道理，然而在尤金心裡，它們卻非常重要，因為他不是一個商人——他本質上還是一個藝術家；盡管他在商業界輾轉地兜來兜去，他依然是一個藝術家。
他對于自己未來在世界上的身份和名望的意識，幾乎比對于這件事所涉及的重大責任的意識還要強些。
他知道科爾法克斯是一個嚴厲的人，甚至比薩麥菲爾德還嚴厲些，因為他說得少、幹得多；但是尤金對這一點認識得還不夠，所以并沒有為這件事擔心。
他自信是一個堅強的人，不論上哪兒都能幹下去的。
安琪拉對于這種改變實際上并不多麼反對，雖然她生來保守的性格使她煩惱憂慮，沒能立刻表示贊成。
如果尤金成功了，這是向前跨了一大步，但是如果他失敗了，那就是一個莫大的損失。
“科爾法克斯非常信任我，”他告訴她。
“他相信我幹得好的；這樣的信心是極大的幫助。
不管怎樣，我原意試一下。
這對我不會有什麼害處。
如果我覺得辦不了出版的事情，我就緊抓住廣告的那部分業務。
” “好吧，”安琪拉說，“我簡直不知道該怎樣來幫你拿主意啦。
這兒他們待你實在太好了。
” “我要試試看，”尤金堅決地說。
“不入虎穴，焉得虎子。
” 于是他就在那天告訴了卡爾文。
卡爾文嚴肅地望着他，銳利的灰眼睛從各方面察看着這一局面。
“哎，尤金，”他說，“你正擔負起一個重大的責任來。
這是艱巨的。
對于你所做的一切事情，都要仔細考慮一下。
瞧見你離開，我很難受。
再會吧。
” 他覺得尤金是走錯了路——在原來的地方多呆上一陣子，他會混得更好的，但是勸說并沒有用，隻會使尤金自以為更了不起——使事情将來會更難辦。
卡爾文最近也聽到不少關于科爾法克斯的事情；他認為尤金往後可能會覺得不容易應付他。
一般的印象是，他是一個喜怒無常的人。
作為一家大公司的實際首長，據說，他還嫌不夠通達人情。
事實上，一般人的這個意見非常正确。
科爾法克斯是和鋼鐵一樣冷酷，但是對于那些他中意的人，他卻笑容滿面、非常可親。
“自負”實際上可以說是他的别名，而他的雄心更是沒有止境的。
他希望在一生中能有驚人的成就，給人看成一個偉大的金融家。
他要人——隻要堅強的人在他周圍。
尤金，在科爾法克斯看來，似乎是
科爾法克斯有一天寫信到他家裡，問他打算怎樣。
他越把這件事在心裡翻來覆去地想着，這件事的吸引力就越發增強起來。
科爾法克斯的公司正在紐約商業中心區的心髒、靠近聯合廣場那兒建造一所十八層樓的大廈，用來容納他們的各部門。
在尤金跟他一塊兒吃飯的時候，科爾法克斯曾經說過，第十六層、十七層和十八層将給編輯、發行、出版、美術、廣告等部門專用。
他曾經問過尤金，他認為該怎樣完美地安頓這些部門；尤金對于籌劃這些向來很熟練，所以就在一張紙上草草地畫出了各部門的假想的安頓情況。
他把編輯部和美術部放在頂層，同時分配給出版人（不管他将來是誰）大廈西邊正中的一間房，俯瞰着聯合廣場和哈得孫河之間的市區，使那片浩大的河水顯得是一幅悅目的景緻。
他把廣告部和頂層安頓不下的某些編輯室放在第十七層，而把發行部和附屬于它的郵遞和資料室放在第十六層。
他照着老記在心裡的一種舊的法蘭德斯圖案，把出版人和編輯的房間布置起來，在那裡，綠色、深藍色、鮮紅色和黑胡桃色各種色調和應有的充足的亮光成了鮮明的對照。
“如果你真要做，你就最好把這件事做好，”他曾經向科爾法克斯這麼說。
“我瞧見過的所有編輯室差不多都設計得一點兒也不行。
一個外表很漂亮的編輯、美術和廣告部門，對于你的公司會大有幫助的。
它有宣傳的價值。
” 在他說着的時候，他回想起薩麥菲爾德的論調。
薩麥菲爾德認為一種興旺的外表，幾乎是一家公司所能具有的最有價值的資财了。
科爾法克斯很贊成他的意見，并且向他說，到時候，希望他能賞光來瞧瞧。
“我請了兩個很好的建築師在搞這工作，”他解釋說，“但是對于這些房間的布置，我倒甯願聽聽你的意見。
” 當他正在考慮怎麼作最後決定時，他卻想到那層樓該是個什麼神氣——它會顯得多麼闊綽。
萬一他成功了，他的辦公室就是那裡邊最豪華的房間了。
他就是那座新建大樓裡僅次于科爾法克斯的最最出色的人物了。
這類想頭在随便什麼商業性的盤算中本沒有多大道理，然而在尤金心裡，它們卻非常重要，因為他不是一個商人——他本質上還是一個藝術家；盡管他在商業界輾轉地兜來兜去，他依然是一個藝術家。
他對于自己未來在世界上的身份和名望的意識，幾乎比對于這件事所涉及的重大責任的意識還要強些。
他知道科爾法克斯是一個嚴厲的人，甚至比薩麥菲爾德還嚴厲些，因為他說得少、幹得多；但是尤金對這一點認識得還不夠，所以并沒有為這件事擔心。
他自信是一個堅強的人，不論上哪兒都能幹下去的。
安琪拉對于這種改變實際上并不多麼反對，雖然她生來保守的性格使她煩惱憂慮，沒能立刻表示贊成。
如果尤金成功了，這是向前跨了一大步，但是如果他失敗了，那就是一個莫大的損失。
“科爾法克斯非常信任我，”他告訴她。
“他相信我幹得好的；這樣的信心是極大的幫助。
不管怎樣，我原意試一下。
這對我不會有什麼害處。
如果我覺得辦不了出版的事情，我就緊抓住廣告的那部分業務。
” “好吧，”安琪拉說，“我簡直不知道該怎樣來幫你拿主意啦。
這兒他們待你實在太好了。
” “我要試試看，”尤金堅決地說。
“不入虎穴，焉得虎子。
” 于是他就在那天告訴了卡爾文。
卡爾文嚴肅地望着他，銳利的灰眼睛從各方面察看着這一局面。
“哎，尤金，”他說，“你正擔負起一個重大的責任來。
這是艱巨的。
對于你所做的一切事情，都要仔細考慮一下。
瞧見你離開，我很難受。
再會吧。
” 他覺得尤金是走錯了路——在原來的地方多呆上一陣子，他會混得更好的，但是勸說并沒有用，隻會使尤金自以為更了不起——使事情将來會更難辦。
卡爾文最近也聽到不少關于科爾法克斯的事情；他認為尤金往後可能會覺得不容易應付他。
一般的印象是，他是一個喜怒無常的人。
作為一家大公司的實際首長，據說，他還嫌不夠通達人情。
事實上，一般人的這個意見非常正确。
科爾法克斯是和鋼鐵一樣冷酷，但是對于那些他中意的人，他卻笑容滿面、非常可親。
“自負”實際上可以說是他的别名，而他的雄心更是沒有止境的。
他希望在一生中能有驚人的成就，給人看成一個偉大的金融家。
他要人——隻要堅強的人在他周圍。
尤金，在科爾法克斯看來，似乎是