第二部 奮鬥 第40章
關燈
小
中
大
一個堅強的人。
在尤金最後寫信給他，說他願意接受他的聘請，不過希望和他進一步再談談的那天，科爾法克斯把帽子扔到了空中，拍拍他的助手懷德的背，喊道：“嗨！佛羅裡①！我給公司辦成了一件大事。
除非我大錯特錯，不然這個人會在這兒辦成點事的。
他很年輕，不過很不錯。
他有一副壓倒你我的神氣，佛羅裡，可是我們受得了的，是嗎？”—— ①佛羅裡，佛羅倫斯-懷德的愛稱。
懷德望了他一眼，裝出一種純虛僞的快樂滿意的神氣。
在懷德的一生中，他見過許多編輯和廣告人員。
按照他的看法，他們幾乎都是些無足輕重的人，很容易就會滿足，都是些他（或是随便什麼别人）決定搞了來滿足他們虛榮心的小玩意兒。
這也許是另一個很适當的例子，但是如果一個内行的出版家上這兒來，那對他是有點兒不利的。
他可能會想侵犯他的權柄，至少要跟他平分秋色。
這是有傷他個人的虛榮心的。
這實在成了他的絆腳石，因為他希望有天能在這兒獨攬大權。
科爾法克斯為什麼這麼急于把公司裡的權柄分開呢？是不是因為他有點兒怕他？他這樣想，而當他這樣想着的時候，他的确是非常接近實情的。
“佛羅裡是個好副手，”科爾法克斯暗自想着，“但是得找個世上人們敬重的那種智力卓越和富有教養的人上這兒來，抵制他一下。
” 他要讓這個有教養的、智力卓越的人受到公衆的歡迎，并且為他的雜志和書籍産生出增加銷路的結果來。
再說，這兩個人可以互相牽制，這樣可以防止公司過分偏重于哪一方面。
那末他就可以以大老闆的身份來驅策這群人了——他是挑選這兩個人的人，他們代表他的思想，他們尊重他的判斷力。
金融界和商業界都會知道，沒有他，他們壓根兒就算不了什麼的。
對于未來的情況，尤金和懷德有着同樣的想法。
他們都認為另一個當然是次要的人物，他自己在科爾法克斯下面才是最顯赫的人物。
尤金深信在文學藝術方面沒有适度的優勢，這公司就算不了什麼。
懷德卻認為沒有穩健的商業管理，公司就準會一敗塗地，這是最該注意的地方。
金錢是可以買到智慧的。
在尤金就職的那天早上，科爾法克斯把他介紹給懷德，因為前幾次他去的時候，懷德都沒在那兒。
兩個人互相打量着，立刻就把自己的判斷保留起來，因為兩個人都是很能幹的。
尤金把懷德看作一個有趣的人——修長、堅韌、傲慢，一個進化成紳士外表的小街上的粗漢子。
懷德認為尤金是一個神經質的、優雅的、多愁善感的文學藝術界人士，他有着一種精力充沛、多才多藝的氣度，這在他以前遇到的人當中是少見的。
他非常有魄力，可是卻不夠鎮定。
懷德覺得毫無疑問，如果自己不能支配他，至少總可以中傷他。
不過他已然得到科爾法克斯的支持，并且帶着極大的聲譽踏進來了，這可能不很容易。
尤金使他覺得煩惱。
在他看着尤金的時候，他疑惑不定，不知道科爾法克斯是否真會派他做文學、美術和廣告的總負責人，還是他就象進來這會兒這樣，隻不過是廣告部經理。
實際上，科爾法克斯也隻派尤金擔任了廣告部經理。
“這就是他，佛羅裡，”科爾法克斯把尤金介紹給懷德時這麼說。
“這就是我老跟你提起的人，威特拉——懷德先生。
懷德——威特拉先生。
你們倆為了公司的利益，往後得和衷共濟。
你們彼此認為怎樣？” 尤金早先就注意到科爾法克斯的這種特别粗魯的、叫喳喳的态度。
他不論在什麼場合似乎都不知道照例應有的社交辭令和談吐。
“目前，”科爾法克斯喊着說，一面用右拳頭敲擊着左掌心，“除非我大錯特錯，否則這公司準會發達起來了！我不能肯定我找着需要的人，但是我認為我是找着了。
懷德，我們來到處走走，給他介紹介紹。
” 懷德大模大樣地走到辦公室門口去。
“好的，”他鎮定地說。
“一個特出的人，”他自言自語說。
科爾法克斯得意得了不得，因為他是非常容易沖動的，不過這也隻跟自高自大有着連帶的關系。
他大踏步地走着（盡管他很矮小），這是他逢到特别滿意時的習慣。
他高聲談着說着，因為他要人人知道他——希拉姆-科爾法克斯——正在那兒，并且象一個這樣大的機構的主人所應有的那樣，非常有魄力。
當他受到挫折或是給激怒了的時候，他會發作起來，尖聲喊叫，象女人那樣。
尤金這會兒還不知道這一點。
“這裡是印刷部的一層樓，”他向尤金說，一面推開一扇門，露出一間房，裡面滿是隆隆作響
在尤金最後寫信給他，說他願意接受他的聘請，不過希望和他進一步再談談的那天，科爾法克斯把帽子扔到了空中，拍拍他的助手懷德的背，喊道：“嗨！佛羅裡①！我給公司辦成了一件大事。
除非我大錯特錯，不然這個人會在這兒辦成點事的。
他很年輕，不過很不錯。
他有一副壓倒你我的神氣，佛羅裡，可是我們受得了的，是嗎？”—— ①佛羅裡，佛羅倫斯-懷德的愛稱。
懷德望了他一眼，裝出一種純虛僞的快樂滿意的神氣。
在懷德的一生中，他見過許多編輯和廣告人員。
按照他的看法，他們幾乎都是些無足輕重的人，很容易就會滿足，都是些他（或是随便什麼别人）決定搞了來滿足他們虛榮心的小玩意兒。
這也許是另一個很适當的例子，但是如果一個内行的出版家上這兒來，那對他是有點兒不利的。
他可能會想侵犯他的權柄，至少要跟他平分秋色。
這是有傷他個人的虛榮心的。
這實在成了他的絆腳石，因為他希望有天能在這兒獨攬大權。
科爾法克斯為什麼這麼急于把公司裡的權柄分開呢？是不是因為他有點兒怕他？他這樣想，而當他這樣想着的時候，他的确是非常接近實情的。
“佛羅裡是個好副手，”科爾法克斯暗自想着，“但是得找個世上人們敬重的那種智力卓越和富有教養的人上這兒來，抵制他一下。
” 他要讓這個有教養的、智力卓越的人受到公衆的歡迎，并且為他的雜志和書籍産生出增加銷路的結果來。
再說，這兩個人可以互相牽制，這樣可以防止公司過分偏重于哪一方面。
那末他就可以以大老闆的身份來驅策這群人了——他是挑選這兩個人的人，他們代表他的思想，他們尊重他的判斷力。
金融界和商業界都會知道，沒有他，他們壓根兒就算不了什麼的。
對于未來的情況，尤金和懷德有着同樣的想法。
他們都認為另一個當然是次要的人物，他自己在科爾法克斯下面才是最顯赫的人物。
尤金深信在文學藝術方面沒有适度的優勢，這公司就算不了什麼。
懷德卻認為沒有穩健的商業管理，公司就準會一敗塗地，這是最該注意的地方。
金錢是可以買到智慧的。
在尤金就職的那天早上，科爾法克斯把他介紹給懷德，因為前幾次他去的時候，懷德都沒在那兒。
兩個人互相打量着，立刻就把自己的判斷保留起來，因為兩個人都是很能幹的。
尤金把懷德看作一個有趣的人——修長、堅韌、傲慢，一個進化成紳士外表的小街上的粗漢子。
懷德認為尤金是一個神經質的、優雅的、多愁善感的文學藝術界人士，他有着一種精力充沛、多才多藝的氣度，這在他以前遇到的人當中是少見的。
他非常有魄力，可是卻不夠鎮定。
懷德覺得毫無疑問，如果自己不能支配他，至少總可以中傷他。
不過他已然得到科爾法克斯的支持，并且帶着極大的聲譽踏進來了，這可能不很容易。
尤金使他覺得煩惱。
在他看着尤金的時候，他疑惑不定，不知道科爾法克斯是否真會派他做文學、美術和廣告的總負責人，還是他就象進來這會兒這樣，隻不過是廣告部經理。
實際上，科爾法克斯也隻派尤金擔任了廣告部經理。
“這就是他，佛羅裡，”科爾法克斯把尤金介紹給懷德時這麼說。
“這就是我老跟你提起的人，威特拉——懷德先生。
懷德——威特拉先生。
你們倆為了公司的利益，往後得和衷共濟。
你們彼此認為怎樣？” 尤金早先就注意到科爾法克斯的這種特别粗魯的、叫喳喳的态度。
他不論在什麼場合似乎都不知道照例應有的社交辭令和談吐。
“目前，”科爾法克斯喊着說，一面用右拳頭敲擊着左掌心，“除非我大錯特錯，否則這公司準會發達起來了！我不能肯定我找着需要的人，但是我認為我是找着了。
懷德，我們來到處走走，給他介紹介紹。
” 懷德大模大樣地走到辦公室門口去。
“好的，”他鎮定地說。
“一個特出的人，”他自言自語說。
科爾法克斯得意得了不得，因為他是非常容易沖動的，不過這也隻跟自高自大有着連帶的關系。
他大踏步地走着（盡管他很矮小），這是他逢到特别滿意時的習慣。
他高聲談着說着，因為他要人人知道他——希拉姆-科爾法克斯——正在那兒，并且象一個這樣大的機構的主人所應有的那樣，非常有魄力。
當他受到挫折或是給激怒了的時候，他會發作起來，尖聲喊叫，象女人那樣。
尤金這會兒還不知道這一點。
“這裡是印刷部的一層樓，”他向尤金說，一面推開一扇門，露出一間房，裡面滿是隆隆作響