第二部 奮鬥 第39章
關燈
小
中
大
那天晚上談話的結果很愉快，不過多少又有點兒叫人為難。
顯而易見，科爾法克斯急于要尤金脫離卡爾文公司，上他這兒來。
“你們那兒，”在談話的某一時刻，科爾法克斯對他說，“是一家挺好的公司，可是它比不上我們正在改組的這個機構-，你們的兩種刊物怎麼能跟我們的七種比較呢？你們有一種非常成功的刊物——你在搞的那個——可是沒有什麼出書的業務！我們有七種刊物，全都辦得非常出色，還有出書的業務，這是國内首屈一指的。
這你知道，如果不是因為業務處理得很不得當的話，這家公司壓根兒就到不了我手裡。
哎，威特拉，我來告訴你一件跟這個機構有關的小事，這就可以說明在我來以前它的一切情形了！單在油墨上，他們每年就浪費掉兩萬塊。
我們出版了上百種完全沒用的書，根本賣不出錢來付印刷費，更别提紙張、制版、排字和發行的費用了。
我想我們可以說是那樣每年損失掉十萬塊錢。
雜志銷路越來越差。
它們還沒有能完全恢複過來，合乎我的意思。
但是我正在找人。
實際上，我隻是在找一個人，負責全部編輯、美術的工作，使那方面的工作變得特别出色。
他得是一個能管理人的人。
如果我找到适當的人，我甚至連廣告部也交給他，因為那實在也屬于文學和美術部分。
這就要看那個人怎麼樣了。
” 他大有用意地望着尤金；尤金坐在那兒，用手撫摸着上嘴唇。
“唔，”尤金深思地說，“這該是個很好的位置。
你心裡想到誰呢？” “目前，我還沒有十分肯定的人選。
我倒是想到一個人；我覺得這個人在看過一下公司的組織，有機會稍微研究過一下公司的需要之後，也許肯來擔任這個位置。
這是一個很不好辦的職務。
它需要一個富有想象力的、挺圓通的、大有判斷力的人才成。
他得是我的一位副手，因為我不能經常注意着這一大攤事。
我也不願意這樣。
我有更重大的事情要做。
但是我要一個人将來在這些部門裡做我的替身，他能跟佛羅倫斯-懷德和他手下的人和衷共濟，又能在自己的範圍裡保持着他的立場。
我要一種可以說是兩黨委員會在那兒負責—— 每個人在他自己的範圍裡都是至尊無上的。
” “這聽起來倒挺有意思，”尤金沉思地說。
“你的人選是誰呢？” “我剛說過，在我看來，他還沒有完全準備好，不過他已經很接近啦，他真是最适當的人選了！他這會兒就在這間房裡。
你就是我想着的人，威特拉。
” “不，”尤金平靜地說。
“是的，是你，”科爾法克斯回答。
“你太捧我啦，”他說，一面不贊成地擺擺手。
“我覺得他并不一定是适當的人。
” “哦，是的，隻要他認為是的，他就是的！”科爾法克斯着重地回答。
“機會不會白費力地敲到一個有真才實學的人的門上去。
至少我認為它不會敲到那兒而遭到拒絕的。
嘿，單就這企業的廣告部門講，一開始每年就有一萬八的待遇。
” 尤金吓了一跳。
他這會兒拿一萬二。
他能夠不理睬這個提議嗎？卡爾文公司付得起他這麼多錢嗎？事實上，他們給他的待遇已經很不錯了。
這家公司所能給他的前程，卡爾文公司能夠給他嗎？ “還有，我可以說，”科爾法克斯繼續說下去。
“公司發行方面的總管理權——發行人的職位，這是我打算添設的，這個職位等你适合的時候，也由你擔任。
這樣每年就有兩萬五千塊的報酬；這也該不是很遠的事了。
” 尤金沒有說什麼，隻把這個提議在心裡盤算着。
這個提議在這時候這麼鄭重、這麼明确地提了出來，的确叫他緊張、叫他畏怯。
這說起來真是一件了不起的大事——聯合雜志公司的文藝、美術和廣告部門的主管人。
懷德這個人是誰呢？他是一個什麼神氣？他能夠跟他相處下去嗎？他身旁的這個人這樣嚴格，這樣有才具，這樣有精力！他的要求準是很高的。
随後，他又想到他和唐森德-米勒在卡爾文手下的工作。
單跟那兩個人讨論、籌劃，他就學會了多少編輯的工作啊！單跟米勒談談，他就徹底了解了适當的标題、逐步發展的本國大事的預測和特寫，離奇的部門和有趣的，以及人物的研究等等。
卡爾文使他明白了高明的手藝人得具備點什麼。
當然，許久以前，他就有點知道這是怎麼個情形，可是在費城，他跟米勒和卡爾文一塊兒開會讨論，這樣才全都知道
顯而易見，科爾法克斯急于要尤金脫離卡爾文公司，上他這兒來。
“你們那兒，”在談話的某一時刻，科爾法克斯對他說，“是一家挺好的公司，可是它比不上我們正在改組的這個機構-，你們的兩種刊物怎麼能跟我們的七種比較呢？你們有一種非常成功的刊物——你在搞的那個——可是沒有什麼出書的業務！我們有七種刊物，全都辦得非常出色，還有出書的業務，這是國内首屈一指的。
這你知道，如果不是因為業務處理得很不得當的話，這家公司壓根兒就到不了我手裡。
哎，威特拉，我來告訴你一件跟這個機構有關的小事，這就可以說明在我來以前它的一切情形了！單在油墨上，他們每年就浪費掉兩萬塊。
我們出版了上百種完全沒用的書，根本賣不出錢來付印刷費，更别提紙張、制版、排字和發行的費用了。
我想我們可以說是那樣每年損失掉十萬塊錢。
雜志銷路越來越差。
它們還沒有能完全恢複過來，合乎我的意思。
但是我正在找人。
實際上，我隻是在找一個人，負責全部編輯、美術的工作，使那方面的工作變得特别出色。
他得是一個能管理人的人。
如果我找到适當的人，我甚至連廣告部也交給他，因為那實在也屬于文學和美術部分。
這就要看那個人怎麼樣了。
” 他大有用意地望着尤金；尤金坐在那兒，用手撫摸着上嘴唇。
“唔，”尤金深思地說，“這該是個很好的位置。
你心裡想到誰呢？” “目前，我還沒有十分肯定的人選。
我倒是想到一個人；我覺得這個人在看過一下公司的組織，有機會稍微研究過一下公司的需要之後，也許肯來擔任這個位置。
這是一個很不好辦的職務。
它需要一個富有想象力的、挺圓通的、大有判斷力的人才成。
他得是我的一位副手，因為我不能經常注意着這一大攤事。
我也不願意這樣。
我有更重大的事情要做。
但是我要一個人将來在這些部門裡做我的替身，他能跟佛羅倫斯-懷德和他手下的人和衷共濟，又能在自己的範圍裡保持着他的立場。
我要一種可以說是兩黨委員會在那兒負責—— 每個人在他自己的範圍裡都是至尊無上的。
” “這聽起來倒挺有意思，”尤金沉思地說。
“你的人選是誰呢？” “我剛說過，在我看來，他還沒有完全準備好，不過他已經很接近啦，他真是最适當的人選了！他這會兒就在這間房裡。
你就是我想着的人，威特拉。
” “不，”尤金平靜地說。
“是的，是你，”科爾法克斯回答。
“你太捧我啦，”他說，一面不贊成地擺擺手。
“我覺得他并不一定是适當的人。
” “哦，是的，隻要他認為是的，他就是的！”科爾法克斯着重地回答。
“機會不會白費力地敲到一個有真才實學的人的門上去。
至少我認為它不會敲到那兒而遭到拒絕的。
嘿，單就這企業的廣告部門講，一開始每年就有一萬八的待遇。
” 尤金吓了一跳。
他這會兒拿一萬二。
他能夠不理睬這個提議嗎？卡爾文公司付得起他這麼多錢嗎？事實上，他們給他的待遇已經很不錯了。
這家公司所能給他的前程，卡爾文公司能夠給他嗎？ “還有，我可以說，”科爾法克斯繼續說下去。
“公司發行方面的總管理權——發行人的職位，這是我打算添設的，這個職位等你适合的時候，也由你擔任。
這樣每年就有兩萬五千塊的報酬；這也該不是很遠的事了。
” 尤金沒有說什麼，隻把這個提議在心裡盤算着。
這個提議在這時候這麼鄭重、這麼明确地提了出來，的确叫他緊張、叫他畏怯。
這說起來真是一件了不起的大事——聯合雜志公司的文藝、美術和廣告部門的主管人。
懷德這個人是誰呢？他是一個什麼神氣？他能夠跟他相處下去嗎？他身旁的這個人這樣嚴格，這樣有才具，這樣有精力！他的要求準是很高的。
随後，他又想到他和唐森德-米勒在卡爾文手下的工作。
單跟那兩個人讨論、籌劃，他就學會了多少編輯的工作啊！單跟米勒談談，他就徹底了解了适當的标題、逐步發展的本國大事的預測和特寫，離奇的部門和有趣的，以及人物的研究等等。
卡爾文使他明白了高明的手藝人得具備點什麼。
當然，許久以前，他就有點知道這是怎麼個情形，可是在費城，他跟米勒和卡爾文一塊兒開會讨論，這樣才全都知道