第二部 奮鬥 第36章
關燈
小
中
大
幻象來。
安琪拉和尤金這會兒在這兒一塊兒生活下去，過去的熟人一個個先後來拜訪他們，他們似乎非常快樂，仿佛從沒有什麼暴風雨攪擾過他們的穩定的航程似的。
尤金盡管有着種種煩惱，對工作卻很有興趣。
他老喜歡想着自己是二十來個人的首長，有一張漂亮的辦公桌，被奉承的下屬們稱呼為“首長”，被薩麥菲爾德邀到這兒、邀到那兒。
薩麥菲爾德還是很喜歡他。
工作是十分艱苦的，但是這兒的待遇比他以前所做的任何工作都好多啦。
他認為安琪拉也比以前快樂些，因為她用不着再愁錢，而且他的前途也正在展開。
老朋友們又不斷回到他們這兒來；他們還結交了一些新朋友。
有時候，在冬天或是夏天，他們可以上海濱娛樂場去，或是招待三、四個朋友來家吃飯。
安琪拉用了一個女用人。
飯食在她的招呼下，安排得相當好。
她喜歡人家當着她面稱贊她丈夫，因為在他們目前又稍微接觸到的藝術圈子裡，人們都廣泛地在私下議論，說薩麥菲爾德廣告的成效一半是靠了尤金的才能。
他現在可以毫不羞愧地走出來說他在哪兒了，因為他正拿着很大的薪水，而且是一個部門的主管。
他，或者不如說是公司通過他，獲得了好幾次很大的成功，發表了成套的廣告，吸住了一般人對于他們宣傳的商品的注意力。
首先是廣告界的專家們，接下來是一般的公衆，全都開始感到驚奇，不知道是誰在主持才造成這些成功的。
薩麥菲爾德公司在過去六年中，從來沒有取得這麼多次的成功。
它們簡直蜂擁而來，在公司曆史上創造了一個新紀元。
公司裡誰都知道，連薩麥菲爾德也有點兒嫉妒尤金了，因為他可受不了自己面前有個聲名很大的人，而尤金呢，他在兩家儲蓄銀行裡存了五千塊錢，公寓裡放着價值兩千五百塊錢的精美家具，又為了安琪拉，自己保了一萬元壽險，這會兒可真抖起來啦。
他對自己的前途一點兒也不用發愁了。
安琪拉注意到這一點。
薩麥菲爾德也注意到了。
他覺得尤金開始顯露出點兒藝術家的優越性，這是不很愉快的。
他漸漸有了一種直率、頑強、有時甚至是獨斷的态度。
薩麥菲爾德的驅策，并沒有挫折他的銳氣。
相反的，它反而使他更為老練了。
他從一個戴着軟帽，瘦弱、蒼白、藝術氣質的人，變得壯健肥胖，這會兒已經不象一個藝術家，反象一個商人了，他戴着一頂常禮帽，穿着最時髦的服裝，中指上戴着一隻東方圖案的戒指，還有别針和領帶，一切全都反映出時髦的式樣來。
尤金的态度還沒有完全改變，可是也在改變着。
他不象早先那樣膽小怕事了。
他開始看到自己有多方面的才能，并且很有信心。
五千塊現金，每月還可以加上個兩、三百，又有着四分利息，這給了他一個自信的保障。
他自己也開始嘲笑薩麥菲爾德了，因為他知道别家廣告公司可能也樂意用他。
有一次，他聽說薩麥菲爾德在那兒學過生意的阿爾佛勒德-庫克門公司正在考慮拉他過去；廣告業裡最大的特威-坎柏爾公司對他所做的工作也很感興趣。
他自己手下的美術人員把他的名聲四下傳揚。
他們都很忠實，因為他設法給他們争好待遇，幫助他們成功。
按照他們的說法，最近公司的發達，完全是靠了他，這當然并不正确。
有些——可能是大部分——事情是他新創出來的，可是它們都由薩麥菲爾德予以擴大，由廣告文字部加了一番工，由登廣告的人自行修改過，這樣那樣，直到有了許多顯著的更改，然後才獲得了成功。
毫無疑問，尤金對這項成功部分是直接負責的。
他在那兒是起了鼓舞人心的建設性作用。
他鼓起了薩麥菲爾德公司的整個生氣，可是這并不是全都靠了他。
他自己也知道這一點。
他雖然自高自大，卻一點兒也不讨人嫌——隻是更有把握、更鎮靜、更溫和、更沉着；可是就連這樣，也嫌太過分了。
薩麥菲爾德要一個害怕他的人；他看見尤金變得堅強起來，可能會從他這兒溜走，便開始考慮怎樣來應付尤金的突然離開，怎樣來損害他的名譽，萬一他離開以後，要叫他得不償失。
他們倆沒有誰直接表現出什麼惡意或是流露出什麼真正的情感來，不過情況卻依然是這樣。
薩麥菲爾德認為可用的手段，在任何情況下都很難施展出來。
在尤金身上，更是特别困難。
這家夥開始神氣起來了。
人們喜歡他。
凡是遇着他的廣告商和大工廠老闆，全都注意他。
他們不把他看作商業界的人物，而認為他準是一個真有能耐的人。
紐約有一個大地産投機商，有一次在薩麥菲爾德的辦公室裡瞧見他，随後就跟薩麥菲爾德談起他來。
“那是你那兒的一個最有意思的人了，那個姓威特拉的，”當他們一塊兒出去吃午飯的時候，他說。
“他打哪兒來的？” “啊，西部
安琪拉和尤金這會兒在這兒一塊兒生活下去，過去的熟人一個個先後來拜訪他們，他們似乎非常快樂，仿佛從沒有什麼暴風雨攪擾過他們的穩定的航程似的。
尤金盡管有着種種煩惱，對工作卻很有興趣。
他老喜歡想着自己是二十來個人的首長，有一張漂亮的辦公桌，被奉承的下屬們稱呼為“首長”，被薩麥菲爾德邀到這兒、邀到那兒。
薩麥菲爾德還是很喜歡他。
工作是十分艱苦的，但是這兒的待遇比他以前所做的任何工作都好多啦。
他認為安琪拉也比以前快樂些，因為她用不着再愁錢，而且他的前途也正在展開。
老朋友們又不斷回到他們這兒來；他們還結交了一些新朋友。
有時候，在冬天或是夏天，他們可以上海濱娛樂場去，或是招待三、四個朋友來家吃飯。
安琪拉用了一個女用人。
飯食在她的招呼下，安排得相當好。
她喜歡人家當着她面稱贊她丈夫，因為在他們目前又稍微接觸到的藝術圈子裡，人們都廣泛地在私下議論，說薩麥菲爾德廣告的成效一半是靠了尤金的才能。
他現在可以毫不羞愧地走出來說他在哪兒了，因為他正拿着很大的薪水，而且是一個部門的主管。
他，或者不如說是公司通過他，獲得了好幾次很大的成功，發表了成套的廣告，吸住了一般人對于他們宣傳的商品的注意力。
首先是廣告界的專家們，接下來是一般的公衆，全都開始感到驚奇，不知道是誰在主持才造成這些成功的。
薩麥菲爾德公司在過去六年中，從來沒有取得這麼多次的成功。
它們簡直蜂擁而來，在公司曆史上創造了一個新紀元。
公司裡誰都知道，連薩麥菲爾德也有點兒嫉妒尤金了，因為他可受不了自己面前有個聲名很大的人，而尤金呢，他在兩家儲蓄銀行裡存了五千塊錢，公寓裡放着價值兩千五百塊錢的精美家具，又為了安琪拉，自己保了一萬元壽險，這會兒可真抖起來啦。
他對自己的前途一點兒也不用發愁了。
安琪拉注意到這一點。
薩麥菲爾德也注意到了。
他覺得尤金開始顯露出點兒藝術家的優越性，這是不很愉快的。
他漸漸有了一種直率、頑強、有時甚至是獨斷的态度。
薩麥菲爾德的驅策，并沒有挫折他的銳氣。
相反的，它反而使他更為老練了。
他從一個戴着軟帽，瘦弱、蒼白、藝術氣質的人，變得壯健肥胖，這會兒已經不象一個藝術家，反象一個商人了，他戴着一頂常禮帽，穿着最時髦的服裝，中指上戴着一隻東方圖案的戒指，還有别針和領帶，一切全都反映出時髦的式樣來。
尤金的态度還沒有完全改變，可是也在改變着。
他不象早先那樣膽小怕事了。
他開始看到自己有多方面的才能，并且很有信心。
五千塊現金，每月還可以加上個兩、三百，又有着四分利息，這給了他一個自信的保障。
他自己也開始嘲笑薩麥菲爾德了，因為他知道别家廣告公司可能也樂意用他。
有一次，他聽說薩麥菲爾德在那兒學過生意的阿爾佛勒德-庫克門公司正在考慮拉他過去；廣告業裡最大的特威-坎柏爾公司對他所做的工作也很感興趣。
他自己手下的美術人員把他的名聲四下傳揚。
他們都很忠實，因為他設法給他們争好待遇，幫助他們成功。
按照他們的說法，最近公司的發達，完全是靠了他，這當然并不正确。
有些——可能是大部分——事情是他新創出來的，可是它們都由薩麥菲爾德予以擴大，由廣告文字部加了一番工，由登廣告的人自行修改過，這樣那樣，直到有了許多顯著的更改，然後才獲得了成功。
毫無疑問，尤金對這項成功部分是直接負責的。
他在那兒是起了鼓舞人心的建設性作用。
他鼓起了薩麥菲爾德公司的整個生氣，可是這并不是全都靠了他。
他自己也知道這一點。
他雖然自高自大，卻一點兒也不讨人嫌——隻是更有把握、更鎮靜、更溫和、更沉着；可是就連這樣，也嫌太過分了。
薩麥菲爾德要一個害怕他的人；他看見尤金變得堅強起來，可能會從他這兒溜走，便開始考慮怎樣來應付尤金的突然離開，怎樣來損害他的名譽，萬一他離開以後，要叫他得不償失。
他們倆沒有誰直接表現出什麼惡意或是流露出什麼真正的情感來，不過情況卻依然是這樣。
薩麥菲爾德認為可用的手段，在任何情況下都很難施展出來。
在尤金身上，更是特别困難。
這家夥開始神氣起來了。
人們喜歡他。
凡是遇着他的廣告商和大工廠老闆，全都注意他。
他們不把他看作商業界的人物，而認為他準是一個真有能耐的人。
紐約有一個大地産投機商，有一次在薩麥菲爾德的辦公室裡瞧見他，随後就跟薩麥菲爾德談起他來。
“那是你那兒的一個最有意思的人了，那個姓威特拉的，”當他們一塊兒出去吃午飯的時候，他說。
“他打哪兒來的？” “啊，西部