第二部 奮鬥 第33章
關燈
小
中
大
，給安琪拉弄一所較好的房子，給她買些較好的衣服，他們倆多來點兒應酬，還可以擺脫掉對前途的憂慮，因為擔任一個這樣的位置，他們不久準可以在銀行裡有一小筆存款了。
“你一年做不少買賣嗎？”尤金好奇地問。
“哦，大約兩百萬塊錢。
” “每一張廣告都得制圖嗎？” “正是，有時不隻是一張，而是六張到八張。
這就要看美術主任的能力了。
如果他會辦事，我就可以節省點兒錢。
” 尤金明白這意思。
“以前的那一位怎樣，”他問，注意到門上的奧爾得-佛裡門這姓名。
“哦，他辭職了，”薩麥菲爾德說，“或者不如說，他瞧出來什麼事情就要發生了，于是躲避開啦。
他不成，太軟弱了。
他在這兒制出來的作品簡直是笑話——有些玩意兒得重畫上八、九次。
” 尤金發覺這種工作涉及到的氣惱、困難和阻力。
薩麥菲爾德顯然是一個刻薄鬼。
這會兒，他可以在玩笑，可是随便誰一接受了這位置，就得經常聽他的。
有一刹那，尤金覺得不能幹這工作，仿佛最好别來試試，可是他随即想道，“幹嗎不呢？這對我沒有損害。
糟到不可收拾的地步，我還可以仗着我的藝術吃飯呢。
” “好，就這樣，”他說。
“如果我做不好，我立刻就打門裡走出去，可以吧？” “不，不，沒那麼便當的事，”薩麥菲爾德格格地笑着說； “打滑煤槽裡出去。
” 尤金注意到他格格地咬着牙齒，象匹急躁的馬那樣，而且他似乎真放射出精力的波紋來。
尤金自己感到有點兒畏縮。
他走進去的是一片冷酷的、戰鬥性的氣氛。
他得在這兒為他的生活奮鬥——這是毫無疑問的。
“現在，”在他們踱回薩麥菲爾德的辦公室時，薩麥菲爾德說。
“我來告訴你要辦的事情。
我接到兩筆生意，一筆是桑德香水公司的，另一筆是美國結晶煉糖公司的。
這可能是挺大的買賣，如果我可以提供給他們适當的廣告計劃的話。
他們要做廣告。
桑德公司要瓶子、貼紙、電車廣告、報紙廣告、招貼廣告等等的設計圖案。
美國結晶公司打算把糖制成粉、細粒、方塊和六角形，裝在小口袋裡銷售。
我們要給他們設計小口袋的式樣、貼紙、招貼廣告等等。
這是個在最小的面積裡要放進多少簡單、新奇、有力的玩意兒的問題。
這會兒，我就要靠我的美術主任來向我提出點兒關于這些玩意兒的建議了。
我并不希望他樣樣都做。
我在這兒，我會給他幫忙的。
外邊那兒業務推廣部裡有一批人，他們對于提供這樣的意見都是了不起的人，但是美術主任是得來協助的。
他被認為是有審美力的人，能把這個計劃制成最後的定形。
現在，要不你就把這兩個計劃拿去，看看你能把它們怎樣。
帶點兒圖案來給我。
如果它們中我的意，我認為你能夠勝任，我就用你。
否則我就不用，也沒有什麼壞處。
這沒有關系嗎？” “沒有關系，”尤金說。
薩麥菲爾德先生交給他一束報紙、目錄、計劃書和信件。
“如果你樂意的話，你可以把這些先看看。
把它們拿去，看完再拿來。
” 尤金站起身。
“這我想要兩、三天的時間，”他說。
“它對我是一種新工作。
我想我可以提供給你一些意見——這會兒我還拿不準。
随便怎樣，我願意試試。
” “試試去！試試去！”薩麥菲爾德說，“越多越有意思。
你準備好了随時可以來找我。
外邊有個人——佛裡門的助手——暫時在給我辦事。
祝你好運氣。
”他淡漠地揮揮手。
尤金走了出去。
哪兒有過一個這樣的人，這麼刻薄、這麼冷酷，這麼注重實際！這對他是一件新鮮事。
他幹脆給吓倒了，主要是因為他還毫無經驗。
他不象那些想在商業上大幹一場的人那樣，還沒有闖進商業界。
這個人已經叫他不安，使他覺得眼前有一個大問題，使他認為藝術的寂靜的領域隻不過是一汪死水。
辦事的人，站在最前列努力的人，就是象這個人這樣的戰士，是土生土長的産物，無情的、傲慢的、冷淡的。
要是他也能夠那樣，那就好辦啦，他想着。
要是他能夠堅強、軒昂、發号施令，那可多麼了不起。
不畏縮，不膽怯，堅定地站着，正眼望着世界，使人們服從。
哦，眼前的幻象多麼瑰麗、多麼偉大啊！
“你一年做不少買賣嗎？”尤金好奇地問。
“哦，大約兩百萬塊錢。
” “每一張廣告都得制圖嗎？” “正是，有時不隻是一張，而是六張到八張。
這就要看美術主任的能力了。
如果他會辦事，我就可以節省點兒錢。
” 尤金明白這意思。
“以前的那一位怎樣，”他問，注意到門上的奧爾得-佛裡門這姓名。
“哦，他辭職了，”薩麥菲爾德說，“或者不如說，他瞧出來什麼事情就要發生了，于是躲避開啦。
他不成，太軟弱了。
他在這兒制出來的作品簡直是笑話——有些玩意兒得重畫上八、九次。
” 尤金發覺這種工作涉及到的氣惱、困難和阻力。
薩麥菲爾德顯然是一個刻薄鬼。
這會兒，他可以在玩笑，可是随便誰一接受了這位置，就得經常聽他的。
有一刹那，尤金覺得不能幹這工作，仿佛最好别來試試，可是他随即想道，“幹嗎不呢？這對我沒有損害。
糟到不可收拾的地步，我還可以仗着我的藝術吃飯呢。
” “好，就這樣，”他說。
“如果我做不好，我立刻就打門裡走出去，可以吧？” “不，不，沒那麼便當的事，”薩麥菲爾德格格地笑着說； “打滑煤槽裡出去。
” 尤金注意到他格格地咬着牙齒，象匹急躁的馬那樣，而且他似乎真放射出精力的波紋來。
尤金自己感到有點兒畏縮。
他走進去的是一片冷酷的、戰鬥性的氣氛。
他得在這兒為他的生活奮鬥——這是毫無疑問的。
“現在，”在他們踱回薩麥菲爾德的辦公室時，薩麥菲爾德說。
“我來告訴你要辦的事情。
我接到兩筆生意，一筆是桑德香水公司的，另一筆是美國結晶煉糖公司的。
這可能是挺大的買賣，如果我可以提供給他們适當的廣告計劃的話。
他們要做廣告。
桑德公司要瓶子、貼紙、電車廣告、報紙廣告、招貼廣告等等的設計圖案。
美國結晶公司打算把糖制成粉、細粒、方塊和六角形，裝在小口袋裡銷售。
我們要給他們設計小口袋的式樣、貼紙、招貼廣告等等。
這是個在最小的面積裡要放進多少簡單、新奇、有力的玩意兒的問題。
這會兒，我就要靠我的美術主任來向我提出點兒關于這些玩意兒的建議了。
我并不希望他樣樣都做。
我在這兒，我會給他幫忙的。
外邊那兒業務推廣部裡有一批人，他們對于提供這樣的意見都是了不起的人，但是美術主任是得來協助的。
他被認為是有審美力的人，能把這個計劃制成最後的定形。
現在，要不你就把這兩個計劃拿去，看看你能把它們怎樣。
帶點兒圖案來給我。
如果它們中我的意，我認為你能夠勝任，我就用你。
否則我就不用，也沒有什麼壞處。
這沒有關系嗎？” “沒有關系，”尤金說。
薩麥菲爾德先生交給他一束報紙、目錄、計劃書和信件。
“如果你樂意的話，你可以把這些先看看。
把它們拿去，看完再拿來。
” 尤金站起身。
“這我想要兩、三天的時間，”他說。
“它對我是一種新工作。
我想我可以提供給你一些意見——這會兒我還拿不準。
随便怎樣，我願意試試。
” “試試去！試試去！”薩麥菲爾德說，“越多越有意思。
你準備好了随時可以來找我。
外邊有個人——佛裡門的助手——暫時在給我辦事。
祝你好運氣。
”他淡漠地揮揮手。
尤金走了出去。
哪兒有過一個這樣的人，這麼刻薄、這麼冷酷，這麼注重實際！這對他是一件新鮮事。
他幹脆給吓倒了，主要是因為他還毫無經驗。
他不象那些想在商業上大幹一場的人那樣，還沒有闖進商業界。
這個人已經叫他不安，使他覺得眼前有一個大問題，使他認為藝術的寂靜的領域隻不過是一汪死水。
辦事的人，站在最前列努力的人，就是象這個人這樣的戰士，是土生土長的産物，無情的、傲慢的、冷淡的。
要是他也能夠那樣，那就好辦啦，他想着。
要是他能夠堅強、軒昂、發号施令，那可多麼了不起。
不畏縮，不膽怯，堅定地站着，正眼望着世界，使人們服從。
哦，眼前的幻象多麼瑰麗、多麼偉大啊！