第二部 奮鬥 第32章
關燈
小
中
大
人同情過他。
再說，你不能一面同情，一面又想成功。
就你的強有力的敵人來說，最好面對事實，隻跟有無限能力的人打交道，粗暴地清除掉無能的人，沿着抗拒力最少的路線走。
人類或許會一再建立理論，直到世界末日為止，可是這卻是辦事的方法，而這也就是薩麥菲爾德先生喜歡用來辦事的方法。
尤金從沒有聽說過一點兒薩麥菲爾德公司的實情。
這個主意這麼快地來到了他的面前，他沒有時間多去考慮，而且即使有，也不會有什麼分别的。
一點兒生活經驗教給他，就和教給别人一樣：别去聽信謠言。
他一聽到，就忙着在謀這個位置，希望能夠得到它。
在他去見過培克耳-培茲先生後的第二天中午，培茲先生就在替他向薩麥菲爾德先生說話了，不過卻說得很随便。
“喂，”培茲問，顯然很突兀，因為他們正在談論他把産品運到南美洲去有沒有把握的問題，“你那兒要過一個美術主任嗎？” “偶爾需要，”薩麥菲爾德謹慎地回答，因為他覺得培克耳-培茲先生對于美術主任或是什麼别的廣告美術方面的事，壓根兒就不怎麼知道。
他或許聽到他目前需要人，想來塞給他一個朋友，當然是一個不能稱職的。
“你怎麼會想着問這個？” “啊，三合石印公司經理哈得遜-都拉跟我提到一個人，他在《世界日報》工作，或許會很合你的意思。
我也稍許知道他一點兒。
幾年前，他在這兒畫過一些相當出色的紐約和巴黎風景畫。
都拉告訴我那些畫非常好。
” “他年輕嗎？”薩麥菲爾德一面琢磨着，一面問。
“哎，相當年輕。
三十一、二歲，我想。
” “他想做美術主任嗎？他在哪兒？” “他在《世界日報》館。
我知道他想離開那兒。
我去年聽見你說你要找一個人；我想你或許會對這個人感覺興趣。
” “他在《世界日報》做些什麼？” “他生過病，據我知道，新近剛複原。
” 薩麥菲爾德覺得這個解釋聽起來是夠誠懇的。
“他姓什麼？”他問。
“威特拉，尤金-威特拉。
幾年前，他在這兒的一家畫廊裡舉行過一次展覽。
” “我有點兒怕這些真正有修養的藝術家，”薩麥菲爾德遊移地說。
“他們通常對他們的藝術目空一切，所以我跟他們合不大來。
我得要一個對我的工作具有确切、實際意識的人。
一個不是普通混蛋的人。
他得是個挺好的經理——一個挺好的行政人員，單有繪畫才幹是不成的——雖然他也得有那個，至少瞧見的時候懂得。
如果你認識這家夥，你可以叫他哪天來一趟。
我瞧瞧他倒沒有關系。
可能我不久就需要人。
我正想要作點兒調動。
” “如果我見着他，我就叫他來，”培克耳淡漠地說，把這件事放在一邊。
可是，薩麥菲爾德因為某種心理上的原因，對這個姓名倒獲得了深刻的印象。
他在哪兒聽說過它？明明在哪兒。
或許他最好先打聽一下他的底細。
“如果你叫他來，你最好給他一封介紹信，”在培茲沒有把這件事忘掉之前，薩麥菲爾德很周到地加上一句。
“那麼多人要來見我，我或許會忘啦。
” 培克耳立刻知道薩麥菲爾德希望見見威特拉了。
那天下午，他向速記員口授了一封信，把它寄給尤金。
“我覺得薩麥菲爾德先生顯然打算見見你，”他寫着。
“你最好去見他一趟，如果你高興的話。
把這封信交上去。
培克耳-培茲謹啟。
” 尤金帶着驚訝的心情和一種對即将到來的事情的預感，望着這封信。
命運正在替他把這個安排好。
他要得到這個位置了。
人生多麼奇怪啊！這兒，他在《世界日報》館工作，一星期拿五十塊，突然一個美術主任的職位——一個他想了多年的職位——不知打哪兒落到他面前來啦！他打算打個電話給丹尼爾-薩麥菲爾德先生，說培克耳-培茲先生給了他一封信，問他什麼時候可以見他。
随後，他又決定不浪費時間，不打電話就直接去遞那封信。
下午三點鐘，他取得本尼狄克特的同意，在三點到五點之間離開辦事處；三點三十分，他到了薩麥菲爾德廣告公司總辦事處的接待室裡，急煎煎地等待允許，好走進去
再說，你不能一面同情，一面又想成功。
就你的強有力的敵人來說，最好面對事實，隻跟有無限能力的人打交道，粗暴地清除掉無能的人，沿着抗拒力最少的路線走。
人類或許會一再建立理論，直到世界末日為止，可是這卻是辦事的方法，而這也就是薩麥菲爾德先生喜歡用來辦事的方法。
尤金從沒有聽說過一點兒薩麥菲爾德公司的實情。
這個主意這麼快地來到了他的面前，他沒有時間多去考慮，而且即使有，也不會有什麼分别的。
一點兒生活經驗教給他，就和教給别人一樣：别去聽信謠言。
他一聽到，就忙着在謀這個位置，希望能夠得到它。
在他去見過培克耳-培茲先生後的第二天中午，培茲先生就在替他向薩麥菲爾德先生說話了，不過卻說得很随便。
“喂，”培茲問，顯然很突兀，因為他們正在談論他把産品運到南美洲去有沒有把握的問題，“你那兒要過一個美術主任嗎？” “偶爾需要，”薩麥菲爾德謹慎地回答，因為他覺得培克耳-培茲先生對于美術主任或是什麼别的廣告美術方面的事，壓根兒就不怎麼知道。
他或許聽到他目前需要人，想來塞給他一個朋友，當然是一個不能稱職的。
“你怎麼會想着問這個？” “啊，三合石印公司經理哈得遜-都拉跟我提到一個人，他在《世界日報》工作，或許會很合你的意思。
我也稍許知道他一點兒。
幾年前，他在這兒畫過一些相當出色的紐約和巴黎風景畫。
都拉告訴我那些畫非常好。
” “他年輕嗎？”薩麥菲爾德一面琢磨着，一面問。
“哎，相當年輕。
三十一、二歲，我想。
” “他想做美術主任嗎？他在哪兒？” “他在《世界日報》館。
我知道他想離開那兒。
我去年聽見你說你要找一個人；我想你或許會對這個人感覺興趣。
” “他在《世界日報》做些什麼？” “他生過病，據我知道，新近剛複原。
” 薩麥菲爾德覺得這個解釋聽起來是夠誠懇的。
“他姓什麼？”他問。
“威特拉，尤金-威特拉。
幾年前，他在這兒的一家畫廊裡舉行過一次展覽。
” “我有點兒怕這些真正有修養的藝術家，”薩麥菲爾德遊移地說。
“他們通常對他們的藝術目空一切，所以我跟他們合不大來。
我得要一個對我的工作具有确切、實際意識的人。
一個不是普通混蛋的人。
他得是個挺好的經理——一個挺好的行政人員，單有繪畫才幹是不成的——雖然他也得有那個，至少瞧見的時候懂得。
如果你認識這家夥，你可以叫他哪天來一趟。
我瞧瞧他倒沒有關系。
可能我不久就需要人。
我正想要作點兒調動。
” “如果我見着他，我就叫他來，”培克耳淡漠地說，把這件事放在一邊。
可是，薩麥菲爾德因為某種心理上的原因，對這個姓名倒獲得了深刻的印象。
他在哪兒聽說過它？明明在哪兒。
或許他最好先打聽一下他的底細。
“如果你叫他來，你最好給他一封介紹信，”在培茲沒有把這件事忘掉之前，薩麥菲爾德很周到地加上一句。
“那麼多人要來見我，我或許會忘啦。
” 培克耳立刻知道薩麥菲爾德希望見見威特拉了。
那天下午，他向速記員口授了一封信，把它寄給尤金。
“我覺得薩麥菲爾德先生顯然打算見見你，”他寫着。
“你最好去見他一趟，如果你高興的話。
把這封信交上去。
培克耳-培茲謹啟。
” 尤金帶着驚訝的心情和一種對即将到來的事情的預感，望着這封信。
命運正在替他把這個安排好。
他要得到這個位置了。
人生多麼奇怪啊！這兒，他在《世界日報》館工作，一星期拿五十塊，突然一個美術主任的職位——一個他想了多年的職位——不知打哪兒落到他面前來啦！他打算打個電話給丹尼爾-薩麥菲爾德先生，說培克耳-培茲先生給了他一封信，問他什麼時候可以見他。
随後，他又決定不浪費時間，不打電話就直接去遞那封信。
下午三點鐘，他取得本尼狄克特的同意，在三點到五點之間離開辦事處；三點三十分，他到了薩麥菲爾德廣告公司總辦事處的接待室裡，急煎煎地等待允許，好走進去