第二部 奮鬥 第30章
關燈
小
中
大
你最好今兒下午就上那兒去。
這正是你幹得來的事情。
等你安排好以後，就來找我。
你住在哪兒？” 尤金把自己的住址給了他。
“對啦，你結婚了，”當尤金提到自己和安琪拉的住處很小的時候，他加說道。
“你太太好嗎？我記得她很漂亮。
我跟内人住在格雷麥息公寓裡。
你不知道我結婚吧？嗨，我也結婚了。
陪你太太一塊兒上我們那兒去。
我們非常歡迎。
我來定個日子請你們倆吃飯。
” 尤金高興得了不得，非常得意。
他知道安琪拉也會很高興的。
他們新近一點兒沒有接觸到藝術生活。
他趕去見本尼狄克特，受到一位老朋友的那種歡迎。
他們原來并不很親密，不過一向非常友好。
本尼狄克特也聽說尤金患了神經衰弱。
“嗨，我得告訴你，”在寒暄和回溯往事以後，他說，“我出不了多少錢——目前這兒五十塊就挺高啦。
我這會兒隻有一個二十五塊的空缺可以派給你，如果你樂意試一下的話。
有時候，有不少趕工的事，不過你不在乎那個的。
等我把這兒的事情整頓好之後，我或許可以有個較好的位置給你。
” “啊，這沒有關系，”尤金高高興興地說。
“我樂意幹這個。
”（他倒算是很樂意）“我也不在乎趕工。
這樣改變改變倒也很好。
” 本尼狄克特跟他親切地握手道别。
他很樂意聘請尤金，因為他知道他能夠畫出什麼玩意兒來。
“在星期一之前，我恐怕不能來。
我得先通知他們，給他們幾天時間。
這沒有關系嗎？” “早一點兒也成，不過星期一也可以，”本尼狄克特說；他們很融洽地分别了。
尤金趕回家去。
他興高采烈地打算去告訴安琪拉，因為這會打消他們境況中一部分憂郁氣氛的。
一星期拿二十五塊錢，又開始去做一個報館的藝術家，這對他并不是什麼大安慰，可是這沒有辦法，比一無所有總好些。
至少這把他又帶回老路上去了。
往後，他一定可以混得比這好。
他覺得這個報館工作可以幹下去，此外，他目前并不指望什麼；他的自負心情早就受過嚴重的挫折了。
随便怎麼說，這總比做散工好多啦。
他急急忙忙跑上四層樓梯，走進他們住的簡陋的小房間裡。
他看見安琪拉在煤氣爐旁邊，忙說道：“唉，我們在鐵路上工作的苦日子算是過去啦。
” “出了什麼麻煩？”安琪拉擔心地問。
“沒有什麼麻煩，”他回答說。
“我找着一個比較好的差事啦。
” “什麼差事？” “我要在《世界日報》館暫時做一名美術員。
” “你多會兒找着這個的？”她高興地問，因為她很為他們的情況煩悶。
“今兒下午。
我星期一就去工作。
二十五塊錢多少總比九塊錢好點兒吧，是嗎？” 安琪拉笑了。
“當然好多啦，”她說，感激的眼淚充滿了她的眼眶。
尤金知道這些眼淚代表什麼。
他急切地想避開痛苦的回憶。
“别哭，”他說。
“從今往後，情形就會好多啦。
” “哦，我也希望是這樣，我也希望是這樣。
”她喃喃地嘟哝着，把頭倚在他的肩膀上，他親昵地拍拍它。
“嘿。
鼓起勁兒來，小姐，好嗎！我們從今往後就好起來啦。
” 安琪拉挂着眼淚笑了起來。
她把飯桌擺好，非常高興。
“這真是好消息，”她随後笑着說。
“不過随便怎樣，在一個長時期裡，我們還是别多花錢。
我們要攢起點兒錢來。
我們不要再陷進這種窘境裡去了。
” “我可不要再出現這樣的境況，”尤金興沖沖地回答，“隻要我幹得好，就不會再這樣。
”他走進那一小間客廳、起居室、接待室和兼作一切别用的房間去，翻開晚報，吹起口哨來。
在興奮中，他幾乎忘卻了對卡蘿塔和一般戀愛問題的傷感。
他又要在世界上向上爬啦，快快活活地跟安琪拉過活。
他要成為一個藝術家、商人或是什麼。
瞧瞧哈得遜-都拉。
開了一爿石印廠，住在格雷麥息公寓裡。
有哪個他認識的藝術家能那樣呢？難得有一、兩個。
他要注意這一點。
他要把這個美術的事情想一想。
或許他可以做一個美術主任或是石印工人或是什麼别的。
在鐵路上做工的時候，他常想着，他可以做一個很好的建設處長，如果他肯放些時間在那上面的話。
在安琪拉那方面，她卻在懷疑，不知道這個改變對她到底有什麼意義。
他現在會規規矩矩的了嗎？他會不會專心緻志于緩慢而穩步的上進工作呢？他在生活裡有了進步。
可能的話，他應當在社會上站得穩些。
她的愛情和以前不同了。
它有時雜有憎惡和反感，不過她依然覺得他需要她的幫助。
可憐的尤金——要是他不給那個弱點困住，那就好啦。
或許他會克制住那個的？她這樣默默地沉思着
這正是你幹得來的事情。
等你安排好以後，就來找我。
你住在哪兒？” 尤金把自己的住址給了他。
“對啦，你結婚了，”當尤金提到自己和安琪拉的住處很小的時候，他加說道。
“你太太好嗎？我記得她很漂亮。
我跟内人住在格雷麥息公寓裡。
你不知道我結婚吧？嗨，我也結婚了。
陪你太太一塊兒上我們那兒去。
我們非常歡迎。
我來定個日子請你們倆吃飯。
” 尤金高興得了不得，非常得意。
他知道安琪拉也會很高興的。
他們新近一點兒沒有接觸到藝術生活。
他趕去見本尼狄克特，受到一位老朋友的那種歡迎。
他們原來并不很親密，不過一向非常友好。
本尼狄克特也聽說尤金患了神經衰弱。
“嗨，我得告訴你，”在寒暄和回溯往事以後，他說，“我出不了多少錢——目前這兒五十塊就挺高啦。
我這會兒隻有一個二十五塊的空缺可以派給你，如果你樂意試一下的話。
有時候，有不少趕工的事，不過你不在乎那個的。
等我把這兒的事情整頓好之後，我或許可以有個較好的位置給你。
” “啊，這沒有關系，”尤金高高興興地說。
“我樂意幹這個。
”（他倒算是很樂意）“我也不在乎趕工。
這樣改變改變倒也很好。
” 本尼狄克特跟他親切地握手道别。
他很樂意聘請尤金，因為他知道他能夠畫出什麼玩意兒來。
“在星期一之前，我恐怕不能來。
我得先通知他們，給他們幾天時間。
這沒有關系嗎？” “早一點兒也成，不過星期一也可以，”本尼狄克特說；他們很融洽地分别了。
尤金趕回家去。
他興高采烈地打算去告訴安琪拉，因為這會打消他們境況中一部分憂郁氣氛的。
一星期拿二十五塊錢，又開始去做一個報館的藝術家，這對他并不是什麼大安慰，可是這沒有辦法，比一無所有總好些。
至少這把他又帶回老路上去了。
往後，他一定可以混得比這好。
他覺得這個報館工作可以幹下去，此外，他目前并不指望什麼；他的自負心情早就受過嚴重的挫折了。
随便怎麼說，這總比做散工好多啦。
他急急忙忙跑上四層樓梯，走進他們住的簡陋的小房間裡。
他看見安琪拉在煤氣爐旁邊，忙說道：“唉，我們在鐵路上工作的苦日子算是過去啦。
” “出了什麼麻煩？”安琪拉擔心地問。
“沒有什麼麻煩，”他回答說。
“我找着一個比較好的差事啦。
” “什麼差事？” “我要在《世界日報》館暫時做一名美術員。
” “你多會兒找着這個的？”她高興地問，因為她很為他們的情況煩悶。
“今兒下午。
我星期一就去工作。
二十五塊錢多少總比九塊錢好點兒吧，是嗎？” 安琪拉笑了。
“當然好多啦，”她說，感激的眼淚充滿了她的眼眶。
尤金知道這些眼淚代表什麼。
他急切地想避開痛苦的回憶。
“别哭，”他說。
“從今往後，情形就會好多啦。
” “哦，我也希望是這樣，我也希望是這樣。
”她喃喃地嘟哝着，把頭倚在他的肩膀上，他親昵地拍拍它。
“嘿。
鼓起勁兒來，小姐，好嗎！我們從今往後就好起來啦。
” 安琪拉挂着眼淚笑了起來。
她把飯桌擺好，非常高興。
“這真是好消息，”她随後笑着說。
“不過随便怎樣，在一個長時期裡，我們還是别多花錢。
我們要攢起點兒錢來。
我們不要再陷進這種窘境裡去了。
” “我可不要再出現這樣的境況，”尤金興沖沖地回答，“隻要我幹得好，就不會再這樣。
”他走進那一小間客廳、起居室、接待室和兼作一切别用的房間去，翻開晚報，吹起口哨來。
在興奮中，他幾乎忘卻了對卡蘿塔和一般戀愛問題的傷感。
他又要在世界上向上爬啦，快快活活地跟安琪拉過活。
他要成為一個藝術家、商人或是什麼。
瞧瞧哈得遜-都拉。
開了一爿石印廠，住在格雷麥息公寓裡。
有哪個他認識的藝術家能那樣呢？難得有一、兩個。
他要注意這一點。
他要把這個美術的事情想一想。
或許他可以做一個美術主任或是石印工人或是什麼别的。
在鐵路上做工的時候，他常想着，他可以做一個很好的建設處長，如果他肯放些時間在那上面的話。
在安琪拉那方面，她卻在懷疑，不知道這個改變對她到底有什麼意義。
他現在會規規矩矩的了嗎？他會不會專心緻志于緩慢而穩步的上進工作呢？他在生活裡有了進步。
可能的話，他應當在社會上站得穩些。
她的愛情和以前不同了。
它有時雜有憎惡和反感，不過她依然覺得他需要她的幫助。
可憐的尤金——要是他不給那個弱點困住，那就好啦。
或許他會克制住那個的？她這樣默默地沉思着