第二部 奮鬥 第26章
關燈
小
中
大
當時呈現出的局面，可不是象尤金所想的那樣稱心如意。
安琪拉是一個很留神的人，把責任看得很重，非常尊重正當的行為和身為藝術家妻子所享有的特權、機會和報酬。
這個有才氣的藝術家雖然暫時喪失了能力，但是将來一定會出人頭地的。
她哄騙自己，新近這場挫折或許已經使尤金處世的态度變得堅強、敏銳，使他對于明哲保身的道理稍許在意，并且知道應該怎樣來節儉了。
她想到他過去靠着那麼一點兒錢就過得很好，他們現在還得過得更好一點兒——他們要儲蓄起錢來。
她要放棄掉自己的那些可笑的夢想——想有一所華麗的工作室和無數的朋友。
從現在起，她要儲蓄起一點兒他們得來的随便什麼錢，不管它多麼少，即使一星期隻有一毛錢。
如果尤金每天工作，一星期隻能賺九塊錢，他們就得仗着這個生活。
他告訴她，他帶來的一百塊錢還有九十七塊，這可以存到銀行裡去。
他沒有告訴她賣掉一張畫和接下來把錢花光的那件事。
他們還要把往後賣畫得來的錢全存在銀行裡，直到他的身體複原。
有一天，如果他們有了點兒錢，他們就要在哪兒買一所房子，可以不付租金，住在裡面。
這樣，到了最糟糕的時候，銀行裡有點兒存款，即使很少的一點兒，也可以用來買買衣服，但是除非絕對需要，他們不會去動用它的。
她現在就需要衣服，不過這沒有關系。
安琪拉帶來的兩百二十八塊也加到了尤金的九十七塊上去，這一筆三百二十五塊錢的總數，立刻就存在麗瓦伍德銀行裡了。
安琪拉憑着自己的奔走和解釋，終于在一個家具制造商的屋子裡找到了四間房。
這是由于一個女兒出嫁而空出來的。
他們很樂意不多收錢（就實際價值方面而言）就把它租給一個藝術家和他的妻子。
這是一所造在一片可愛草地上的私人住宅。
租金每月十二塊。
在第西納斯太太——那個制造商的妻子——看來，威特拉太太似乎很好。
為了她的便利，二樓上浴室隔壁的一個小房間特地改成了一間廚房，裝上了一個小煤氣爐。
安琪拉立刻在他們微薄的收入所限制的基礎上，開始管理家務。
他們還需要弄些家具來，因為房間裡陳設并不完備，于是安琪拉常常上紐約的舊貨鋪去，看遍了所有的百貨公司，光顧了某些私家的拍賣，終于找到了幾件極便宜的家具，跟已有的梳妝台、長桌、餐桌和一張床很相配。
浴室和廚房需要的簾子都是由她自己裁剪、裝飾和張挂起來的。
她跑到尤金寄存沒有賣掉的和沒有展出的油畫的鋪子去，拿回來七張，懸挂在起居室兼飯廳裡。
她立刻照料起尤金所有的衣服，尤其是他的襯衣和襪子，不久就把他的相當破損的衣服全收拾得挺好。
從當地的市場上，她買來新鮮菜蔬和一點兒肉，做出可口的炖菜、炖肉、炒蛋和法國式的美味肉汁。
她把全副管家的本領都施展出來，使一切顯得幹淨、整潔，飯桌上總是放着品種豐盛的各色食物，而費用又保持得極低，這樣他們可以不僅仗着一星期九塊錢生活，并且可以餘下一塊多錢，加到安琪拉所謂的他們私人的銀行存款上去。
她有一隻小小的褐色罐子，算定可以容納十五塊錢的零錢。
這隻罐子滿了就可以打開，她于是認認真真地竭力一再去裝滿它，唯一的願望就是，在世人的眼前使丈夫恢複名譽——這一次要站穩了——她打定主意要這樣做。
還有一件事，經過深思默想以及跟好多人談話以後，她知道了，為了她、為了尤金，她都不應該去激起他的肉欲熱情。
黑森林有些女人指出當地的一個脊髓痨病人，說那是由于缺乏節制的結果。
她聽見大夥都說，有許多别的神經毛病都是從同一個來源來的。
或許，尤金就是這樣。
她決定要保護他管住他自己。
她并不認為她會受到損害，但是尤金是那樣敏感、那樣感情用事的。
當時的局面就壞在這對他是一個突然的大改變，不久前他還過着一種自由自在、自認為歡樂的生活；這使這種局面變得幾乎是痛苦的。
他看得出她以為一切都不錯，這些日子，他一直很規矩、很勤懇。
卡蘿塔呆在幕後，并沒有受到懷疑。
她認為這會兒他們要一塊兒沿着樸實、理想的道路向着一個目标——他的成功，當然也就反映出她的成功——辛辛苦苦地邁進。
尤金對這個目标的魅力看得很清楚，不過這卻隻象是一件非常适合别人的東西。
他是一個藝術家。
生活的普通規律不能合理地加到一個藝術家身上來。
藝術家應當有精神上的自由，有權高興上哪兒就上哪兒，去跟他選擇的人們交遊。
這件婚姻大事是一個難堪的枷鎖，打斷了一切合理玩樂的機會，而他經過短短一個時期的自由以後，現在又被這個枷鎖沉重地鎖住了。
所有新近還那麼真實的歡樂幸福的美夢，全都去了——跟卡蘿塔同居的希望——跟她一塊兒舒适自在地在她代表的那種優
安琪拉是一個很留神的人，把責任看得很重，非常尊重正當的行為和身為藝術家妻子所享有的特權、機會和報酬。
這個有才氣的藝術家雖然暫時喪失了能力，但是将來一定會出人頭地的。
她哄騙自己，新近這場挫折或許已經使尤金處世的态度變得堅強、敏銳，使他對于明哲保身的道理稍許在意，并且知道應該怎樣來節儉了。
她想到他過去靠着那麼一點兒錢就過得很好，他們現在還得過得更好一點兒——他們要儲蓄起錢來。
她要放棄掉自己的那些可笑的夢想——想有一所華麗的工作室和無數的朋友。
從現在起，她要儲蓄起一點兒他們得來的随便什麼錢，不管它多麼少，即使一星期隻有一毛錢。
如果尤金每天工作，一星期隻能賺九塊錢，他們就得仗着這個生活。
他告訴她，他帶來的一百塊錢還有九十七塊，這可以存到銀行裡去。
他沒有告訴她賣掉一張畫和接下來把錢花光的那件事。
他們還要把往後賣畫得來的錢全存在銀行裡，直到他的身體複原。
有一天，如果他們有了點兒錢，他們就要在哪兒買一所房子，可以不付租金，住在裡面。
這樣，到了最糟糕的時候，銀行裡有點兒存款，即使很少的一點兒，也可以用來買買衣服，但是除非絕對需要，他們不會去動用它的。
她現在就需要衣服，不過這沒有關系。
安琪拉帶來的兩百二十八塊也加到了尤金的九十七塊上去，這一筆三百二十五塊錢的總數，立刻就存在麗瓦伍德銀行裡了。
安琪拉憑着自己的奔走和解釋，終于在一個家具制造商的屋子裡找到了四間房。
這是由于一個女兒出嫁而空出來的。
他們很樂意不多收錢（就實際價值方面而言）就把它租給一個藝術家和他的妻子。
這是一所造在一片可愛草地上的私人住宅。
租金每月十二塊。
在第西納斯太太——那個制造商的妻子——看來，威特拉太太似乎很好。
為了她的便利，二樓上浴室隔壁的一個小房間特地改成了一間廚房，裝上了一個小煤氣爐。
安琪拉立刻在他們微薄的收入所限制的基礎上，開始管理家務。
他們還需要弄些家具來，因為房間裡陳設并不完備，于是安琪拉常常上紐約的舊貨鋪去，看遍了所有的百貨公司，光顧了某些私家的拍賣，終于找到了幾件極便宜的家具，跟已有的梳妝台、長桌、餐桌和一張床很相配。
浴室和廚房需要的簾子都是由她自己裁剪、裝飾和張挂起來的。
她跑到尤金寄存沒有賣掉的和沒有展出的油畫的鋪子去，拿回來七張，懸挂在起居室兼飯廳裡。
她立刻照料起尤金所有的衣服，尤其是他的襯衣和襪子，不久就把他的相當破損的衣服全收拾得挺好。
從當地的市場上，她買來新鮮菜蔬和一點兒肉，做出可口的炖菜、炖肉、炒蛋和法國式的美味肉汁。
她把全副管家的本領都施展出來，使一切顯得幹淨、整潔，飯桌上總是放着品種豐盛的各色食物，而費用又保持得極低，這樣他們可以不僅仗着一星期九塊錢生活，并且可以餘下一塊多錢，加到安琪拉所謂的他們私人的銀行存款上去。
她有一隻小小的褐色罐子，算定可以容納十五塊錢的零錢。
這隻罐子滿了就可以打開，她于是認認真真地竭力一再去裝滿它，唯一的願望就是，在世人的眼前使丈夫恢複名譽——這一次要站穩了——她打定主意要這樣做。
還有一件事，經過深思默想以及跟好多人談話以後，她知道了，為了她、為了尤金，她都不應該去激起他的肉欲熱情。
黑森林有些女人指出當地的一個脊髓痨病人，說那是由于缺乏節制的結果。
她聽見大夥都說，有許多别的神經毛病都是從同一個來源來的。
或許，尤金就是這樣。
她決定要保護他管住他自己。
她并不認為她會受到損害，但是尤金是那樣敏感、那樣感情用事的。
當時的局面就壞在這對他是一個突然的大改變，不久前他還過着一種自由自在、自認為歡樂的生活；這使這種局面變得幾乎是痛苦的。
他看得出她以為一切都不錯，這些日子，他一直很規矩、很勤懇。
卡蘿塔呆在幕後，并沒有受到懷疑。
她認為這會兒他們要一塊兒沿着樸實、理想的道路向着一個目标——他的成功，當然也就反映出她的成功——辛辛苦苦地邁進。
尤金對這個目标的魅力看得很清楚，不過這卻隻象是一件非常适合别人的東西。
他是一個藝術家。
生活的普通規律不能合理地加到一個藝術家身上來。
藝術家應當有精神上的自由，有權高興上哪兒就上哪兒，去跟他選擇的人們交遊。
這件婚姻大事是一個難堪的枷鎖，打斷了一切合理玩樂的機會，而他經過短短一個時期的自由以後，現在又被這個枷鎖沉重地鎖住了。
所有新近還那麼真實的歡樂幸福的美夢，全都去了——跟卡蘿塔同居的希望——跟她一塊兒舒适自在地在她代表的那種優