第二部 奮鬥 第25章
關燈
小
中
大
這一幕的下半場用不着等上多久。
晚飯時，希伯黛爾太太當着卡蘿塔和戴維斯宣布，這屋子目前很快就要關閉起來了。
她和卡蘿塔在九月初要上納拉甘西特去住到十月中。
卡蘿塔預先警告過尤金，所以他聽到這話時，裝出有禮而驚訝的神氣。
他很難受。
他在這兒過的日子這麼愉快。
希伯黛爾太太拿不準卡蘿塔告訴他沒有，他似乎非常老實，但是她假定卡蘿塔已經告訴過他了，象卡蘿塔一樣，他也是在“裝佯”。
她告訴戴維斯，為了自己的私事，她要這麼做。
他疑心是什麼私事，因為他也看出點兒形迹和細微的表示來，深信卡蘿塔和尤金有了某種默契。
他并不認為這是什麼大不了的事，因為卡蘿塔是個世故很深的女人，遇事自有主張，是一個“了不起的角色”。
她一向待他很好。
他不願意怎麼妨礙她。
再說，他也喜歡尤金。
有一次，他向卡蘿塔玩笑地說：“呃，他的胳膊幾乎跟諾曼的一樣長——也許稍微短點兒。
” “去你的，”她斯文地回答。
當天晚上，一陣暴雨來了，一陣閃電的、傾盆的夏季暴雨。
尤金走到門廊那兒去看看。
卡蘿塔也來了。
“嗨，聰明人，”雷聲轟轟的時候，她說。
“這兒的一切全完啦。
别洩漏出來。
不管你上哪兒，我都來看你，不過過去是夠美好的。
有你在我身邊，可真好。
别憂慮，好嗎？她說她會寫信給你妻子，但是我想她不會。
如果她認為我安分守己，她就不會啦。
我要試着來哄哄她。
不過事情的确很糟。
我太愛你了，金尼。
” 這會兒，尤金既然有失去卡蘿塔的危險，她的姿色就對他有了一種特殊的意義。
他跟她有了這樣密切的關系，又看見她在這樣變動不定的情況下這麼鎮定，所以不僅對她的姿色，并且對她的才智，都起了一種深切的愛慕。
他的一個弱點就是，往往把他愛慕的那些人看得比實際上要好得多。
他賦予她們他自己那種放蕩不羁的情趣——在她們身上看出一種辦事才能，而那種事情實際上隻有他能辦。
這樣一來，他當然提高了她們的自尊心，激起了她們的自信，使她們覺得自己具有潛在的力量。
這在以前她們隻是幻想着的。
瑪格蘭、璐碧、安琪拉、克李斯蒂娜和卡蘿塔，全從他這兒得到了這種感覺。
她們因為結識了他，而把自己看得更好些。
這會兒，在他看着卡蘿塔的時候，他非常難受，因為她那樣溫柔，那樣鎮靜，外表那樣能幹、那樣不依賴别人，在這些日子裡，對他又是一個多大的安慰。
“塞栖！”他說，“這太糟啦。
我很難受。
我真舍不得失掉你。
” “你不會失掉我的，”她回答。
“你也不能夠。
我不會讓你那樣的。
我現在找着你啦，我要保住你。
這并不算一回事。
我們可以找地方會面的。
可能的話，找一個有電話的地方。
你打算多會兒搬走呢？” “立刻，”尤金說。
“我明兒早上不去上班，去找房子。
” “可憐的尤金，”她憐惜地說。
“這真挺糟。
不過沒有關系。
一切結果都會挺好的。
” 她依舊沒有考慮到安琪拉。
她認為即使安琪拉回來（尤金告訴她安琪拉不久就要來了），他們倆或許還可以好好安排一下。
安琪拉可以呆在這兒，但是她，卡蘿塔，可以用某種方法分享到尤金的。
她認為自己甯願跟他生活，也不願意去跟世上随便什麼男人生活。
第二天早晨臨近中午的時候，尤金就另外找到了一間房子，因為在這兒住了這麼久，他已經想出好幾種方法可以一下子就租到一間房了。
這兒另外有一座教堂和一個圖書館，還有住在村裡的斯皮安克郵政局長和車票代辦員。
他先上郵政局長那兒去，打聽到兩處人家，一處是個土木工程師的家，他們或許會歡迎他的。
就在這一家裡，他終于安下身來。
四周的風景并不怎麼迷人，不過倒是夠幽美的；他得到一間很好的房間，并且有很好的飯食。
他告訴他們，他可能不會呆多久的，因為他太太不久就要回來。
安琪拉那會兒寫來的信的确糾纏得更厲害了。
他在希伯黛爾太太家收拾起什物，很有禮貌地告辭。
在他去後，希伯黛爾太太當然改變了主意，房子不關閉了。
卡蘿塔也回到紐約的公寓裡去。
她和尤金不僅通電話，并且差人送信聯系，而且在他離去後的第二天晚上，就叫他在一所很方便的客棧裡跟她會面。
她正打算替他們自己布置一所公寓的時候，尤金告訴她，安琪拉已經動身上紐約來了，目前他一點兒辦法也沒有。
自從尤金在畢洛克賽離開安琪拉以後，她度過了七個月極為痛苦的日子。
她很傷心，因為她以為他非常寂寞，同時又後悔自己竟然離開了他。
她最好跟他呆在一塊兒的。
随後，她想到自己原可以向一個兄弟借幾百塊錢，呆在他的身邊，進行恢複他精神的奮鬥。
等他去後，她想着自己在婚姻上或許犯了錯誤，因為他那樣容易受影響——不過他的情形那樣糟，她相信除了恢複健康以外，他不會對什麼别的事情感覺興趣的。
況且最近他對
晚飯時，希伯黛爾太太當着卡蘿塔和戴維斯宣布，這屋子目前很快就要關閉起來了。
她和卡蘿塔在九月初要上納拉甘西特去住到十月中。
卡蘿塔預先警告過尤金，所以他聽到這話時，裝出有禮而驚訝的神氣。
他很難受。
他在這兒過的日子這麼愉快。
希伯黛爾太太拿不準卡蘿塔告訴他沒有，他似乎非常老實，但是她假定卡蘿塔已經告訴過他了，象卡蘿塔一樣，他也是在“裝佯”。
她告訴戴維斯，為了自己的私事，她要這麼做。
他疑心是什麼私事，因為他也看出點兒形迹和細微的表示來，深信卡蘿塔和尤金有了某種默契。
他并不認為這是什麼大不了的事，因為卡蘿塔是個世故很深的女人，遇事自有主張，是一個“了不起的角色”。
她一向待他很好。
他不願意怎麼妨礙她。
再說，他也喜歡尤金。
有一次，他向卡蘿塔玩笑地說：“呃，他的胳膊幾乎跟諾曼的一樣長——也許稍微短點兒。
” “去你的，”她斯文地回答。
當天晚上，一陣暴雨來了，一陣閃電的、傾盆的夏季暴雨。
尤金走到門廊那兒去看看。
卡蘿塔也來了。
“嗨，聰明人，”雷聲轟轟的時候，她說。
“這兒的一切全完啦。
别洩漏出來。
不管你上哪兒，我都來看你，不過過去是夠美好的。
有你在我身邊，可真好。
别憂慮，好嗎？她說她會寫信給你妻子，但是我想她不會。
如果她認為我安分守己，她就不會啦。
我要試着來哄哄她。
不過事情的确很糟。
我太愛你了，金尼。
” 這會兒，尤金既然有失去卡蘿塔的危險，她的姿色就對他有了一種特殊的意義。
他跟她有了這樣密切的關系，又看見她在這樣變動不定的情況下這麼鎮定，所以不僅對她的姿色，并且對她的才智，都起了一種深切的愛慕。
他的一個弱點就是，往往把他愛慕的那些人看得比實際上要好得多。
他賦予她們他自己那種放蕩不羁的情趣——在她們身上看出一種辦事才能，而那種事情實際上隻有他能辦。
這樣一來，他當然提高了她們的自尊心，激起了她們的自信，使她們覺得自己具有潛在的力量。
這在以前她們隻是幻想着的。
瑪格蘭、璐碧、安琪拉、克李斯蒂娜和卡蘿塔，全從他這兒得到了這種感覺。
她們因為結識了他，而把自己看得更好些。
這會兒，在他看着卡蘿塔的時候，他非常難受，因為她那樣溫柔，那樣鎮靜，外表那樣能幹、那樣不依賴别人，在這些日子裡，對他又是一個多大的安慰。
“塞栖！”他說，“這太糟啦。
我很難受。
我真舍不得失掉你。
” “你不會失掉我的，”她回答。
“你也不能夠。
我不會讓你那樣的。
我現在找着你啦，我要保住你。
這并不算一回事。
我們可以找地方會面的。
可能的話，找一個有電話的地方。
你打算多會兒搬走呢？” “立刻，”尤金說。
“我明兒早上不去上班，去找房子。
” “可憐的尤金，”她憐惜地說。
“這真挺糟。
不過沒有關系。
一切結果都會挺好的。
” 她依舊沒有考慮到安琪拉。
她認為即使安琪拉回來（尤金告訴她安琪拉不久就要來了），他們倆或許還可以好好安排一下。
安琪拉可以呆在這兒，但是她，卡蘿塔，可以用某種方法分享到尤金的。
她認為自己甯願跟他生活，也不願意去跟世上随便什麼男人生活。
第二天早晨臨近中午的時候，尤金就另外找到了一間房子，因為在這兒住了這麼久，他已經想出好幾種方法可以一下子就租到一間房了。
這兒另外有一座教堂和一個圖書館，還有住在村裡的斯皮安克郵政局長和車票代辦員。
他先上郵政局長那兒去，打聽到兩處人家，一處是個土木工程師的家，他們或許會歡迎他的。
就在這一家裡，他終于安下身來。
四周的風景并不怎麼迷人，不過倒是夠幽美的；他得到一間很好的房間，并且有很好的飯食。
他告訴他們，他可能不會呆多久的，因為他太太不久就要回來。
安琪拉那會兒寫來的信的确糾纏得更厲害了。
他在希伯黛爾太太家收拾起什物，很有禮貌地告辭。
在他去後，希伯黛爾太太當然改變了主意，房子不關閉了。
卡蘿塔也回到紐約的公寓裡去。
她和尤金不僅通電話，并且差人送信聯系，而且在他離去後的第二天晚上，就叫他在一所很方便的客棧裡跟她會面。
她正打算替他們自己布置一所公寓的時候，尤金告訴她，安琪拉已經動身上紐約來了，目前他一點兒辦法也沒有。
自從尤金在畢洛克賽離開安琪拉以後，她度過了七個月極為痛苦的日子。
她很傷心，因為她以為他非常寂寞，同時又後悔自己竟然離開了他。
她最好跟他呆在一塊兒的。
随後，她想到自己原可以向一個兄弟借幾百塊錢，呆在他的身邊，進行恢複他精神的奮鬥。
等他去後，她想着自己在婚姻上或許犯了錯誤，因為他那樣容易受影響——不過他的情形那樣糟，她相信除了恢複健康以外，他不會對什麼别的事情感覺興趣的。
況且最近他對