第二部 奮鬥 第23章
關燈
小
中
大
那兒的那條沿河的大路嗎？”
“知道。
” “明兒一點鐘，你沿着那兒走，我來接你。
這一次你總可以來吧？” “當然，”尤金說。
“我可以來。
我剛才隻是說着玩的。
我可以弄着些錢。
”他仍舊藏着初來找事時沒用掉的那一百塊錢。
他拼命地保住沒用，可是這會兒，在這種輕松的氣氛裡，他認為可以花掉一些。
他的身體就快好了。
一切都顯得是那樣。
他的運氣又來了。
“那末我就去弄汽車啦。
你不反對坐車子吧？” “不，”他說。
“我穿一套好衣服上工場去，在那兒掉換。
” 她愉快地笑笑，他的顧慮和誠實使她覺得怪有意思。
“你是個王子——我的‘漂亮王子’，”她說，一面一跳坐到了他的膝上。
“哦，你這可愛的人兒，天生的！我等你不知等了多久啦。
聰明人兒，‘漂亮王子’！我愛你！我愛你！我認為你是從古以來最好的人兒了。
” 尤金很溫柔地和她親昵。
“你是我的聰明姑娘。
但是我們都不好，你也不好，我也不好。
你是個放浪貨、是個離群的鳥兒。
至于我——我不敢去想我是什麼。
” “放浪貨是什麼？”她問。
“我沒有聽說過這個。
我可不記得。
” “一樣東西或是一個人，可以被人認為沒有用處而扔開不管的。
離群的鳥兒是一隻不願合群的鴿子。
” “那正是我，”卡蘿塔說，一面向前伸出結實、柔軟的胳膊，惡作劇地露齒笑着。
“我不跟哪一群人呆在一塊兒。
管它哪一群。
我甯願跟着我的聰明人兒一塊兒走。
他對我就夠好的了。
他比九群、十群都好。
”她說出錯誤百出的英語來取樂。
“隻有我和你，‘漂亮王子’。
我是你的可愛的放浪貨嗎？你喜歡離群的鳥兒嗎？你說喜歡。
聽着！你喜歡離群的鳥兒嗎？” 尤金把頭避開，說道，“真丢臉！真可怕，你是最壞的人兒了，”但是她用嘴唇封住了他的嘴。
“你喜歡嗎？” “這個放浪貨，喜歡。
這個離群的鳥兒，”他回答，摸摸她的面頰。
“呀，你真可愛，卡蘿塔，你真美。
你是個多麼妙的女人。
” 她神魂颠倒地迷戀上了他。
“不管我是什麼，我是你的，聰明人兒，”她繼續說下去。
“你要我怎樣就可以怎樣，高興對我怎樣就可以怎樣。
你對我就象一劑鴉片，尤金，親愛的！你封住我的嘴，閉住我的眼睛，塞住我的耳朵。
你使我忘掉一切我偶爾或許會想到的東西，不過我不要去想。
我不要去想！而且我也不在乎。
我希望你沒有結婚。
我希望我是自由的。
我希望我們在哪兒可以一塊兒有個島嶼。
哦，媽的！人生就是一場無聊的大混亂，是嗎？隻要眼前快樂，管他媽的名譽。
” 到這會兒，尤金的身世卡蘿塔已經知道了不少，很明白他目前的情形是怎樣。
她知道他不舒服，雖然并不确切地知道是什麼緣故。
她認為這是由于工作過度。
她知道除了幾張寄售的畫以外，他什麼錢也沒有，不過她毫不懷疑，他會重新取得他的藝術才能，把自己再樹立起來的。
她稍許知道點兒安琪拉的事，認為她沒有老跟着他，這就不錯，不過現在，她希望他們的分别是永久的。
她上市裡去，在各美術鋪打聽，知道了點兒尤金的藝術曆史和他的燦爛的前途。
這使他在她的目光裡顯得更迷人了。
過了不久，尤金在波特爾-佛内累斯陳列的一幅畫由她買去，錢送來給尤金，因為她聽他說過畫是怎樣陳列着出售的，以及畫賣掉後，扣去傭金，是怎樣付給畫家的。
她很細心地向波特爾-佛内累斯的經理說明，她這樣做，為了好使尤金有錢，并且招呼着把支票很快地送去給他。
如果尤金是一個人，這張三百塊錢的支票就可以用來把安琪拉接到他這兒來了。
事實上，這反而使他有錢去跟卡蘿塔一塊兒玩耍。
他不知道他是從她那兒得到這筆錢的，也不知道那幅畫是誰買去的。
留下來的姓名是個假的。
這筆買賣多少恢複了尤金對自己前途的信心，因為如果他有一幅畫新近能賣到這樣的價錢，其他的也會賣掉的。
随後，有好多個安排得很巧妙的日子。
早晨，他穿着那套舊工裝，帶着飯盒離去，卡蘿塔在窗口向他揮手送别。
如果他跟卡蘿塔在外邊有個約會，他就穿上一套好衣服，罩上工裝，整天跟約翰和比爾或是馬拉齊-鄧普賽和約瑟夫一塊兒幹活兒——因為這兩組人互相競争，要他跟他們呆在一塊兒——再不然就早一點兒離開工場，跟她乘車兜上一些時間，晚上回來，卡蘿塔又迎着他，仿佛根本就沒有見到他似的。
她留心等待着他回來，象妻子一樣耐心，而且也一樣急切地想看看自己可以替他做點兒什麼。
在工場裡，馬拉齊和約瑟夫，約翰和比爾，有時候樓上有些木匠，都常常訴說工作繁忙，好找他幫忙，要他呆在面前。
馬拉齊和約瑟
” “明兒一點鐘，你沿着那兒走，我來接你。
這一次你總可以來吧？” “當然，”尤金說。
“我可以來。
我剛才隻是說着玩的。
我可以弄着些錢。
”他仍舊藏着初來找事時沒用掉的那一百塊錢。
他拼命地保住沒用，可是這會兒，在這種輕松的氣氛裡，他認為可以花掉一些。
他的身體就快好了。
一切都顯得是那樣。
他的運氣又來了。
“那末我就去弄汽車啦。
你不反對坐車子吧？” “不，”他說。
“我穿一套好衣服上工場去，在那兒掉換。
” 她愉快地笑笑，他的顧慮和誠實使她覺得怪有意思。
“你是個王子——我的‘漂亮王子’，”她說，一面一跳坐到了他的膝上。
“哦，你這可愛的人兒，天生的！我等你不知等了多久啦。
聰明人兒，‘漂亮王子’！我愛你！我愛你！我認為你是從古以來最好的人兒了。
” 尤金很溫柔地和她親昵。
“你是我的聰明姑娘。
但是我們都不好，你也不好，我也不好。
你是個放浪貨、是個離群的鳥兒。
至于我——我不敢去想我是什麼。
” “放浪貨是什麼？”她問。
“我沒有聽說過這個。
我可不記得。
” “一樣東西或是一個人，可以被人認為沒有用處而扔開不管的。
離群的鳥兒是一隻不願合群的鴿子。
” “那正是我，”卡蘿塔說，一面向前伸出結實、柔軟的胳膊，惡作劇地露齒笑着。
“我不跟哪一群人呆在一塊兒。
管它哪一群。
我甯願跟着我的聰明人兒一塊兒走。
他對我就夠好的了。
他比九群、十群都好。
”她說出錯誤百出的英語來取樂。
“隻有我和你，‘漂亮王子’。
我是你的可愛的放浪貨嗎？你喜歡離群的鳥兒嗎？你說喜歡。
聽着！你喜歡離群的鳥兒嗎？” 尤金把頭避開，說道，“真丢臉！真可怕，你是最壞的人兒了，”但是她用嘴唇封住了他的嘴。
“你喜歡嗎？” “這個放浪貨，喜歡。
這個離群的鳥兒，”他回答，摸摸她的面頰。
“呀，你真可愛，卡蘿塔，你真美。
你是個多麼妙的女人。
” 她神魂颠倒地迷戀上了他。
“不管我是什麼，我是你的，聰明人兒，”她繼續說下去。
“你要我怎樣就可以怎樣，高興對我怎樣就可以怎樣。
你對我就象一劑鴉片，尤金，親愛的！你封住我的嘴，閉住我的眼睛，塞住我的耳朵。
你使我忘掉一切我偶爾或許會想到的東西，不過我不要去想。
我不要去想！而且我也不在乎。
我希望你沒有結婚。
我希望我是自由的。
我希望我們在哪兒可以一塊兒有個島嶼。
哦，媽的！人生就是一場無聊的大混亂，是嗎？隻要眼前快樂，管他媽的名譽。
” 到這會兒，尤金的身世卡蘿塔已經知道了不少，很明白他目前的情形是怎樣。
她知道他不舒服，雖然并不确切地知道是什麼緣故。
她認為這是由于工作過度。
她知道除了幾張寄售的畫以外，他什麼錢也沒有，不過她毫不懷疑，他會重新取得他的藝術才能，把自己再樹立起來的。
她稍許知道點兒安琪拉的事，認為她沒有老跟着他，這就不錯，不過現在，她希望他們的分别是永久的。
她上市裡去，在各美術鋪打聽，知道了點兒尤金的藝術曆史和他的燦爛的前途。
這使他在她的目光裡顯得更迷人了。
過了不久，尤金在波特爾-佛内累斯陳列的一幅畫由她買去，錢送來給尤金，因為她聽他說過畫是怎樣陳列着出售的，以及畫賣掉後，扣去傭金，是怎樣付給畫家的。
她很細心地向波特爾-佛内累斯的經理說明，她這樣做，為了好使尤金有錢，并且招呼着把支票很快地送去給他。
如果尤金是一個人，這張三百塊錢的支票就可以用來把安琪拉接到他這兒來了。
事實上，這反而使他有錢去跟卡蘿塔一塊兒玩耍。
他不知道他是從她那兒得到這筆錢的，也不知道那幅畫是誰買去的。
留下來的姓名是個假的。
這筆買賣多少恢複了尤金對自己前途的信心，因為如果他有一幅畫新近能賣到這樣的價錢，其他的也會賣掉的。
随後，有好多個安排得很巧妙的日子。
早晨，他穿着那套舊工裝，帶着飯盒離去，卡蘿塔在窗口向他揮手送别。
如果他跟卡蘿塔在外邊有個約會，他就穿上一套好衣服，罩上工裝，整天跟約翰和比爾或是馬拉齊-鄧普賽和約瑟夫一塊兒幹活兒——因為這兩組人互相競争，要他跟他們呆在一塊兒——再不然就早一點兒離開工場，跟她乘車兜上一些時間，晚上回來，卡蘿塔又迎着他，仿佛根本就沒有見到他似的。
她留心等待着他回來，象妻子一樣耐心，而且也一樣急切地想看看自己可以替他做點兒什麼。
在工場裡，馬拉齊和約瑟夫，約翰和比爾，有時候樓上有些木匠，都常常訴說工作繁忙，好找他幫忙，要他呆在面前。
馬拉齊和約瑟