第二部 奮鬥 第22章
關燈
小
中
大
不過她又不喜歡什麼别的。
藝術是叫人神往的——真正偉大的藝術。
她喜歡倫勃朗①、法蘭士-哈爾斯②、科勒佐③、提香④這些人的繪畫，還喜歡卡巴納爾⑤、布格羅和熱羅姆⑥的裸體畫。
她對這些并不大加區别，而且多半是從肉感的觀點上出發的。
在她看來，這些人的作品裡有真實性，可是又被豐富的想象力渲染得相當淡薄。
大多數人都叫她感覺有趣——他們心裡的妄想，性格上的特點，撒謊，推托，做作和恐懼。
她知道自己是個危險的女人，所以象隻貓似的悄悄地走着，經常帶有一種要笑不笑的神氣，有點兒象挂在蒙娜利莎⑦嘴上的那種微笑，不過她一點兒也不替自己發愁。
她膽量太大啦。
同時，她又很随和，極寬大，心腸柔軟。
碰到有人說她過分随和的時候，她總回答說，“我幹嗎不呢？我住在這樣一所華麗的玻璃房子裡。
”—— ①倫勃朗（1606-1669），荷蘭畫家。
②法蘭士-哈爾斯（1580？-1666），荷蘭畫家。
③科勒佐（1494-1534），意大利畫家。
④提香（1488-1576），意大利畫家。
⑤卡巴納爾（1823-1889），法國畫家。
⑥熱羅姆（1824-1904），法國畫家和雕塑家。
⑦意大利名畫家達-芬奇（1452-1519）所繪的一幅著名的人物畫。
這一次她回家來，因為丈夫實際上已經暫時遺棄了她。
他為某種原因上芝加哥去了——主要是因為紐約的氣氛對他太“熱”啦，正象她懷疑的那樣。
由于她不喜歡芝加哥，并且懶得陪着他，她拒絕跟他一塊兒去。
他氣得了不得，疑心她跟人私通，但是他自己又沒有辦法。
她很冷淡。
況且除了他所代表的财源以外，她還有别的财源，至少也是可以取得的。
一個富裕的猶太人多年來一再勸她離婚，好嫁給他。
他的汽車和錢财都聽她使用，但是她隻是虛與委蛇。
他日常所能做的，就是打電話問她，他能不能乘汽車來。
（他有三輛汽車。
）她多半總冷淡地加以拒絕。
“有什麼用？”這是她拿手的問話。
她丈夫有時候并不是沒有車子。
高興的時候，她有辦法乘汽車，歡喜穿什麼就穿什麼，還應邀去參加許多有意思的遠足。
她母親很知道她的古怪心境，婚姻的煩惱，夫妻的失和，以及好挑逗的脾氣。
她盡力管束住她，因為她想給女兒保持離婚再嫁的權利，希望她第二次的婚姻美滿一些。
可是諾曼-威爾遜不肯輕易答應她在法律上與他分離，雖然絕大多數的證據都是對他不利的；如果她做出有失自己名譽的事，那也就沒有希望了。
她有點兒疑心女兒或許已經做出什麼有失體面的事，不過她還不能确定。
卡蘿塔太難捉摸了。
在家裡口角的時候，諾曼公然地指責她，不過那多半是出于嫉妒。
他并不确切地知道什麼。
卡蘿塔-威爾遜聽說過尤金。
她并不知道他的名氣，不過母親提到過他，說他寄住在那兒。
母親所作的一些謹慎的評論，以及他是個藝術家、病了、為了健康在做勞工的這件事，激起了她的興趣。
她原打算趁丈夫不在家的時候跟有些朋友上納拉甘西特①去，但是在去之前，她決定回家來住幾天，親自瞧瞧。
母親直覺地懷疑她對尤金有好奇心。
她放出話來說，他不會呆多久的，希望女兒失去興趣。
他妻子就要來了。
卡蘿塔覺察到這種反對——這種想不叫她挨近的希望。
她決定要來一次—— ①羅得島東南的一處海灣。
“目前，我有點兒不大想上納拉甘西特去，”她告訴母親。
“我厭倦啦。
諾曼把我弄得煩累不堪。
我想回家去住上一星期。
” “好，”母親說，“可是你現在的舉動必須檢點些。
這個威特拉先生似乎倒是個挺好的人，而且人家婚姻又很美滿。
别去招惹他。
如果你那樣，我就不讓他住在這兒。
” “嗳，瞧您怎麼說話，”卡蘿塔怒惱地回答。
“請您别老把我看得那麼壞。
我又不是上那兒去看他。
我厭倦啦，我告訴您。
如果您不要我去，我就不去。
” “不是這樣，我要你去。
但是你知道你的脾氣。
如果你自己行為不檢點，你怎麼能希望自由呢？你知道你——” “嗳，看在老天爺份上，請您别再唠叨啦，”卡蘿塔辯護地嚷起來。
“老說那個有什麼用？我
藝術是叫人神往的——真正偉大的藝術。
她喜歡倫勃朗①、法蘭士-哈爾斯②、科勒佐③、提香④這些人的繪畫，還喜歡卡巴納爾⑤、布格羅和熱羅姆⑥的裸體畫。
她對這些并不大加區别，而且多半是從肉感的觀點上出發的。
在她看來，這些人的作品裡有真實性，可是又被豐富的想象力渲染得相當淡薄。
大多數人都叫她感覺有趣——他們心裡的妄想，性格上的特點，撒謊，推托，做作和恐懼。
她知道自己是個危險的女人，所以象隻貓似的悄悄地走着，經常帶有一種要笑不笑的神氣，有點兒象挂在蒙娜利莎⑦嘴上的那種微笑，不過她一點兒也不替自己發愁。
她膽量太大啦。
同時，她又很随和，極寬大，心腸柔軟。
碰到有人說她過分随和的時候，她總回答說，“我幹嗎不呢？我住在這樣一所華麗的玻璃房子裡。
”—— ①倫勃朗（1606-1669），荷蘭畫家。
②法蘭士-哈爾斯（1580？-1666），荷蘭畫家。
③科勒佐（1494-1534），意大利畫家。
④提香（1488-1576），意大利畫家。
⑤卡巴納爾（1823-1889），法國畫家。
⑥熱羅姆（1824-1904），法國畫家和雕塑家。
⑦意大利名畫家達-芬奇（1452-1519）所繪的一幅著名的人物畫。
這一次她回家來，因為丈夫實際上已經暫時遺棄了她。
他為某種原因上芝加哥去了——主要是因為紐約的氣氛對他太“熱”啦，正象她懷疑的那樣。
由于她不喜歡芝加哥，并且懶得陪着他，她拒絕跟他一塊兒去。
他氣得了不得，疑心她跟人私通，但是他自己又沒有辦法。
她很冷淡。
況且除了他所代表的财源以外，她還有别的财源，至少也是可以取得的。
一個富裕的猶太人多年來一再勸她離婚，好嫁給他。
他的汽車和錢财都聽她使用，但是她隻是虛與委蛇。
他日常所能做的，就是打電話問她，他能不能乘汽車來。
（他有三輛汽車。
）她多半總冷淡地加以拒絕。
“有什麼用？”這是她拿手的問話。
她丈夫有時候并不是沒有車子。
高興的時候，她有辦法乘汽車，歡喜穿什麼就穿什麼，還應邀去參加許多有意思的遠足。
她母親很知道她的古怪心境，婚姻的煩惱，夫妻的失和，以及好挑逗的脾氣。
她盡力管束住她，因為她想給女兒保持離婚再嫁的權利，希望她第二次的婚姻美滿一些。
可是諾曼-威爾遜不肯輕易答應她在法律上與他分離，雖然絕大多數的證據都是對他不利的；如果她做出有失自己名譽的事，那也就沒有希望了。
她有點兒疑心女兒或許已經做出什麼有失體面的事，不過她還不能确定。
卡蘿塔太難捉摸了。
在家裡口角的時候，諾曼公然地指責她，不過那多半是出于嫉妒。
他并不确切地知道什麼。
卡蘿塔-威爾遜聽說過尤金。
她并不知道他的名氣，不過母親提到過他，說他寄住在那兒。
母親所作的一些謹慎的評論，以及他是個藝術家、病了、為了健康在做勞工的這件事，激起了她的興趣。
她原打算趁丈夫不在家的時候跟有些朋友上納拉甘西特①去，但是在去之前，她決定回家來住幾天，親自瞧瞧。
母親直覺地懷疑她對尤金有好奇心。
她放出話來說，他不會呆多久的，希望女兒失去興趣。
他妻子就要來了。
卡蘿塔覺察到這種反對——這種想不叫她挨近的希望。
她決定要來一次—— ①羅得島東南的一處海灣。
“目前，我有點兒不大想上納拉甘西特去，”她告訴母親。
“我厭倦啦。
諾曼把我弄得煩累不堪。
我想回家去住上一星期。
” “好，”母親說，“可是你現在的舉動必須檢點些。
這個威特拉先生似乎倒是個挺好的人，而且人家婚姻又很美滿。
别去招惹他。
如果你那樣，我就不讓他住在這兒。
” “嗳，瞧您怎麼說話，”卡蘿塔怒惱地回答。
“請您别老把我看得那麼壞。
我又不是上那兒去看他。
我厭倦啦，我告訴您。
如果您不要我去，我就不去。
” “不是這樣，我要你去。
但是你知道你的脾氣。
如果你自己行為不檢點，你怎麼能希望自由呢？你知道你——” “嗳，看在老天爺份上，請您别再唠叨啦，”卡蘿塔辯護地嚷起來。
“老說那個有什麼用？我