第二部 奮鬥 第20章
關燈
小
中
大
人說，你有副手套今兒可以借給我用用。
我在堆木材；手擦破了。
我忘了帶一副來。
” “可以，可以，”約瑟夫和藹地說，一面向管刨機的揮揮手，請他停住。
“手套在這兒，在我的抽屜裡。
我知道那是怎麼個情形。
我在那兒幹過。
我初來這兒的時候，他們也把那推給我，就象他們對你這樣。
你别在意。
你會好好撐過去的。
為身體上這兒來，是嗎？這兒的活兒并不老是這樣。
有時候，簡直就沒有什麼事可做。
有時候，又有一大堆。
嗨，這倒是對健康挺有益的工作，我可以這麼說。
我簡直從沒有生過毛病。
這兒有很好的新鮮空氣和一些别的。
” 他絮絮叨叨地說個不停，一面在麻布圍裙下掏出鑰匙，打開抽屜，拿出一副又舊又大的破爛黃手套，高高興興地遞給尤金。
尤金向他道謝。
他立刻就很喜歡尤金；尤金也喜歡他。
“倒是一個挺好的人，”他走回車子的時候說。
“想想他多麼和氣地把這借給我。
真可愛！如果所有的人都跟這個小夥子一樣親切和氣，那世界該多麼好。
”他戴上手套，立刻覺得工作輕松多啦，因為他可以不痛地、牢牢地抓住托梁了。
他一直工作到中午。
汽笛響了，他獨自坐在一旁吃了一頓郁悶的午飯，一面心裡盤算着。
一點鐘後，他奉派去搬運木屑，一籃一籃的從後面鐵匠工廠穿過去到最後面的機器間裡，那兒有一個大木屑箱。
到四點鐘，他已經見到了呆在那兒期間所要結交的差不多全體人物了。
哈瑞-福納斯，那個鐵匠（尤金随後管他叫“鄉下鐵匠”）；吉美-蘇茲，那個鐵匠幫手，他立刻給他起了個綽号，叫“幹一切雜活的老大媽”；約翰-彼得斯，那個機器匠；馬拉齊-鄧普賽，大刨機的管理人；約瑟夫-缪斯；以及木匠、白鐵工人、鉛管工人、漆匠和那幾個偶爾經過底層的臨時的桌椅工匠（有時在這地方，有時又不在這兒的人們）——他們大夥起先全把尤金看成一個怪物。
尤金自己對這些人也極感興趣。
哈瑞-福納斯和吉美-蘇茲特别吸引着他。
哈瑞-福納斯是一個矮個兒的美國人，祖先是愛爾蘭血統。
他胸部異常寬闊，胳膊異常肥胖，下巴颏兒方方的，一貫堅強有力，從不依靠别人，看起來象一個小泰坦①似的。
他特别勤懇，做成大批物品，玎玎——地敲擊着一塊生鐵，使外邊四周的山坡和窪地上都可以聽見。
他的幫手吉美-蘇茲也象師傅一樣矮胖，肮髒，肌肉虬結，身體歪曲，他的牙齒龅露出來，象一排黃樹根，耳朵凸了出來，象兩隻小扇子，眼睛歪斜，不過臉上的神氣卻那樣和藹，所以立刻就把一切批評都打消了。
人人都喜歡吉美-蘇茲，因為他誠實、直率，絲毫沒有壞心眼兒。
他的上衣比他身體大三倍，褲子起碼也大兩倍；鞋子顯然是從舊貨店買來的，可是他卻具有自成一種形象的這麼個大優點。
尤金完全被他吸引住了。
他不久就打聽出來，吉美-蘇茲當真相信水牛是要在紐約州的布法羅附近才打得着的②—— ①泰坦，希臘神話中一種原始的巨人。
②布法羅，城名。
英文為Buffalo，作普通名詞解，意謂“水牛”，所以吉美-蘇茲以為要上那兒才打得到水牛。
機器匠約翰-彼得斯也是一個引起尤金注意的人物。
約翰簡直胖得不可救藥，因為這個緣故，大夥都叫他“大約翰”。
他可的的确确是個巨人，身長六英尺，體重三百多磅。
在夏天的日子裡，他站在炎熱的機器間内，脫去襯衫，拖着背帶，臃腫的肥肉從薄汗衫裡顯露出來，看上去仿佛在受罪，其實并沒有。
據尤金不久發現，約翰對于生活并不感情用事。
在陽光不射着機器間門口的時候，他多半站在那兒，瞪眼向外望着閃爍的河水，偶爾也希望自己不必工作，可以無限期地躺下來睡覺。
“你認為那些家夥坐在遊艇後甲闆上，抽着雪茄煙，不覺得很自在嗎？”他有一次問尤金，提到河上來往的華麗的私人遊艇。
“當然很自在，”尤金大笑起來。
“啊！嗬！那是你老叔杜德雷過的生活。
我可以在那兒跟他們随便哪一個一樣。
啊！嗬！” 尤金快樂地大笑起來。
“是，這才是生活，”他說。
“我們都可以來一下。
” 馬拉齊-鄧普賽，那個管大刨機的，為人遲鈍、守口如瓶。
他總默不作聲，這多半是由于缺乏見解，而不是由于什麼别的，雖然他象蚝一樣學會了緊合起殼來，遠遠避開一切危害。
除了保持異常緘默之外，他不知道用什麼方法來避開塵世上的危害。
這一點，尤金很快就看出來了。
他老是一次就瞪眼望上鄧普賽許久，對他古怪的态度覺得驚奇。
不過在别人看來，他也是個怪物，甚至比他們在他眼裡顯得還怪。
他樣子不象工人，也無法裝得象個工人。
他的精神太超脫了；目光太閃爍、太敏銳了。
他把一籃一籃的木屑從刨木間裡搬走，自己也覺得好笑。
刨木間裡木屑象雨一般落下，由于缺乏吹屑機，隻得從那兒向後搬到大約翰“統轄”的炎熱的機器間去。
大約翰很喜歡尤金，不過多少有點兒象狗對主人那樣。
除了機器、家裡的花園、妻子兒女和煙鬥之外，他什麼别的想頭也沒有。
這些和睡覺——睡得可真不少——就是他的樂趣、他的消遣、他的整個世界
我在堆木材；手擦破了。
我忘了帶一副來。
” “可以，可以，”約瑟夫和藹地說，一面向管刨機的揮揮手，請他停住。
“手套在這兒，在我的抽屜裡。
我知道那是怎麼個情形。
我在那兒幹過。
我初來這兒的時候，他們也把那推給我，就象他們對你這樣。
你别在意。
你會好好撐過去的。
為身體上這兒來，是嗎？這兒的活兒并不老是這樣。
有時候，簡直就沒有什麼事可做。
有時候，又有一大堆。
嗨，這倒是對健康挺有益的工作，我可以這麼說。
我簡直從沒有生過毛病。
這兒有很好的新鮮空氣和一些别的。
” 他絮絮叨叨地說個不停，一面在麻布圍裙下掏出鑰匙，打開抽屜，拿出一副又舊又大的破爛黃手套，高高興興地遞給尤金。
尤金向他道謝。
他立刻就很喜歡尤金；尤金也喜歡他。
“倒是一個挺好的人，”他走回車子的時候說。
“想想他多麼和氣地把這借給我。
真可愛！如果所有的人都跟這個小夥子一樣親切和氣，那世界該多麼好。
”他戴上手套，立刻覺得工作輕松多啦，因為他可以不痛地、牢牢地抓住托梁了。
他一直工作到中午。
汽笛響了，他獨自坐在一旁吃了一頓郁悶的午飯，一面心裡盤算着。
一點鐘後，他奉派去搬運木屑，一籃一籃的從後面鐵匠工廠穿過去到最後面的機器間裡，那兒有一個大木屑箱。
到四點鐘，他已經見到了呆在那兒期間所要結交的差不多全體人物了。
哈瑞-福納斯，那個鐵匠（尤金随後管他叫“鄉下鐵匠”）；吉美-蘇茲，那個鐵匠幫手，他立刻給他起了個綽号，叫“幹一切雜活的老大媽”；約翰-彼得斯，那個機器匠；馬拉齊-鄧普賽，大刨機的管理人；約瑟夫-缪斯；以及木匠、白鐵工人、鉛管工人、漆匠和那幾個偶爾經過底層的臨時的桌椅工匠（有時在這地方，有時又不在這兒的人們）——他們大夥起先全把尤金看成一個怪物。
尤金自己對這些人也極感興趣。
哈瑞-福納斯和吉美-蘇茲特别吸引着他。
哈瑞-福納斯是一個矮個兒的美國人，祖先是愛爾蘭血統。
他胸部異常寬闊，胳膊異常肥胖，下巴颏兒方方的，一貫堅強有力，從不依靠别人，看起來象一個小泰坦①似的。
他特别勤懇，做成大批物品，玎玎——地敲擊着一塊生鐵，使外邊四周的山坡和窪地上都可以聽見。
他的幫手吉美-蘇茲也象師傅一樣矮胖，肮髒，肌肉虬結，身體歪曲，他的牙齒龅露出來，象一排黃樹根，耳朵凸了出來，象兩隻小扇子，眼睛歪斜，不過臉上的神氣卻那樣和藹，所以立刻就把一切批評都打消了。
人人都喜歡吉美-蘇茲，因為他誠實、直率，絲毫沒有壞心眼兒。
他的上衣比他身體大三倍，褲子起碼也大兩倍；鞋子顯然是從舊貨店買來的，可是他卻具有自成一種形象的這麼個大優點。
尤金完全被他吸引住了。
他不久就打聽出來，吉美-蘇茲當真相信水牛是要在紐約州的布法羅附近才打得着的②—— ①泰坦，希臘神話中一種原始的巨人。
②布法羅，城名。
英文為Buffalo，作普通名詞解，意謂“水牛”，所以吉美-蘇茲以為要上那兒才打得到水牛。
機器匠約翰-彼得斯也是一個引起尤金注意的人物。
約翰簡直胖得不可救藥，因為這個緣故，大夥都叫他“大約翰”。
他可的的确确是個巨人，身長六英尺，體重三百多磅。
在夏天的日子裡，他站在炎熱的機器間内，脫去襯衫，拖着背帶，臃腫的肥肉從薄汗衫裡顯露出來，看上去仿佛在受罪，其實并沒有。
據尤金不久發現，約翰對于生活并不感情用事。
在陽光不射着機器間門口的時候，他多半站在那兒，瞪眼向外望着閃爍的河水，偶爾也希望自己不必工作，可以無限期地躺下來睡覺。
“你認為那些家夥坐在遊艇後甲闆上，抽着雪茄煙，不覺得很自在嗎？”他有一次問尤金，提到河上來往的華麗的私人遊艇。
“當然很自在，”尤金大笑起來。
“啊！嗬！那是你老叔杜德雷過的生活。
我可以在那兒跟他們随便哪一個一樣。
啊！嗬！” 尤金快樂地大笑起來。
“是，這才是生活，”他說。
“我們都可以來一下。
” 馬拉齊-鄧普賽，那個管大刨機的，為人遲鈍、守口如瓶。
他總默不作聲，這多半是由于缺乏見解，而不是由于什麼别的，雖然他象蚝一樣學會了緊合起殼來，遠遠避開一切危害。
除了保持異常緘默之外，他不知道用什麼方法來避開塵世上的危害。
這一點，尤金很快就看出來了。
他老是一次就瞪眼望上鄧普賽許久，對他古怪的态度覺得驚奇。
不過在别人看來，他也是個怪物，甚至比他們在他眼裡顯得還怪。
他樣子不象工人，也無法裝得象個工人。
他的精神太超脫了；目光太閃爍、太敏銳了。
他把一籃一籃的木屑從刨木間裡搬走，自己也覺得好笑。
刨木間裡木屑象雨一般落下，由于缺乏吹屑機，隻得從那兒向後搬到大約翰“統轄”的炎熱的機器間去。
大約翰很喜歡尤金，不過多少有點兒象狗對主人那樣。
除了機器、家裡的花園、妻子兒女和煙鬥之外，他什麼别的想頭也沒有。
這些和睡覺——睡得可真不少——就是他的樂趣、他的消遣、他的整個世界