第一部 早年 第17章
關燈
小
中
大
的那條小溪；以及一所被人抛棄了的舊屋子的殘骸，沒有門、沒有窗，屋頂下塌、屋檐下面高長着蜀葵和牽牛花。
“這是我們都市居民所不知道的，”他歎息着說，仿佛他不象所有其他到了都市裡的男女青年們那樣，從來就沒有帶一點鄉下氣息上都市去。
白露的家座落在一片相當廣闊并且起伏的鄉野中心，兩邊都是緩緩高起的山脊，上面長滿了樹木。
農場一角，離屋子并不很遠，給一條淺淺的小溪隔開，溪流沖擊在鵝卵石上淙淙作響，兩岸的楊柳和榛木叢滋長得繁茂蓊密。
離屋子不到一英裡遠，還有一片小湖。
在屋子前面，有十英畝麥田，右面有一片幾英畝大的牧場，左面是一片苜蓿田。
在屋子附近，有一所谷倉、一口井、一個豬圈、一個麥槽和一些較小的披屋。
屋子前面是一長片開闊的草地，草地中央，有條砂石小徑，兩旁排列着高大的老榆樹。
貼近屋子的院落，用一道低木栅跟那片綠油油的草地分開，沿木栅長着紫丁香。
裡面，比較靠近屋子那兒，是薔薇、臘梅和黃雛菊的簡樸的花床。
從後門通向相當遠的一所夏季廚房那兒，一棵葡萄樹茂盛地繞在一棵大樹上，還有一大株斷木樁，完全給一道開花的黃紫葳攀滿了。
院子裡的草地是夠潤澤的，而那塊大草地上卻長着一片油油的綠草，再加上幾株大樹的樹蔭，顯得分外幽美。
屋子是一長溜，并不算深，沒有樓，前面連着一排有六間房。
當中兩間原先（大概七十年前）就在那兒，是本來的老屋子。
從那時以後，才添造了所有其他的房間。
此外，還有一所披屋，包括一間冬季廚房和一間飯廳。
在大樹西邊，通往夏季廚房那兒，有一所沒有油漆的木搭的舊貯藏室。
從各部分看來，這地方是破陋的，不過卻是生動離奇而有趣的。
尤金覺得很驚訝，這地方竟然這麼幽美，很合他的心意。
屋子正面又長又低，中央和兩頭的房間都有門直接通到草地上，窗子藏在藤蘿裡；紫丁香叢在屋子和大草地之間形成了一道綠牆。
兩行參天的榆樹，就象哨兵行列，投下了清涼的樹蔭。
在馬車轉進前面的車道入口時，他想道：“多麼好個談情說愛的地方啊！想想看，安琪拉竟會住在這兒！” 馬車叽嘎作響地駛下鵝卵石的道路，到了草地左邊，停在花園門外。
瑪麗亞塔出來了，她隻有二十二歲，快活高興，不象她姐姐安琪拉那麼穩重，稍許帶點兒病态。
她象小貓一樣輕快，總是興沖沖的很樂觀，不論到哪兒，總結交許多朋友。
她有一大群情人，寫給她熱切的書簡，可是她卻和藹、同情而真摯地拒絕了他們。
在這兒農場上，不象在城鎮裡那樣，沒有多少機會交際，可是绔-子弟們找出種種托辭跑到這兒來。
瑪麗亞塔就是磁石，而安琪拉也分享到了她所造成的愉快的境界。
安琪拉那會兒正在飯廳裡——很容易就可以喊出來——但是瑪麗亞塔要親眼瞧瞧姐姐獲得的是個什麼樣的情人。
她對他的身個兒、豐采和銳利的眼睛，感到奇怪。
她幾乎弄不明白姐姐怎麼會有這麼好一個情人，不過她還是含笑地伸出手來。
“是威特拉先生嗎？”她問。
“是的，”他有點兒矜誇地回答。
“乘車上這兒來真有意思。
” “在天氣好的時候是挺好，”她笑起來。
“冬天您就不會這麼喜歡這兒了。
您請進來吧，把提包放在走道裡。
戴維會拿到您房間去的。
” 尤金照辦了，可是他心裡卻在想着安琪拉：她什麼時候才會出來，她會是什麼神氣。
他走進天花闆很低的陰暗、涼爽的大客廳，很高興地看見一架鋼琴和一些堆在架子上的樂譜。
從一扇打開的窗戶裡，他看見外邊大草地上樹木下面有幾張吊床。
這對他真是個妙不可言的地方，正是詩的意境——這時安琪拉來了。
她穿着一件普通的白亞麻布衣服。
頭發，象他喜歡的那樣，編成一大束，象條帶子似的，盤到前額上邊。
她采了一朵粉紅的大薔薇，别在腰上。
尤金一看見她，就伸出胳膊來，她撲過去。
他熱烈地吻她。
這時，瑪麗亞塔已經很識趣地走開了，隻有他們兩個人留在那兒。
“我到底又見着你了，”他低聲說，一面又去吻她。
“這是我們都市居民所不知道的，”他歎息着說，仿佛他不象所有其他到了都市裡的男女青年們那樣，從來就沒有帶一點鄉下氣息上都市去。
白露的家座落在一片相當廣闊并且起伏的鄉野中心，兩邊都是緩緩高起的山脊，上面長滿了樹木。
農場一角，離屋子并不很遠，給一條淺淺的小溪隔開，溪流沖擊在鵝卵石上淙淙作響，兩岸的楊柳和榛木叢滋長得繁茂蓊密。
離屋子不到一英裡遠，還有一片小湖。
在屋子前面，有十英畝麥田，右面有一片幾英畝大的牧場，左面是一片苜蓿田。
在屋子附近，有一所谷倉、一口井、一個豬圈、一個麥槽和一些較小的披屋。
屋子前面是一長片開闊的草地，草地中央，有條砂石小徑，兩旁排列着高大的老榆樹。
貼近屋子的院落，用一道低木栅跟那片綠油油的草地分開，沿木栅長着紫丁香。
裡面，比較靠近屋子那兒，是薔薇、臘梅和黃雛菊的簡樸的花床。
從後門通向相當遠的一所夏季廚房那兒，一棵葡萄樹茂盛地繞在一棵大樹上，還有一大株斷木樁，完全給一道開花的黃紫葳攀滿了。
院子裡的草地是夠潤澤的，而那塊大草地上卻長着一片油油的綠草，再加上幾株大樹的樹蔭，顯得分外幽美。
屋子是一長溜，并不算深，沒有樓，前面連着一排有六間房。
當中兩間原先（大概七十年前）就在那兒，是本來的老屋子。
從那時以後，才添造了所有其他的房間。
此外，還有一所披屋，包括一間冬季廚房和一間飯廳。
在大樹西邊，通往夏季廚房那兒，有一所沒有油漆的木搭的舊貯藏室。
從各部分看來，這地方是破陋的，不過卻是生動離奇而有趣的。
尤金覺得很驚訝，這地方竟然這麼幽美，很合他的心意。
屋子正面又長又低，中央和兩頭的房間都有門直接通到草地上，窗子藏在藤蘿裡；紫丁香叢在屋子和大草地之間形成了一道綠牆。
兩行參天的榆樹，就象哨兵行列，投下了清涼的樹蔭。
在馬車轉進前面的車道入口時，他想道：“多麼好個談情說愛的地方啊！想想看，安琪拉竟會住在這兒！” 馬車叽嘎作響地駛下鵝卵石的道路，到了草地左邊，停在花園門外。
瑪麗亞塔出來了，她隻有二十二歲，快活高興，不象她姐姐安琪拉那麼穩重，稍許帶點兒病态。
她象小貓一樣輕快，總是興沖沖的很樂觀，不論到哪兒，總結交許多朋友。
她有一大群情人，寫給她熱切的書簡，可是她卻和藹、同情而真摯地拒絕了他們。
在這兒農場上，不象在城鎮裡那樣，沒有多少機會交際，可是绔-子弟們找出種種托辭跑到這兒來。
瑪麗亞塔就是磁石，而安琪拉也分享到了她所造成的愉快的境界。
安琪拉那會兒正在飯廳裡——很容易就可以喊出來——但是瑪麗亞塔要親眼瞧瞧姐姐獲得的是個什麼樣的情人。
她對他的身個兒、豐采和銳利的眼睛，感到奇怪。
她幾乎弄不明白姐姐怎麼會有這麼好一個情人，不過她還是含笑地伸出手來。
“是威特拉先生嗎？”她問。
“是的，”他有點兒矜誇地回答。
“乘車上這兒來真有意思。
” “在天氣好的時候是挺好，”她笑起來。
“冬天您就不會這麼喜歡這兒了。
您請進來吧，把提包放在走道裡。
戴維會拿到您房間去的。
” 尤金照辦了，可是他心裡卻在想着安琪拉：她什麼時候才會出來，她會是什麼神氣。
他走進天花闆很低的陰暗、涼爽的大客廳，很高興地看見一架鋼琴和一些堆在架子上的樂譜。
從一扇打開的窗戶裡，他看見外邊大草地上樹木下面有幾張吊床。
這對他真是個妙不可言的地方，正是詩的意境——這時安琪拉來了。
她穿着一件普通的白亞麻布衣服。
頭發，象他喜歡的那樣，編成一大束，象條帶子似的，盤到前額上邊。
她采了一朵粉紅的大薔薇，别在腰上。
尤金一看見她，就伸出胳膊來，她撲過去。
他熱烈地吻她。
這時，瑪麗亞塔已經很識趣地走開了，隻有他們兩個人留在那兒。
“我到底又見着你了，”他低聲說，一面又去吻她。