第三章 第二節
關燈
小
中
大
瞧，您變得真雅緻了，伊麗莎白！”
她面頰一直紅到了眼睛，結結巴巴地說：
“我嗎？不，先生。
我穿得好一點了，因為我手頭寬裕了一點。
” “您哪兒買的這件裙袍？” “我自己做的，先生。
” “您自己做的？那是什麼時候？我看您整天在屋子裡幹活。
” “啊，在晚上。
先生。
” “布呢，您哪兒買的？還有是誰給您裁的？” 她說，蒙蒂尼的縫紉用品商給她從楓丹白露拿來了樣本。
她挑好了，用瑪裡奧給她的兩個路易的訂金付了款。
至于裁剪和樣子，那對她很容易，她曾和她母親一起為一家服裝店幹過四年活。
他情不自禁地對她說： “這對您很合身。
您很可愛。
” 于是她重新又漲紅了臉，一直紅到發根。
當她走開之後，他對自己說：“她是不是會不自覺地愛上了我？”他想來想去，猶豫、懷疑，最終自信這有可能。
他表現得善良、同情，以助人為樂，近乎和藹可親。
在他為她幫了忙以後，這個小姑娘對她的主人發生了感情，有什麼可以奇怪的呢？而且這種想法對他并不會有什麼不愉快，這個小姑娘還真挺好，而且也不像個女傭人了。
他的男子漢自尊心受到過另一個女人如此嚴重的觸犯損害，遍身青紫，一蹶不振，而這時感到受到了安慰、舒緩，甚至近乎得到了鼓勵。
這是一種很輕微，不易覺察的補償，因為當愛情迎向一個生命的時候，不管這愛情從何而來，總是由于這個生命能激起愛來，從而他不自覺的自私思想得到了滿足。
這種想法占據了他，也許略幫助了他，使他能看着這個幼稚的心為他興奮，為他跳動。
他的思想裡從來沒有想到該離開這個孩子遠點，該保護她．讓她離開他自己曾為之嚴酷痛苦的險區；人家不憐憫自己，自己就該更憐憫她；這些他都不曾想到過，因為在感情勝利裡是從來不容混入任何同情心的。
他于是觀察她，并且很快就認識到自己一點也沒有弄錯，每天的樁樁小事情都進一步證明這點。
有一個早晨，她在侍候他吃飯的時候貼近了他，他聞到她衣裳上有香水味，一種普通香水，很可能也是由那個縫紉用品商或者藥劑師供給她的。
于是他作為禮物送給她一瓶喜帕勒香精①的花露水，好久以來他就用它梳洗，常常帶有貯備品。
他還送給她一些高級肥皂，刷牙水，撲臉粉。
他巧妙地幫着她轉變，一天一天明顯，一天一天像樣，一邊用好奇又得意的眼光盯着她。
①Chypre由檀香、廣藿香、香檸檬、萜品醇等合成的香料。
雖然她仍然是他忠實的，不引人注目的仆人，但悄悄變成了一個動了心、處于熱戀中的女人，她内心的一切賣俏本能都自然而然地發揮出來了。
他自己也漸漸喜歡上了她。
他高興、感動于是感激。
他挑遍這種新生的愛情，像有些人在犯愁的時候有什麼可以散心的就玩兒什麼似的。
他對她并沒有感到什麼特别的吸引力，有的隻是将任何男人推向任何讨人喜歡的女人的那種含混隐約欲望，并無須管她是個漂亮女傭或者是個仙女似的鄉下女人——所謂土維納斯。
他現在被她吸引的主要因素是現在他在她身上找到了女性特征。
他有這種需要，這來自對另一個女人，對他所愛的那一位模糊隐約而不可抗禦的需要，是那一位喚醒了他來自自然的、神秘而不可抗禦的欲望，要有伴侶，要和女人們接觸，要動人尤物散發出來沁人心脾的香味，不論這種氣息是意念中的還是
我穿得好一點了，因為我手頭寬裕了一點。
” “您哪兒買的這件裙袍？” “我自己做的，先生。
” “您自己做的？那是什麼時候？我看您整天在屋子裡幹活。
” “啊，在晚上。
先生。
” “布呢，您哪兒買的？還有是誰給您裁的？” 她說，蒙蒂尼的縫紉用品商給她從楓丹白露拿來了樣本。
她挑好了，用瑪裡奧給她的兩個路易的訂金付了款。
至于裁剪和樣子，那對她很容易，她曾和她母親一起為一家服裝店幹過四年活。
他情不自禁地對她說： “這對您很合身。
您很可愛。
” 于是她重新又漲紅了臉，一直紅到發根。
當她走開之後，他對自己說：“她是不是會不自覺地愛上了我？”他想來想去，猶豫、懷疑，最終自信這有可能。
他表現得善良、同情，以助人為樂，近乎和藹可親。
在他為她幫了忙以後，這個小姑娘對她的主人發生了感情，有什麼可以奇怪的呢？而且這種想法對他并不會有什麼不愉快，這個小姑娘還真挺好，而且也不像個女傭人了。
他的男子漢自尊心受到過另一個女人如此嚴重的觸犯損害，遍身青紫，一蹶不振，而這時感到受到了安慰、舒緩，甚至近乎得到了鼓勵。
這是一種很輕微，不易覺察的補償，因為當愛情迎向一個生命的時候，不管這愛情從何而來，總是由于這個生命能激起愛來，從而他不自覺的自私思想得到了滿足。
這種想法占據了他，也許略幫助了他，使他能看着這個幼稚的心為他興奮，為他跳動。
他的思想裡從來沒有想到該離開這個孩子遠點，該保護她．讓她離開他自己曾為之嚴酷痛苦的險區；人家不憐憫自己，自己就該更憐憫她；這些他都不曾想到過，因為在感情勝利裡是從來不容混入任何同情心的。
他于是觀察她，并且很快就認識到自己一點也沒有弄錯，每天的樁樁小事情都進一步證明這點。
有一個早晨，她在侍候他吃飯的時候貼近了他，他聞到她衣裳上有香水味，一種普通香水，很可能也是由那個縫紉用品商或者藥劑師供給她的。
于是他作為禮物送給她一瓶喜帕勒香精①的花露水，好久以來他就用它梳洗，常常帶有貯備品。
他還送給她一些高級肥皂，刷牙水，撲臉粉。
他巧妙地幫着她轉變，一天一天明顯，一天一天像樣，一邊用好奇又得意的眼光盯着她。
①Chypre由檀香、廣藿香、香檸檬、萜品醇等合成的香料。
雖然她仍然是他忠實的，不引人注目的仆人，但悄悄變成了一個動了心、處于熱戀中的女人，她内心的一切賣俏本能都自然而然地發揮出來了。
他自己也漸漸喜歡上了她。
他高興、感動于是感激。
他挑遍這種新生的愛情，像有些人在犯愁的時候有什麼可以散心的就玩兒什麼似的。
他對她并沒有感到什麼特别的吸引力，有的隻是将任何男人推向任何讨人喜歡的女人的那種含混隐約欲望，并無須管她是個漂亮女傭或者是個仙女似的鄉下女人——所謂土維納斯。
他現在被她吸引的主要因素是現在他在她身上找到了女性特征。
他有這種需要，這來自對另一個女人，對他所愛的那一位模糊隐約而不可抗禦的需要，是那一位喚醒了他來自自然的、神秘而不可抗禦的欲望，要有伴侶，要和女人們接觸，要動人尤物散發出來沁人心脾的香味，不論這種氣息是意念中的還是
