第三章 第二節
關燈
小
中
大
願意，先生。
” “您在這兒賺多少？” “六十個法郎一個月。
” 她顯得有點不放心似地又加上一句。
“我還能分到點兒小費。
加起來将近七十法郎。
” “我給您一百法郎。
” 她有點兒意外，問道： “每月一百？” “是的，您同意嗎？” “我對這太同意了！” “您隻要給我幹點簡單活，照顧我的日常用品衣着、床單、被褥，收拾房間。
” “明白了，先生。
” “您什麼時候來？” “要是您同意，明天。
在這兒發生了這種事情以後，我去找村裡，堅決離開這兒。
” 瑪裡奧從口袋裡摸出兩個路易，一邊給她一邊說： “這是給您的定金。
” 她容光煥發，用堅決的口吻說： “我明天上午就去府上，先生。
” 伊麗莎白第二天就到了蒙蒂尼村，由一個鄉下人推着一輛獨輪車裝着她的箱子。
瑪裡奧付了一大筆酬金給他解雇了的老女傭人。
于是新來的女工在三樓占了一個和廚娘相鄰的小房間。
當她去見主人時，他覺得她好像和在馬爾洛特時有點不一樣，沒有那樣開朗，拘謹了些，原來她多少能算他貧賤之交的朋友，現在成了小飯店花架子下這位先生的仆人。
他簡簡單單地對她吩咐了她應該幹的事。
她則十分用心地聽着，安頓好自己，接着就幹起活來…… 一個星期過去了，沒有給瑪裡奧的心态帶來明顯變化。
他隻注意到自己出去的次數少了，因為他再也沒有到馬爾洛特去散步的借口，而且在他看來這個家也不像開始那幾天那樣凄涼，因為一切太平無事，他極其強烈的痛苦程度也平靜了些；可是代替這種創痛的是産生了一種無法克服的憂郁，類似那種有時會導至死亡的長期慢性病引起的深刻郁抑感。
他的一切活動都成了往事，所有引起他心靈上的好奇，所有迄今使他挂念和喜愛的事物在他心上都已死亡，代之的是對一切都讨厭，萬念俱灰，連站起來出去走走的力氣都沒有。
他幾乎從不出門，隻從客廳走到吊床，從吊床走到客廳。
他最大的賞心樂事是看盧瓦恩河水的流走和漁夫撒網。
經過了初來幾天的小心翼翼和克制以後，伊麗莎白略為膽大了一點，而且以她女性的嗅覺，注意到了她這位主人的頹喪。
當另一個女傭不在時她偶然也問他： “先生很煩嗎？” 他含含糊糊地回答說： “是的，還行。
” “先生該出去走走。
” “我對走走也興趣不大。
” 她暗地裡真誠地為他擔心。
每天早晨他走進客廳裡時，他總看到滿處都是花，香得像在花房裡。
伊麗莎白肯定利用了那些男孩子的跑腿，給她從樹林子裡找來了報春花、紫羅蘭、金雀花，還有村子裡那些鄉下女人黃昏時澆上點水種在小園子裡的幾棵花。
他處在懶散、憂傷和麻木之中，對她表示感激，由衷的感激，感激她這種機敏的觀察和她對他喜歡的種種小事不斷探索的關心。
在他眼裡她好像變得更漂亮，更注意收拾，她的臉蛋也白了些，可以說是秀氣了些。
他還有一天在她給上茶時看到她的手已經不是一雙女擁的手，而是一雙太太們的手，指甲修得很好而且幹淨得無可指責。
另外有一次，他注意到她穿着一雙可以說是雅緻的鞋子。
後來有一天，她回到了自己房間裡，再下來時穿了一件樸素動人的灰色合身裙袍，趣味高雅。
看到她出來時，他叫起來： “
” “您在這兒賺多少？” “六十個法郎一個月。
” 她顯得有點不放心似地又加上一句。
“我還能分到點兒小費。
加起來将近七十法郎。
” “我給您一百法郎。
” 她有點兒意外，問道： “每月一百？” “是的，您同意嗎？” “我對這太同意了！” “您隻要給我幹點簡單活，照顧我的日常用品衣着、床單、被褥，收拾房間。
” “明白了，先生。
” “您什麼時候來？” “要是您同意，明天。
在這兒發生了這種事情以後，我去找村裡，堅決離開這兒。
” 瑪裡奧從口袋裡摸出兩個路易，一邊給她一邊說： “這是給您的定金。
” 她容光煥發，用堅決的口吻說： “我明天上午就去府上，先生。
” 伊麗莎白第二天就到了蒙蒂尼村，由一個鄉下人推着一輛獨輪車裝着她的箱子。
瑪裡奧付了一大筆酬金給他解雇了的老女傭人。
于是新來的女工在三樓占了一個和廚娘相鄰的小房間。
當她去見主人時，他覺得她好像和在馬爾洛特時有點不一樣，沒有那樣開朗，拘謹了些，原來她多少能算他貧賤之交的朋友，現在成了小飯店花架子下這位先生的仆人。
他簡簡單單地對她吩咐了她應該幹的事。
她則十分用心地聽着，安頓好自己，接着就幹起活來…… 一個星期過去了，沒有給瑪裡奧的心态帶來明顯變化。
他隻注意到自己出去的次數少了，因為他再也沒有到馬爾洛特去散步的借口，而且在他看來這個家也不像開始那幾天那樣凄涼，因為一切太平無事，他極其強烈的痛苦程度也平靜了些；可是代替這種創痛的是産生了一種無法克服的憂郁，類似那種有時會導至死亡的長期慢性病引起的深刻郁抑感。
他的一切活動都成了往事，所有引起他心靈上的好奇，所有迄今使他挂念和喜愛的事物在他心上都已死亡，代之的是對一切都讨厭，萬念俱灰，連站起來出去走走的力氣都沒有。
他幾乎從不出門，隻從客廳走到吊床，從吊床走到客廳。
他最大的賞心樂事是看盧瓦恩河水的流走和漁夫撒網。
經過了初來幾天的小心翼翼和克制以後，伊麗莎白略為膽大了一點，而且以她女性的嗅覺，注意到了她這位主人的頹喪。
當另一個女傭不在時她偶然也問他： “先生很煩嗎？” 他含含糊糊地回答說： “是的，還行。
” “先生該出去走走。
” “我對走走也興趣不大。
” 她暗地裡真誠地為他擔心。
每天早晨他走進客廳裡時，他總看到滿處都是花，香得像在花房裡。
伊麗莎白肯定利用了那些男孩子的跑腿，給她從樹林子裡找來了報春花、紫羅蘭、金雀花，還有村子裡那些鄉下女人黃昏時澆上點水種在小園子裡的幾棵花。
他處在懶散、憂傷和麻木之中，對她表示感激，由衷的感激，感激她這種機敏的觀察和她對他喜歡的種種小事不斷探索的關心。
在他眼裡她好像變得更漂亮，更注意收拾，她的臉蛋也白了些，可以說是秀氣了些。
他還有一天在她給上茶時看到她的手已經不是一雙女擁的手，而是一雙太太們的手，指甲修得很好而且幹淨得無可指責。
另外有一次，他注意到她穿着一雙可以說是雅緻的鞋子。
後來有一天，她回到了自己房間裡，再下來時穿了一件樸素動人的灰色合身裙袍，趣味高雅。
看到她出來時，他叫起來： “
