第32章 寬恕和永安
關燈
小
中
大
下方的是一些反射着白光的大圓石，圓石之間是一個個深不見底、連月光也無法照進去的陷坑。
來到一座荒涼孤寂、平坦多石的山頂時，沃蘭德勒了勒坐騎。
于是其他幾名騎士也都放慢了步子，傾聽着鐵蹄打在陵石和圓石上發出的得得聲。
分外皎潔的月光把這片平山頂照得綠瑩瑩的，瑪格麗特很快就辨認出在荒漠的山頂上放着一把扶手椅，椅上坐着一個穿白袍的人。
也許這人是耳聾吧，要麼就是他正完全耽于沉思——他竟沒有聽到石山頂在馬蹄的重擊下發出的顫抖。
騎士們向他走去，盡量不驚動他。
皎潔的滿月對瑪格麗特極力相助，亮得勝過最亮的電燈。
她清楚地看到，坐在椅上的人兩眼毫無生氣，像個盲人，他在急切地不住搓着雙手，兩隻視而不見的眼睛凝望着空中的一輪玉盤。
瑪格麗特還看到，那是一個笨重的石椅，上面似乎還有火花在閃動；石椅旁邊卧着一隻黑毛尖耳朵大狗，也像它的主人一樣不安地凝望着月亮。
椅上人的腳旁扔着些碎壇片，地上有一汪深紅色的水，像是永遠不會幹涸。
騎士們勒住坐騎。
“您的小說，他們看過了，”沃蘭德轉身對大師說，“他們隻提出一點：對于小說沒有結尾表示遺憾。
所以，我現在就想讓您看看您書中的主人公。
将近兩千年了，他一直坐在這石平台上，睡在這裡。
然而，每當滿月來臨時，他就睡不着，他為失眠所苦。
滿月不僅折磨他，還折磨他忠實的衛士——這隻狗。
如果說，怯懦果真是人類最嚴重的缺陷，那麼，大概，這隻狗總沒有犯怯懦的罪過吧。
這隻猛犬除了雷電之外是什麼都不畏懼的。
可是，有什麼辦法呢，誰在愛，誰就應該與他所愛的人分擔命運。
” “那他在說些什麼？”瑪格麗特問道。
她那原本十分安詳的面龐蒙上了一層輕微的憐憫的影子。
“他總在說着同樣一件事，”沃蘭德的聲音回答，“說他即使在月光下也不得安甯，說他擔任了一項很糟糕的職務。
每當不能入睡的時候，他就這麼說。
而當他睡着的時候，又總是做着同樣的夢：夢見一條月光形成的路，他還想沿着那條路走去，想同那個被捕的拿撒勒人繼續談話，因為正如他經常說的那樣，當時，在很久以前那個新春尼散月的十四日，他有些話沒有說完。
但遺憾的是，不知為什麼，他總是無法踏上那條路，又沒有人到他這裡來。
他無可奈何，隻好自言自語。
不過，話說回來，人總是喜歡變換點花樣的吧，于是他也時而在自己關于月亮的自言自語中加進一些别的話，例如，他說，世界上他最憎惡的，是個人的永世長存和蓋世無雙的榮譽，有時又說，他甯肯心甘情願地與衣衫褴褛的流浪人利未-馬太交換一下命運。
” “為了某年某時的一個滿月，便要付出一萬二幹個滿月①的代價？不是太多了嗎？”瑪格麗特問道。
①“一萬二千個滿月”喻一千年，指彼拉多因處死耶稣而受到千年懲罰。
“您又想重演弗莉達那種事？”沃蘭德說，‘不過，瑪格麗特，這事您就不必操心了。
一切都會是正當的，世界就是這樣構成的。
” “放了他吧！”瑪格麗特忽然像她當魔女時那樣用刺耳的聲音大叫一聲。
一塊山石被震掉下來，順着山坡滾入深淵，在群山中引起隆隆巨響。
但是，瑪格麗特自己也不能肯定這轟隆的巨響是山石的滾落聲，還是撒旦沃蘭德的笑聲。
不管怎樣，沃蘭德的确在笑。
他一邊笑，一邊看着瑪格麗特說： “不要在山裡喊叫。
不過，他反正早已習慣于山石的崩塌聲了，這聲音驚動不了他。
瑪格麗特，您也不必替他求情，因為他一直渴望會見并與之交談的那個人，已經替他求過情了。
”說到這裡沃蘭德轉身對大師說，“喏，怎麼樣，現在您可以用一句話來結束您那部小說了！” 大師一直默默站在一旁，望着石椅上的猶太總督，他好像正在等待這句話。
他馬上兩手往嘴邊一攏，大聲喊起來，聲音震得周圍荒涼的秃石山紛紛發出回聲： “你解脫了！解脫了！他在等待你！” 群山把大師的喊聲化作驚雷，而驚雷又震得地裂山崩。
可詛咒的石壁坍塌了，剩下的隻有平台和石椅。
石壁跌落進黑暗的谷底，霎時間深谷上面又顯露出一座廣袤的城市和無數燈火。
城市上面，在萬餘個月圓之夜的長久歲月中生長得郁郁蔥蔥的大花園頂上，有一群亮閃閃的金色偶像俯瞰着全城。
一條月光路，也就是猶太總督期待已久的那條月光路，徑直伸進這座大花園裡。
尖耳猛犬首先沖到路上沿着它朝上跑去。
身披血紅
來到一座荒涼孤寂、平坦多石的山頂時，沃蘭德勒了勒坐騎。
于是其他幾名騎士也都放慢了步子，傾聽着鐵蹄打在陵石和圓石上發出的得得聲。
分外皎潔的月光把這片平山頂照得綠瑩瑩的，瑪格麗特很快就辨認出在荒漠的山頂上放着一把扶手椅，椅上坐着一個穿白袍的人。
也許這人是耳聾吧，要麼就是他正完全耽于沉思——他竟沒有聽到石山頂在馬蹄的重擊下發出的顫抖。
騎士們向他走去，盡量不驚動他。
皎潔的滿月對瑪格麗特極力相助，亮得勝過最亮的電燈。
她清楚地看到，坐在椅上的人兩眼毫無生氣，像個盲人，他在急切地不住搓着雙手，兩隻視而不見的眼睛凝望着空中的一輪玉盤。
瑪格麗特還看到，那是一個笨重的石椅，上面似乎還有火花在閃動；石椅旁邊卧着一隻黑毛尖耳朵大狗，也像它的主人一樣不安地凝望着月亮。
椅上人的腳旁扔着些碎壇片，地上有一汪深紅色的水，像是永遠不會幹涸。
騎士們勒住坐騎。
“您的小說，他們看過了，”沃蘭德轉身對大師說，“他們隻提出一點：對于小說沒有結尾表示遺憾。
所以，我現在就想讓您看看您書中的主人公。
将近兩千年了，他一直坐在這石平台上，睡在這裡。
然而，每當滿月來臨時，他就睡不着，他為失眠所苦。
滿月不僅折磨他，還折磨他忠實的衛士——這隻狗。
如果說，怯懦果真是人類最嚴重的缺陷，那麼，大概，這隻狗總沒有犯怯懦的罪過吧。
這隻猛犬除了雷電之外是什麼都不畏懼的。
可是，有什麼辦法呢，誰在愛，誰就應該與他所愛的人分擔命運。
” “那他在說些什麼？”瑪格麗特問道。
她那原本十分安詳的面龐蒙上了一層輕微的憐憫的影子。
“他總在說着同樣一件事，”沃蘭德的聲音回答，“說他即使在月光下也不得安甯，說他擔任了一項很糟糕的職務。
每當不能入睡的時候，他就這麼說。
而當他睡着的時候，又總是做着同樣的夢：夢見一條月光形成的路，他還想沿着那條路走去，想同那個被捕的拿撒勒人繼續談話，因為正如他經常說的那樣，當時，在很久以前那個新春尼散月的十四日，他有些話沒有說完。
但遺憾的是，不知為什麼，他總是無法踏上那條路，又沒有人到他這裡來。
他無可奈何，隻好自言自語。
不過，話說回來，人總是喜歡變換點花樣的吧，于是他也時而在自己關于月亮的自言自語中加進一些别的話，例如，他說，世界上他最憎惡的，是個人的永世長存和蓋世無雙的榮譽，有時又說，他甯肯心甘情願地與衣衫褴褛的流浪人利未-馬太交換一下命運。
” “為了某年某時的一個滿月，便要付出一萬二幹個滿月①的代價？不是太多了嗎？”瑪格麗特問道。
①“一萬二千個滿月”喻一千年，指彼拉多因處死耶稣而受到千年懲罰。
“您又想重演弗莉達那種事？”沃蘭德說，‘不過，瑪格麗特，這事您就不必操心了。
一切都會是正當的，世界就是這樣構成的。
” “放了他吧！”瑪格麗特忽然像她當魔女時那樣用刺耳的聲音大叫一聲。
一塊山石被震掉下來，順着山坡滾入深淵，在群山中引起隆隆巨響。
但是，瑪格麗特自己也不能肯定這轟隆的巨響是山石的滾落聲，還是撒旦沃蘭德的笑聲。
不管怎樣，沃蘭德的确在笑。
他一邊笑，一邊看着瑪格麗特說： “不要在山裡喊叫。
不過，他反正早已習慣于山石的崩塌聲了，這聲音驚動不了他。
瑪格麗特，您也不必替他求情，因為他一直渴望會見并與之交談的那個人，已經替他求過情了。
”說到這裡沃蘭德轉身對大師說，“喏，怎麼樣，現在您可以用一句話來結束您那部小說了！” 大師一直默默站在一旁，望着石椅上的猶太總督，他好像正在等待這句話。
他馬上兩手往嘴邊一攏，大聲喊起來，聲音震得周圍荒涼的秃石山紛紛發出回聲： “你解脫了！解脫了！他在等待你！” 群山把大師的喊聲化作驚雷，而驚雷又震得地裂山崩。
可詛咒的石壁坍塌了，剩下的隻有平台和石椅。
石壁跌落進黑暗的谷底，霎時間深谷上面又顯露出一座廣袤的城市和無數燈火。
城市上面，在萬餘個月圓之夜的長久歲月中生長得郁郁蔥蔥的大花園頂上，有一群亮閃閃的金色偶像俯瞰着全城。
一條月光路，也就是猶太總督期待已久的那條月光路，徑直伸進這座大花園裡。
尖耳猛犬首先沖到路上沿着它朝上跑去。
身披血紅