第30章 時辰到！時辰到！
關燈
小
中
大
麼神經質！”
棕紅頭發的魔鬼的聲音是那麼誠摯可信，所以瑪格麗特馬上就相信了他的話。
她跳起來，感到自己精力充沛，動作輕捷，她幫着給躺在地上的大師也喝了一點酒。
大師睜開眼，用憂郁的目光看了一眼，又惡狠狠地說出了剛才最後那句話： “下毒犯，……” “哎呀！侮辱成了對做好事的通常的報酬。
”阿紮澤勒說，“難道您是瞎子？快快省悟過來吧！” 大師站起身，用生氣盎然、炯炯有神的目光掃視了一下，問道： “這新的變化意味着什麼？” “它意味着，”阿紮澤勒回答說，“你們二位的時辰已到。
沒有聽見雷聲隆隆，暴風雨即将來臨嗎？天色已經黑了。
駿馬已在急不可耐地嘶鳴咆哮，這座小院已在顫抖。
快些告别你們的地下室吧，快告别吧！” “噢，我明白了，”大師謹慎地四下看了看，“您把我們殺死了，我們現在已經死去。
啊，這太英明了！太及時了！現在我全明白了。
” “哎呀，對不起，”阿紮澤勒回答說，“這話難道會是出自您的口中？要知道，您這位好友是把您稱為大師的呀！您自己現在還在思考！怎麼會是死了呢？難道僅僅為了把自己當作活人，就一定得穿着襯衫和住院患者的褲子呆在這陰暗的地下室裡？這豈不是太可笑！” “您的話；我全明白！”大師高聲說，“不必多說了！您的話千真萬确！” “偉大的沃蘭德！”瑪格麗特也随聲附和說，“偉大的沃蘭德！他想出來的主意比我的好多了！不過，可一定要帶上那部小說，那部小說，”她對大師喊道，“不管飛到哪裡，你可要随身帶上那部小說呀！” “沒有必要，”大師回答說，“我能把它全背誦下來。
” “那書裡的……書裡的每一個字你都不會忘掉？”瑪格麗特問道，她偎倚在她的情人身旁，替他擦去鬓角上的血。
“不必擔心！如今我是什麼都不會忘記了，永遠不會忘記！”大師回答。
“那麼，用火吧！”阿紮澤勒高聲說，“一切從火開始，讓我們也用火來結束這一切。
” “用火！”瑪格麗特用可怕的聲音呼喊。
地下室的小窗戶吧喀響一聲，一陣狂風把窗簾吹到旁邊，半空中傳來一聲短暫而明快的霹靂。
阿紮澤勒把一隻胳膊伸進壁爐，掏出一根冒着煙的木棍，點着了桌上的台布，又點着了沙發上的一沓舊報紙、窗台上的原稿和窗簾。
已經為即将開始的馳騁所陶醉的大師從書架上取下一本書，把書頁弄散，扔到燃燒着的桌布上，那書立即吐出歡快的火舌。
“燃燒吧，過去的生活，化為灰燼吧！” “化為灰燼吧，我的苦難！”瑪格麗特也喊道。
整個房間像是在許多紫紅色火柱中搖動。
三個人跑出房門，順石階走出地下室。
來到院裡，他們一眼便看見房東的老回娘呆坐在地上，身旁亂扔着一些土豆和幾小把蔥。
老廚娘的驚愕是不難理解的：院裡闆棚旁邊有三匹烏黑的駿馬在打着響鼻，嘶叫着，渾身抖動，馬蹄把地上的土刨得飛起老高。
瑪格麗特第一個飛身上馬，緊接着阿紮澤勒和大師也各跨上一匹馬。
廚娘吓得呻吟了一聲，一隻手舉到胸前正要畫十字，隻聽坐在馬上的阿紮澤勒對她厲聲喝道： “我剁掉你那手！”他一聲唿哨，三匹駿馬碰斷頭上的椴樹枝，相繼騰空而起，鑽入低沉的黑雲中。
地下室的小窗頓時噴出濃煙。
從地面上傳來老廚娘微弱的、可憐的喊聲： “着火了！” 幾匹駿馬已經飛馳在莫斯科一片屋頂的上空了。
“我想向這座城市告别一下。
”大師向飛馳在最前面的阿紮澤勒大喊，但雷聲還是淹沒了他說的最後兩個字。
阿紮澤勒點點頭，讓坐騎放慢了速度。
烏雲向三位騎士迎面撲來，但雨還沒有下起來。
三人飛行在街心花園上空，看到一些小小的人影在四處奔跑，躲避着即将來臨的暴風雨。
開始落下大顆雨點了。
他們飛越過一團黑煙——這就是格裡鮑耶陀夫之家留下的全部東西了。
又飛過了已經注滿黑暗的城市。
一道道電光時而在他們頭上閃亮。
不一會兒，下面再不是高低不平的屋頂，而是一片綠色林木了。
這時大雨才傾盆而下，三個飛行着的人像是變成了水中的三個大水泡。
這種飛行的感覺瑪格麗特已經體驗過，但大師卻由于初次嘗試而驚訝不已。
他感到奇怪的是，怎麼這麼快就來到了目的地，來到了他想與之辭行的那個人身邊呢？除了這個人之外，大師确實再也沒有可以辭行的人了。
透過模糊的雨幕，大師認出了斯特拉文斯基教授的醫院、醫院旁邊的小河以及他曾仔細觀察過的河對岸那片松林。
三個人降落在離醫院不遠的林中空地的灌木叢中。
“我在這兒等你們，”阿紮澤勒雙手往胸前一抱，對大師和瑪格麗特大聲說，他的身影時而為閃電所照亮，時而又消失在灰色的雨霧中，“你們去辭行吧，不過要快些！” 大師和瑪格麗特跳下馬，飛身向前，宛如雨中的兩條影子一般，迅速穿過了醫院大院。
轉瞬間大師已經用他熟悉的動作推開了第117号病房外陽台上的鐵栅欄，瑪格麗特緊跟在他身後。
趁着不停的隆隆雷聲
她跳起來，感到自己精力充沛，動作輕捷，她幫着給躺在地上的大師也喝了一點酒。
大師睜開眼，用憂郁的目光看了一眼，又惡狠狠地說出了剛才最後那句話： “下毒犯，……” “哎呀！侮辱成了對做好事的通常的報酬。
”阿紮澤勒說，“難道您是瞎子？快快省悟過來吧！” 大師站起身，用生氣盎然、炯炯有神的目光掃視了一下，問道： “這新的變化意味着什麼？” “它意味着，”阿紮澤勒回答說，“你們二位的時辰已到。
沒有聽見雷聲隆隆，暴風雨即将來臨嗎？天色已經黑了。
駿馬已在急不可耐地嘶鳴咆哮，這座小院已在顫抖。
快些告别你們的地下室吧，快告别吧！” “噢，我明白了，”大師謹慎地四下看了看，“您把我們殺死了，我們現在已經死去。
啊，這太英明了！太及時了！現在我全明白了。
” “哎呀，對不起，”阿紮澤勒回答說，“這話難道會是出自您的口中？要知道，您這位好友是把您稱為大師的呀！您自己現在還在思考！怎麼會是死了呢？難道僅僅為了把自己當作活人，就一定得穿着襯衫和住院患者的褲子呆在這陰暗的地下室裡？這豈不是太可笑！” “您的話；我全明白！”大師高聲說，“不必多說了！您的話千真萬确！” “偉大的沃蘭德！”瑪格麗特也随聲附和說，“偉大的沃蘭德！他想出來的主意比我的好多了！不過，可一定要帶上那部小說，那部小說，”她對大師喊道，“不管飛到哪裡，你可要随身帶上那部小說呀！” “沒有必要，”大師回答說，“我能把它全背誦下來。
” “那書裡的……書裡的每一個字你都不會忘掉？”瑪格麗特問道，她偎倚在她的情人身旁，替他擦去鬓角上的血。
“不必擔心！如今我是什麼都不會忘記了，永遠不會忘記！”大師回答。
“那麼，用火吧！”阿紮澤勒高聲說，“一切從火開始，讓我們也用火來結束這一切。
” “用火！”瑪格麗特用可怕的聲音呼喊。
地下室的小窗戶吧喀響一聲，一陣狂風把窗簾吹到旁邊，半空中傳來一聲短暫而明快的霹靂。
阿紮澤勒把一隻胳膊伸進壁爐，掏出一根冒着煙的木棍，點着了桌上的台布，又點着了沙發上的一沓舊報紙、窗台上的原稿和窗簾。
已經為即将開始的馳騁所陶醉的大師從書架上取下一本書，把書頁弄散，扔到燃燒着的桌布上，那書立即吐出歡快的火舌。
“燃燒吧，過去的生活，化為灰燼吧！” “化為灰燼吧，我的苦難！”瑪格麗特也喊道。
整個房間像是在許多紫紅色火柱中搖動。
三個人跑出房門，順石階走出地下室。
來到院裡，他們一眼便看見房東的老回娘呆坐在地上，身旁亂扔着一些土豆和幾小把蔥。
老廚娘的驚愕是不難理解的：院裡闆棚旁邊有三匹烏黑的駿馬在打着響鼻，嘶叫着，渾身抖動，馬蹄把地上的土刨得飛起老高。
瑪格麗特第一個飛身上馬，緊接着阿紮澤勒和大師也各跨上一匹馬。
廚娘吓得呻吟了一聲，一隻手舉到胸前正要畫十字，隻聽坐在馬上的阿紮澤勒對她厲聲喝道： “我剁掉你那手！”他一聲唿哨，三匹駿馬碰斷頭上的椴樹枝，相繼騰空而起，鑽入低沉的黑雲中。
地下室的小窗頓時噴出濃煙。
從地面上傳來老廚娘微弱的、可憐的喊聲： “着火了！” 幾匹駿馬已經飛馳在莫斯科一片屋頂的上空了。
“我想向這座城市告别一下。
”大師向飛馳在最前面的阿紮澤勒大喊，但雷聲還是淹沒了他說的最後兩個字。
阿紮澤勒點點頭，讓坐騎放慢了速度。
烏雲向三位騎士迎面撲來，但雨還沒有下起來。
三人飛行在街心花園上空，看到一些小小的人影在四處奔跑，躲避着即将來臨的暴風雨。
開始落下大顆雨點了。
他們飛越過一團黑煙——這就是格裡鮑耶陀夫之家留下的全部東西了。
又飛過了已經注滿黑暗的城市。
一道道電光時而在他們頭上閃亮。
不一會兒，下面再不是高低不平的屋頂，而是一片綠色林木了。
這時大雨才傾盆而下，三個飛行着的人像是變成了水中的三個大水泡。
這種飛行的感覺瑪格麗特已經體驗過，但大師卻由于初次嘗試而驚訝不已。
他感到奇怪的是，怎麼這麼快就來到了目的地，來到了他想與之辭行的那個人身邊呢？除了這個人之外，大師确實再也沒有可以辭行的人了。
透過模糊的雨幕，大師認出了斯特拉文斯基教授的醫院、醫院旁邊的小河以及他曾仔細觀察過的河對岸那片松林。
三個人降落在離醫院不遠的林中空地的灌木叢中。
“我在這兒等你們，”阿紮澤勒雙手往胸前一抱，對大師和瑪格麗特大聲說，他的身影時而為閃電所照亮，時而又消失在灰色的雨霧中，“你們去辭行吧，不過要快些！” 大師和瑪格麗特跳下馬，飛身向前，宛如雨中的兩條影子一般，迅速穿過了醫院大院。
轉瞬間大師已經用他熟悉的動作推開了第117号病房外陽台上的鐵栅欄，瑪格麗特緊跟在他身後。
趁着不停的隆隆雷聲