第30章 時辰到！時辰到！
關燈
小
中
大
去你不得不思考的事太多了，今後讓我來替你思考吧！而且，我敢保證，保證一切都會非常好的。
” “其實，我現在并不害怕什麼，瑪格。
”大師突然這樣回答她，并且擡起頭來。
她覺得他現在又恢複到從前的樣子了。
從前他描寫那些未曾目睹、但卻深信不疑的事件時就是這個樣子。
“我不害怕，是因為我什麼都已經體驗過。
人們對我極盡了恐吓之能事，如今他們再也沒有什麼東西能吓住我了。
但是，瑪格，我可憐你，這就是問題的症結所在！也正因為這樣，我才總是對你講同樣的話。
你清醒清醒吧！為什麼要跟一個有病的乞丐呆在一起，毀掉自己的一生呢？你回去吧！我為你難過，所以我才這麼說的。
” “啊，你呀，你呀，”瑪格麗特連連搖晃着她蓬松的頭發低聲說，“唉，你呀，你這個缺乏信念的不幸的人呀！為了你，昨晚我赤身裸體地奔忙勞碌了整整一夜，我失去了原有的本性，獲得了新的素質，我曾經一連幾個月獨自呆在小黑屋裡冥思苦想着那唯一的一件事——想着降臨到耶路撒冷上空的暴風雨，我哭紅了眼睛，哭幹了眼淚。
可足現在，當幸福降臨到我身上的時候，你卻要趕我走？嗯，好吧，我可以走，我走，不過，你要記住：你是一個殘酷的人！他們毀了你的心靈，使你的心靈空虛了！” 一陣痛苦的柔情湧上大師心頭，于是他不知怎麼竟把臉埋在瑪格麗特的頭發裡放聲痛哭起來。
瑪格麗特顫抖的手指在大師的鬓角跳動着，她一邊哭，一邊讷讷地說： “是啊，看這銀絲，這銀絲！我是眼看着嚴霜染白了這顆頭顱的！啊，我的這顆、我的這顆飽經憂患、備受熬煎的頭顱啊！看，你這雙眼睛成了什麼樣子！眼睛裡空無一物……而你的肩上，肩上卻有沉重的負擔……他們摧殘了你！把你毀了……”瑪格麗特抽抽搭搭地哭着，她的話越來越沒有條理了。
大師擦了擦眼淚，把瑪格麗特從地上扶起來，自己也站起來，堅定地說： “好啦，瑪格！你使我感到慚愧。
今後我永遠不再這樣沒有志氣了，也永不再提這個問題。
你放心吧！我明白，你我都是被自己心靈的疾病害苦了，而且，這病說不定還是我傳染給你的……有什麼辦法呢，我們兩個就一起來承受它吧。
” 瑪格麗特把嘴唇湊到大師耳邊小聲說： “我可以憑你的生命向你保證，以你構思出的那個占星家的兒子①向你保證：一切都會好的。
” ①指本丢-彼拉多，即大師傾注全部心血所構思的小說中的主要人物。
“嗯，好啦，好啦。
”大師回答她。
他笑了笑，又說：“自然喽，當人們像你我這樣被剝奪掉一切的時候，就該求助于陰曹地府的力量了！嗯，行啊，求助于陰曹地府我也同意。
” “你看，你看，現在你又和從前一樣了，你在笑，”瑪格麗特說，“不過，叫你那些文绉绉的字眼兒見鬼去吧！什麼陰曹不陰曹，地府不地府的，不全都一樣嗎？我可是餓了。
” 她拉着大師的手來到餐桌旁。
“我有點不大相信，這桌飯菜不會馬上鑽進地縫，或者從窗戶飛走吧？”大師說。
他的情緒已經完全穩定下來了。
“不會飛走的！” 恰恰在這個時候，窗外傳來一個甕聲甕氣的聲音： “祝阖家平安！” 大師不由得打了個冷戰，而已經習慣于不尋常事件的瑪格麗特卻大聲喊道： “這是阿紮澤勒！啊，真好，多好啊！”她随即對大師耳語說：“你看，看，他們不會丢下我們不管的！”她跑去開門。
“你倒是把衣襟掩好啊！”大師沖着她的後影喊了一聲。
“我才不管這些呢。
”已經跑到小走廊的瑪格麗特回答說。
阿紮澤勒走進來，向大師點頭緻意，向他問好，一隻斜眼對着他閃閃發光。
瑪格麗特在一旁高興地大聲說： “啊，我真高興！一輩子從來沒有這麼高興過！不過，阿紮澤勒，請原諒我這個樣子，連衣服也沒穿！” 來客請她不必在意，并告訴她：他不僅見過赤條條的女人，而且還見過連皮都剝光了的女人呢。
阿紮澤勒先把一個黑緞子小包放在火爐旁邊的角落裡，便興沖沖地在桌旁坐下來。
瑪格麗特給客人斟上一杯白蘭地，阿紮澤勒高高興興地一飲而盡。
大師目不轉睛地看着這位不速之客，時而在桌子下面用右手偷偷掐一下自己的左手。
①其實，大師多餘這樣做，掐也沒有用，來客并沒有融化在空氣中，眼前這個棕紅頭發的矮個子男人身上并沒有任何可怕的地方，隻不過眼珠上有塊白翳。
但眼裡有白翳的人也常見，這跟魔法毫無關系。
不過，他的穿着倒有些不大一般，穿的像件僧侶長袍，又像件鬥篷。
可是，如果平心靜氣地想想，這也是常有的事，客人喝白蘭地也像一切好人一樣，舉起杯子一飲而盡，并不吃菜。
他這一杯酒喝下去，倒使大師的頭腦裡嗡嗡響起來。
①掐一下試試痛不痛，以此來判斷眼前的一切是不是幻覺，自己是否在做夢。
大師暗自思忖：“看來，瑪格麗特說得對！坐在我面前的當然是撒B的使者。
其實，我自己不久前，就在前天夜裡，還向詩人伊萬證明過他在牧
” “其實，我現在并不害怕什麼，瑪格。
”大師突然這樣回答她，并且擡起頭來。
她覺得他現在又恢複到從前的樣子了。
從前他描寫那些未曾目睹、但卻深信不疑的事件時就是這個樣子。
“我不害怕，是因為我什麼都已經體驗過。
人們對我極盡了恐吓之能事，如今他們再也沒有什麼東西能吓住我了。
但是，瑪格，我可憐你，這就是問題的症結所在！也正因為這樣，我才總是對你講同樣的話。
你清醒清醒吧！為什麼要跟一個有病的乞丐呆在一起，毀掉自己的一生呢？你回去吧！我為你難過，所以我才這麼說的。
” “啊，你呀，你呀，”瑪格麗特連連搖晃着她蓬松的頭發低聲說，“唉，你呀，你這個缺乏信念的不幸的人呀！為了你，昨晚我赤身裸體地奔忙勞碌了整整一夜，我失去了原有的本性，獲得了新的素質，我曾經一連幾個月獨自呆在小黑屋裡冥思苦想着那唯一的一件事——想着降臨到耶路撒冷上空的暴風雨，我哭紅了眼睛，哭幹了眼淚。
可足現在，當幸福降臨到我身上的時候，你卻要趕我走？嗯，好吧，我可以走，我走，不過，你要記住：你是一個殘酷的人！他們毀了你的心靈，使你的心靈空虛了！” 一陣痛苦的柔情湧上大師心頭，于是他不知怎麼竟把臉埋在瑪格麗特的頭發裡放聲痛哭起來。
瑪格麗特顫抖的手指在大師的鬓角跳動着，她一邊哭，一邊讷讷地說： “是啊，看這銀絲，這銀絲！我是眼看着嚴霜染白了這顆頭顱的！啊，我的這顆、我的這顆飽經憂患、備受熬煎的頭顱啊！看，你這雙眼睛成了什麼樣子！眼睛裡空無一物……而你的肩上，肩上卻有沉重的負擔……他們摧殘了你！把你毀了……”瑪格麗特抽抽搭搭地哭着，她的話越來越沒有條理了。
大師擦了擦眼淚，把瑪格麗特從地上扶起來，自己也站起來，堅定地說： “好啦，瑪格！你使我感到慚愧。
今後我永遠不再這樣沒有志氣了，也永不再提這個問題。
你放心吧！我明白，你我都是被自己心靈的疾病害苦了，而且，這病說不定還是我傳染給你的……有什麼辦法呢，我們兩個就一起來承受它吧。
” 瑪格麗特把嘴唇湊到大師耳邊小聲說： “我可以憑你的生命向你保證，以你構思出的那個占星家的兒子①向你保證：一切都會好的。
” ①指本丢-彼拉多，即大師傾注全部心血所構思的小說中的主要人物。
“嗯，好啦，好啦。
”大師回答她。
他笑了笑，又說：“自然喽，當人們像你我這樣被剝奪掉一切的時候，就該求助于陰曹地府的力量了！嗯，行啊，求助于陰曹地府我也同意。
” “你看，你看，現在你又和從前一樣了，你在笑，”瑪格麗特說，“不過，叫你那些文绉绉的字眼兒見鬼去吧！什麼陰曹不陰曹，地府不地府的，不全都一樣嗎？我可是餓了。
” 她拉着大師的手來到餐桌旁。
“我有點不大相信，這桌飯菜不會馬上鑽進地縫，或者從窗戶飛走吧？”大師說。
他的情緒已經完全穩定下來了。
“不會飛走的！” 恰恰在這個時候，窗外傳來一個甕聲甕氣的聲音： “祝阖家平安！” 大師不由得打了個冷戰，而已經習慣于不尋常事件的瑪格麗特卻大聲喊道： “這是阿紮澤勒！啊，真好，多好啊！”她随即對大師耳語說：“你看，看，他們不會丢下我們不管的！”她跑去開門。
“你倒是把衣襟掩好啊！”大師沖着她的後影喊了一聲。
“我才不管這些呢。
”已經跑到小走廊的瑪格麗特回答說。
阿紮澤勒走進來，向大師點頭緻意，向他問好，一隻斜眼對着他閃閃發光。
瑪格麗特在一旁高興地大聲說： “啊，我真高興！一輩子從來沒有這麼高興過！不過，阿紮澤勒，請原諒我這個樣子，連衣服也沒穿！” 來客請她不必在意，并告訴她：他不僅見過赤條條的女人，而且還見過連皮都剝光了的女人呢。
阿紮澤勒先把一個黑緞子小包放在火爐旁邊的角落裡，便興沖沖地在桌旁坐下來。
瑪格麗特給客人斟上一杯白蘭地，阿紮澤勒高高興興地一飲而盡。
大師目不轉睛地看着這位不速之客，時而在桌子下面用右手偷偷掐一下自己的左手。
①其實，大師多餘這樣做，掐也沒有用，來客并沒有融化在空氣中，眼前這個棕紅頭發的矮個子男人身上并沒有任何可怕的地方，隻不過眼珠上有塊白翳。
但眼裡有白翳的人也常見，這跟魔法毫無關系。
不過，他的穿着倒有些不大一般，穿的像件僧侶長袍，又像件鬥篷。
可是，如果平心靜氣地想想，這也是常有的事，客人喝白蘭地也像一切好人一樣，舉起杯子一飲而盡，并不吃菜。
他這一杯酒喝下去，倒使大師的頭腦裡嗡嗡響起來。
①掐一下試試痛不痛，以此來判斷眼前的一切是不是幻覺，自己是否在做夢。
大師暗自思忖：“看來，瑪格麗特說得對！坐在我面前的當然是撒B的使者。
其實，我自己不久前，就在前天夜裡，還向詩人伊萬證明過他在牧