第30章 時辰到！時辰到！
關燈
小
中
大
“你知道嗎，”瑪格麗特說，“昨天晚上你睡着的時候，我恰好讀到描寫從地中海襲來的黑暗的那一段……還有高大的神像，啊，那些金色的偶像啊。
不知為什麼我總想着它們，它們使我不得安甯。
我覺得現在也像是就要下雨。
你不覺得空氣涼爽多了嗎？” “這一切都很好，很可愛，”大師吸着煙，一邊揮手驅散吐出的煙，一邊回答，“那些雕像嘛，随它去吧！不過，以後會怎麼樣，可是渺茫得很啊！” 他們說這番話的時候，夕陽正在西沉，恰恰是利未-馬太來到曬台上，出現在沃蘭德面前的時候。
地下室的窗子開着。
假如此刻有人隔窗往裡看看，一定會為這兩個人的衣着感到吃驚：瑪格麗特光着身子披了件黑鬥篷，大師仍然穿着那套病員衣眼。
這是因為瑪格麗特根本沒有衣服可穿——她的衣物用品全在那所獨院的小樓上，雖然小樓離這裡不遠，但現在當然談不上回那裡去取東西的問題；而大師呢，他的衣物雖說都好好地放在櫃櫥裡，好像大師從未離開過這個家。
但他根本不想換衣服，他想以此來向瑪格麗特表明一種想法：過不了多久，肯定還會發生某種意外的事。
不錯，他的臉倒是用剃刀刮得精光。
自從那個秋夜以來他還是頭一次刮臉，在精神病院裡人們是用電推子給他推掉胡子碴的。
屋裡也顯得雜亂無章，而且很難說清為什麼會是這樣：小地毯上扔着幾本原槁，長沙發上也放着些原稿，安樂椅上寓着一本打開的書，小圓桌上卻擺着午餐——有幾樣菜，還有幾瓶飲料。
這些菜肴和飲料是哪兒來的？瑪格麗特和大師誰也不知道。
他們醒來時便發現餐桌已經擺好。
大師和瑪格麗特一覺睡到星期六的日暮時分，醒來後都感覺身強力壯，精神抖擻。
使他們回憶起昨夜經曆的隻有一點：兩人都覺得左太陽穴有點脹痛。
但兩人心理上都發生了很大變化——随便什麼人聽一聽他倆在地下室裡的談話，便會對此深信不疑。
不過，他們的談話卻沒有一個人聽見：這所小院好就好在它經常寂靜無人。
窗外，椴樹和白柳枝頭的綠意正一天濃似一天，散發着馥郁的春的氣息。
陣陣微風把清香送進這地下室裡。
“呸，見鬼！”大師忽然高聲說，“這算怎麼回事？簡直難以設想！”他把煙頭在煙缸裡描滅，兩手抱住頭，“喂，我說，你是個聰明人，你也沒有瘋過，難道你當真相信咱倆昨晚見到了撒旦？” “完全相信。
”瑪格麗特回答。
“當然，當然，”大師譏诮說，“那就是說，原來隻是我一個人發瘋，現在咱倆都瘋了！夫妻雙雙發瘋！”他舉起雙手伸向天空，喊道：“不！魔鬼才知道是怎麼回事！鬼知道！鬼！鬼！” 瑪格麗特并不回答，一下子倒在長沙發上，擺動着兩隻赤腳哈哈大笑起來。
接着便大聲喊道： “哎呀，饒了我吧！哎呀，真受不了！你看看，你像個什麼樣子！” 大師難為情地急忙把長襯褲往上提了提。
瑪格麗特笑過一陣之後，收起笑容，嚴肅地說： “剛才你無意中言中了：魔鬼知道這是怎麼回事。
而且，相信我的話吧，魔鬼還會把一切都安排好的！”隻見她兩眼放光，從沙發上一躍而起，跳起舞來，同時大聲喊叫着：“我跟魔鬼打上了交道，多麼幸福啊！我多麼幸福，多麼幸福啊！噢，魔鬼呀，魔鬼！我說，親愛的，您隻好同我這女妖精一起生活了！”瑪格麗特說着，撲到大師身上，摟住他的脖子，把熱烈的親吻連連印在他的嘴唇、鼻子和兩頰上。
她蓬松的頭發旋風般在大師身上拂動。
大師覺得兩腮和前額在她頻頻的親吻下像是燃燒了起來。
“你倒是真的變得有些像魔女了。
”他說。
“我本來就沒有否認這一點，”瑪格麗特回答說，“我是個魔女，而且我為此感到高興。
” “嗯，也好，”大師說，“魔女就魔女吧。
非常好，好極了！那麼說，是魔鬼從精神病院把我偷出來的！這也很好嘛。
就算魔鬼又讓我回到了這裡……甚至還可以假設别人不會發現我們不在，不會尋找我們。
可是，看在一切聖靈的分上，請你說說：咱們今後靠什麼生活呢？怎麼生活？我這話完全是為你着想啊，真的。
”。
這時小窗外出現了一雙圓頭皮鞋和兩隻條紋料西服褲的褲腿。
接着，那條褲子在膝蓋處彎了下來，一個男人的大屁股擋住了射進屋裡的陽光。
“阿洛伊吉，你在家？”窗外那褲于上面有個聲音問道。
“看，來了吧。
”大師說。
“找阿洛伊吉？”瑪格麗特走到小窗前問道，“他昨天被逮捕了。
是誰找他？您姓什麼？” 那個屁股和褲腿、皮鞋轉眼間都不見了。
隻聽到小院的栅欄門砰的一聲關上，一切又恢複了平靜。
瑪格麗特一頭撲到沙發上，哈哈大笑起來，笑得都流出了眼淚。
但是，當她止住笑聲時，她的表情驟然變得異常嚴峻。
她從沙發上滑下來，爬到大師膝蓋旁，望着他的眼睛，撫摸着他的頭發，十分嚴肅地說： “苦了你了，我可憐的人，你受了多少苦啊！這些隻有我最清楚！看，你頭上已經出現了銀絲，嘴角邊已經永遠地刻上了皺紋。
我親愛的，我唯一的親人，你什麼也别再想了。
過
不知為什麼我總想着它們，它們使我不得安甯。
我覺得現在也像是就要下雨。
你不覺得空氣涼爽多了嗎？” “這一切都很好，很可愛，”大師吸着煙，一邊揮手驅散吐出的煙，一邊回答，“那些雕像嘛，随它去吧！不過，以後會怎麼樣，可是渺茫得很啊！” 他們說這番話的時候，夕陽正在西沉，恰恰是利未-馬太來到曬台上，出現在沃蘭德面前的時候。
地下室的窗子開着。
假如此刻有人隔窗往裡看看，一定會為這兩個人的衣着感到吃驚：瑪格麗特光着身子披了件黑鬥篷，大師仍然穿着那套病員衣眼。
這是因為瑪格麗特根本沒有衣服可穿——她的衣物用品全在那所獨院的小樓上，雖然小樓離這裡不遠，但現在當然談不上回那裡去取東西的問題；而大師呢，他的衣物雖說都好好地放在櫃櫥裡，好像大師從未離開過這個家。
但他根本不想換衣服，他想以此來向瑪格麗特表明一種想法：過不了多久，肯定還會發生某種意外的事。
不錯，他的臉倒是用剃刀刮得精光。
自從那個秋夜以來他還是頭一次刮臉，在精神病院裡人們是用電推子給他推掉胡子碴的。
屋裡也顯得雜亂無章，而且很難說清為什麼會是這樣：小地毯上扔着幾本原槁，長沙發上也放着些原稿，安樂椅上寓着一本打開的書，小圓桌上卻擺着午餐——有幾樣菜，還有幾瓶飲料。
這些菜肴和飲料是哪兒來的？瑪格麗特和大師誰也不知道。
他們醒來時便發現餐桌已經擺好。
大師和瑪格麗特一覺睡到星期六的日暮時分，醒來後都感覺身強力壯，精神抖擻。
使他們回憶起昨夜經曆的隻有一點：兩人都覺得左太陽穴有點脹痛。
但兩人心理上都發生了很大變化——随便什麼人聽一聽他倆在地下室裡的談話，便會對此深信不疑。
不過，他們的談話卻沒有一個人聽見：這所小院好就好在它經常寂靜無人。
窗外，椴樹和白柳枝頭的綠意正一天濃似一天，散發着馥郁的春的氣息。
陣陣微風把清香送進這地下室裡。
“呸，見鬼！”大師忽然高聲說，“這算怎麼回事？簡直難以設想！”他把煙頭在煙缸裡描滅，兩手抱住頭，“喂，我說，你是個聰明人，你也沒有瘋過，難道你當真相信咱倆昨晚見到了撒旦？” “完全相信。
”瑪格麗特回答。
“當然，當然，”大師譏诮說，“那就是說，原來隻是我一個人發瘋，現在咱倆都瘋了！夫妻雙雙發瘋！”他舉起雙手伸向天空，喊道：“不！魔鬼才知道是怎麼回事！鬼知道！鬼！鬼！” 瑪格麗特并不回答，一下子倒在長沙發上，擺動着兩隻赤腳哈哈大笑起來。
接着便大聲喊道： “哎呀，饒了我吧！哎呀，真受不了！你看看，你像個什麼樣子！” 大師難為情地急忙把長襯褲往上提了提。
瑪格麗特笑過一陣之後，收起笑容，嚴肅地說： “剛才你無意中言中了：魔鬼知道這是怎麼回事。
而且，相信我的話吧，魔鬼還會把一切都安排好的！”隻見她兩眼放光，從沙發上一躍而起，跳起舞來，同時大聲喊叫着：“我跟魔鬼打上了交道，多麼幸福啊！我多麼幸福，多麼幸福啊！噢，魔鬼呀，魔鬼！我說，親愛的，您隻好同我這女妖精一起生活了！”瑪格麗特說着，撲到大師身上，摟住他的脖子，把熱烈的親吻連連印在他的嘴唇、鼻子和兩頰上。
她蓬松的頭發旋風般在大師身上拂動。
大師覺得兩腮和前額在她頻頻的親吻下像是燃燒了起來。
“你倒是真的變得有些像魔女了。
”他說。
“我本來就沒有否認這一點，”瑪格麗特回答說，“我是個魔女，而且我為此感到高興。
” “嗯，也好，”大師說，“魔女就魔女吧。
非常好，好極了！那麼說，是魔鬼從精神病院把我偷出來的！這也很好嘛。
就算魔鬼又讓我回到了這裡……甚至還可以假設别人不會發現我們不在，不會尋找我們。
可是，看在一切聖靈的分上，請你說說：咱們今後靠什麼生活呢？怎麼生活？我這話完全是為你着想啊，真的。
”。
這時小窗外出現了一雙圓頭皮鞋和兩隻條紋料西服褲的褲腿。
接着，那條褲子在膝蓋處彎了下來，一個男人的大屁股擋住了射進屋裡的陽光。
“阿洛伊吉，你在家？”窗外那褲于上面有個聲音問道。
“看，來了吧。
”大師說。
“找阿洛伊吉？”瑪格麗特走到小窗前問道，“他昨天被逮捕了。
是誰找他？您姓什麼？” 那個屁股和褲腿、皮鞋轉眼間都不見了。
隻聽到小院的栅欄門砰的一聲關上，一切又恢複了平靜。
瑪格麗特一頭撲到沙發上，哈哈大笑起來，笑得都流出了眼淚。
但是，當她止住笑聲時，她的表情驟然變得異常嚴峻。
她從沙發上滑下來，爬到大師膝蓋旁，望着他的眼睛，撫摸着他的頭發，十分嚴肅地說： “苦了你了，我可憐的人，你受了多少苦啊！這些隻有我最清楚！看，你頭上已經出現了銀絲，嘴角邊已經永遠地刻上了皺紋。
我親愛的，我唯一的親人，你什麼也别再想了。
過