第21章 飛翔
關燈
小
中
大
。
瑪格麗特降到三層樓的高度，往一扇挂着薄料深色窗簾的窗戶裡看了看。
屋裡亮着一盞帶罩的小燈。
一張帶欄杆的兒童床上坐着個四歲左右的小男孩，正睜大眼睛傾聽着。
屋裡一個大人也沒有，顯然是都跑了。
“他們在砸玻璃，”小男孩說着叫了一聲：“媽媽！” 沒有人應聲，因此小男孩又說： “媽媽！我害怕！” 瑪格麗特拉開窗簾，飛進屋裡。
“我害怕！”小男孩重複了一句，哆嗦起來。
“别怕，别怕，小寶貝！”瑪格麗特極力使自己那被風吹得嘶啞的罪惡聲音帶上些溫柔的語氣，“是一些男孩子在打玻璃。
” “是用彈弓打的吧？”小男孩問道，他不再打哆嗦了。
“是用彈弓，用彈弓，”瑪格麗特趕緊說，“你睡你的覺吧！” “這是西特尼克幹的，”小男孩說，“他有彈弓。
” “嗯，準是他！” 小男孩調皮地往旁邊看了看，問道： “阿姨，你在哪兒呀？” “我不在這兒，”瑪格麗特回答說，“我是你夢見的。
” “我也這麼想。
”小男孩說。
“你躺下睡吧，”瑪格麗特以命令的語氣說，“把一隻手枕在臉下面，你就還能夢見我。
” “好，你讓我夢見吧，讓我夢見吧。
”小男孩表示同意，立刻躺下，并且把一隻小手枕在臉下。
“我來給你講個故事吧，”瑪格麗特把一隻熱得發燙的手放在小男孩剃得光光的頭上，開始講道：“從前啊，有一個阿姨。
她沒有孩子，她也根本沒有過什麼幸福。
她呀，起初總是哭，哭了好久，後來呢，後來慢慢變得心狠了……”瑪格麗特住了口，拿開自己的手——小男孩已經睡着了。
瑪格麗特把錘子放在窗台上，從窗于飛出去。
大樓周圍亂糟糟的。
道旁的瀝青人行道上到處是碎玻璃，人們奔跑，喊叫。
已經看到穿制服的民警在跑動。
突然響起了警鐘聲，一輛帶雲梯的紅色救火車從阿爾巴特大街拐進胡同…… 但瑪格麗特對後來的事毫無興趣。
她小心地躲避着電線，緊握住刷柄。
轉瞬間就升到了這座倒黴的大樓的上空。
下面的街道顯得歪斜了。
仿佛陷進地裡。
她看到，下面不再是隻有一座樓房，而是被幾條閃亮的街道切割成一塊塊的一大片屋頂。
這一片屋頂又忽然開始向旁邊漂去，燈火的鍊條模糊起來，最後也彙成了一片。
瑪格麗特又向上一躍，大片屋頂便仿佛沉入了地下，代之出現的是一個無數閃閃爍爍的電燈組成的燈光湖泊，而這湖泊義忽然豎立起來，随即出現在瑪格麗特的頭頂上，同時，一輪明月卻從她腳底下射出銀光。
瑪格麗特明白了，這是她自己在空中翻了個跟頭。
她恢複到正常狀态後，再回頭一看，燈光湖泊已不複存在，隻看到身後遠方的地平線上有一片淡紅色反光。
一秒鐘後這片反光也消失了，瑪格麗特發現，伴随着她的隻剩了飛行在她左上方的圓圓的月亮。
她的頭發早已完全松散開，她感到月光帶着呼呼的嘯聲沖刷着她的全身。
往下看，兩排稀疏的燈光迅速彙成兩條長長的光帶，那光帶又迅速消失在她身後。
她明白了，自己正以驚人的速度飛行。
但奇怪的是，她的呼吸很正常，毫不感到氣悶。
幾秒鐘後，她看到遠方的黑色大地上又出現一個電燈燈光構成的湖泊，那湖泊迅速滾向她的腳下，但随即又打起轉來，陷入地下。
又過幾秒鐘，又一次出現了同樣景象。
“那是一些城市！城市！”瑪格麗特叫喊着。
後來，她有兩三次看到下面有幾柄長刀放在幾個敞開蓋的大黑盆子裡，反射着灰白色的光。
她猜到了：那是幾條河流。
瑪格麗特轉過頭看了看左上方，發現月亮正瘋狂地朝莫斯科飛去。
但同時又像是奇怪地停在原地不動。
因此她才能看清它上面有個似龍非龍、似馬非馬的神秘黑影①，拱着脖子站在那裡，它的大長臉朝着瑪格麗特抛下的城市。
①俄國作家彼-帕-葉爾紹夫（1815-1869）寫過著名的詩體神話《神馬》，有些故事情節發生在月亮上。
這時瑪格麗特産生了一種想法：其實，我何必這樣拼命催趕這把飛刷呢，這樣我倒會失掉仔細觀察事物的可能，錯過飽嘗飛行之樂的機會。
還有某種下意識告訴她：在她将要飛去的地方人們會耐心等待她的，她不必為自己飛翔在這樣可怕的高度，又飛得這樣快而感到不安和煩惱。
她把飛刷的刷頭向下按了按，飛刷尾部翹起來，大大放慢了速度，朝地面飛去。
瑪格麗特覺得自己仿佛坐在小雪橇上在空中向下滑行，這種下滑使她得到極大的快樂和享受。
大地迎着她站了起來。
方才還是一大片黑乎乎的無形狀的大地，這時向她顯露出它在月夜所具有的一切神秘而誘人的景象。
大地迎着她走來了。
她已經噢到了森林中的嫩葉氣息。
她正飛翔在一層薄霧上，下面是露珠閃閃的草地。
接着又飛到一個小湖泊的上空。
她聽到下面有青蛙在合唱，遠方傳來火車的隆隆聲，這聲音不知怎麼使她的心情異常激動。
她很快便看見這列火車了：它像隻毛毛蟲，爬得很慢，不斷往空中噴着火星。
趕過這列火車，她看到前面是一片明鏡般的水面，水中也有一個月亮在慢慢飄行。
越過湖泊後，她進一步降低高度，現在她的腳幾乎可以觸到高大的松樹樹梢了。
她聽到身後有一種劈開空氣的沉悶聲音由遠而近。
漸漸地她又聽出在這個類似炮彈的飛行物發出的沉悶聲中，還夾雜着一個像是從多少公裡之外傳來的女人的狂笑聲。
她回頭望了一眼，看見一個結構複雜的黑色物體正向她追來。
飛近一些之後，那物體的輪廓漸漸清晰——原來是一個人騎
瑪格麗特降到三層樓的高度，往一扇挂着薄料深色窗簾的窗戶裡看了看。
屋裡亮着一盞帶罩的小燈。
一張帶欄杆的兒童床上坐着個四歲左右的小男孩，正睜大眼睛傾聽着。
屋裡一個大人也沒有，顯然是都跑了。
“他們在砸玻璃，”小男孩說着叫了一聲：“媽媽！” 沒有人應聲，因此小男孩又說： “媽媽！我害怕！” 瑪格麗特拉開窗簾，飛進屋裡。
“我害怕！”小男孩重複了一句，哆嗦起來。
“别怕，别怕，小寶貝！”瑪格麗特極力使自己那被風吹得嘶啞的罪惡聲音帶上些溫柔的語氣，“是一些男孩子在打玻璃。
” “是用彈弓打的吧？”小男孩問道，他不再打哆嗦了。
“是用彈弓，用彈弓，”瑪格麗特趕緊說，“你睡你的覺吧！” “這是西特尼克幹的，”小男孩說，“他有彈弓。
” “嗯，準是他！” 小男孩調皮地往旁邊看了看，問道： “阿姨，你在哪兒呀？” “我不在這兒，”瑪格麗特回答說，“我是你夢見的。
” “我也這麼想。
”小男孩說。
“你躺下睡吧，”瑪格麗特以命令的語氣說，“把一隻手枕在臉下面，你就還能夢見我。
” “好，你讓我夢見吧，讓我夢見吧。
”小男孩表示同意，立刻躺下，并且把一隻小手枕在臉下。
“我來給你講個故事吧，”瑪格麗特把一隻熱得發燙的手放在小男孩剃得光光的頭上，開始講道：“從前啊，有一個阿姨。
她沒有孩子，她也根本沒有過什麼幸福。
她呀，起初總是哭，哭了好久，後來呢，後來慢慢變得心狠了……”瑪格麗特住了口，拿開自己的手——小男孩已經睡着了。
瑪格麗特把錘子放在窗台上，從窗于飛出去。
大樓周圍亂糟糟的。
道旁的瀝青人行道上到處是碎玻璃，人們奔跑，喊叫。
已經看到穿制服的民警在跑動。
突然響起了警鐘聲，一輛帶雲梯的紅色救火車從阿爾巴特大街拐進胡同…… 但瑪格麗特對後來的事毫無興趣。
她小心地躲避着電線，緊握住刷柄。
轉瞬間就升到了這座倒黴的大樓的上空。
下面的街道顯得歪斜了。
仿佛陷進地裡。
她看到，下面不再是隻有一座樓房，而是被幾條閃亮的街道切割成一塊塊的一大片屋頂。
這一片屋頂又忽然開始向旁邊漂去，燈火的鍊條模糊起來，最後也彙成了一片。
瑪格麗特又向上一躍，大片屋頂便仿佛沉入了地下，代之出現的是一個無數閃閃爍爍的電燈組成的燈光湖泊，而這湖泊義忽然豎立起來，随即出現在瑪格麗特的頭頂上，同時，一輪明月卻從她腳底下射出銀光。
瑪格麗特明白了，這是她自己在空中翻了個跟頭。
她恢複到正常狀态後，再回頭一看，燈光湖泊已不複存在，隻看到身後遠方的地平線上有一片淡紅色反光。
一秒鐘後這片反光也消失了，瑪格麗特發現，伴随着她的隻剩了飛行在她左上方的圓圓的月亮。
她的頭發早已完全松散開，她感到月光帶着呼呼的嘯聲沖刷着她的全身。
往下看，兩排稀疏的燈光迅速彙成兩條長長的光帶，那光帶又迅速消失在她身後。
她明白了，自己正以驚人的速度飛行。
但奇怪的是，她的呼吸很正常，毫不感到氣悶。
幾秒鐘後，她看到遠方的黑色大地上又出現一個電燈燈光構成的湖泊，那湖泊迅速滾向她的腳下，但随即又打起轉來，陷入地下。
又過幾秒鐘，又一次出現了同樣景象。
“那是一些城市！城市！”瑪格麗特叫喊着。
後來，她有兩三次看到下面有幾柄長刀放在幾個敞開蓋的大黑盆子裡，反射着灰白色的光。
她猜到了：那是幾條河流。
瑪格麗特轉過頭看了看左上方，發現月亮正瘋狂地朝莫斯科飛去。
但同時又像是奇怪地停在原地不動。
因此她才能看清它上面有個似龍非龍、似馬非馬的神秘黑影①，拱着脖子站在那裡，它的大長臉朝着瑪格麗特抛下的城市。
①俄國作家彼-帕-葉爾紹夫（1815-1869）寫過著名的詩體神話《神馬》，有些故事情節發生在月亮上。
這時瑪格麗特産生了一種想法：其實，我何必這樣拼命催趕這把飛刷呢，這樣我倒會失掉仔細觀察事物的可能，錯過飽嘗飛行之樂的機會。
還有某種下意識告訴她：在她将要飛去的地方人們會耐心等待她的，她不必為自己飛翔在這樣可怕的高度，又飛得這樣快而感到不安和煩惱。
她把飛刷的刷頭向下按了按，飛刷尾部翹起來，大大放慢了速度，朝地面飛去。
瑪格麗特覺得自己仿佛坐在小雪橇上在空中向下滑行，這種下滑使她得到極大的快樂和享受。
大地迎着她站了起來。
方才還是一大片黑乎乎的無形狀的大地，這時向她顯露出它在月夜所具有的一切神秘而誘人的景象。
大地迎着她走來了。
她已經噢到了森林中的嫩葉氣息。
她正飛翔在一層薄霧上，下面是露珠閃閃的草地。
接着又飛到一個小湖泊的上空。
她聽到下面有青蛙在合唱，遠方傳來火車的隆隆聲，這聲音不知怎麼使她的心情異常激動。
她很快便看見這列火車了：它像隻毛毛蟲，爬得很慢，不斷往空中噴着火星。
趕過這列火車，她看到前面是一片明鏡般的水面，水中也有一個月亮在慢慢飄行。
越過湖泊後，她進一步降低高度，現在她的腳幾乎可以觸到高大的松樹樹梢了。
她聽到身後有一種劈開空氣的沉悶聲音由遠而近。
漸漸地她又聽出在這個類似炮彈的飛行物發出的沉悶聲中，還夾雜着一個像是從多少公裡之外傳來的女人的狂笑聲。
她回頭望了一眼，看見一個結構複雜的黑色物體正向她追來。
飛近一些之後，那物體的輪廓漸漸清晰——原來是一個人騎