第21章 飛翔
關燈
小
中
大
着什麼東西在飛行。
最後她終于看清了，那是娜塔莎。
娜塔莎追上瑪格麗特，放慢了速度。
娜塔莎的頭發迎風披散，她完全赤身裸體，騎着一口肥大的骟豬在飛行。
骟豬的前蹄緊緊抱着一個手提包，兩隻後蹄拼命地搗着空氣，一副夾鼻眼鏡已經從豬鼻子上滑下去，靠一根細繩吊在豬嘴旁邊，時而在月光反射下閃閃發亮。
豬頭上的禮帽動不動滑下來遮住它的眼睛。
瑪格麗特仔細一看，認出這骟豬原來就是尼古拉-伊萬諾維奇。
于是她的笑聲和娜塔莎的笑聲混成一片，響徹了整個森林上空。
“娜塔莎！”瑪格麗特用刺耳的聲音尖叫，“你是不是也擦了那油脂！” “我親愛的！”娜塔莎的号叫聲足以喚醒整個沉睡的松林，“我的法蘭西王後！我還給他，給他的秃頭上也抹了一些呢！” “她是我的公主！”骟豬一面馱着背上的女騎手飛行，一面拖着哭腔大聲說。
“瑪格麗特-尼古拉耶夫娜，我親愛的！”和瑪格麗特并肩飛行的娜塔莎大聲喊道，“我承認，我是用了您的油脂。
因為我們也希望能夠生活，能夠飛翔啊！原諒我吧，我的女王！我不想回去了，無論如何也不回去！啊，瑪格麗特-尼古拉耶夫娜，多好啊！他，”娜塔莎用手指了指窘迫地喘着粗氣的骟豬的脖頸說，“他向我求婚啦！向我求婚！”她說着，彎下身去對着豬耳朵大聲問：“喂，你是怎麼稱呼我的？啊？” “我的女神！”骟豬說，“不過，女神，我可不能老飛這麼快呀！這樣我會把重要文件失落的。
娜塔麗娅-普羅科菲耶夫娜，我反對這樣！” “讓你那些文件見鬼去吧！”娜塔莎狂笑着喊叫。
“您可别這麼說，娜塔麗娜-普羅科菲耶夫娜，會有人聽見的！”骟豬懇求說。
娜塔莎與瑪格麗特并肩飛行，興高采烈地向她講述着女主人飛出大門後小樓裡發生的事，時而發出陣陣笑聲。
娜塔莎坦率地承認，女主人飛走後她再也沒摸一下贈送給她的那些東西，而是徑直跑進女主人的卧室，拾起地上的油脂塗起來。
她的身體也頓時發生了和女主人同樣的變化。
她歡喜得哈哈大笑，正站在穿衣鏡前欣賞自己的迷人體态，房門忽然打開，尼古拉-伊萬諾維奇出現在她面前了。
他非常激動，手裡拿着瑪格麗特扔下的天藍色襯衫、自己的禮帽和手提包。
一見娜塔莎的樣子，他吓呆了。
稍許鎮靜後，他艦着一張紅得像隻大蝦的臉，結結巴巴地說：他認為自己有義務親自把這件襯衫送到樓上來…… “你這壞蛋，當時是怎麼說的？”娜塔莎尖聲問，不住地大笑着，“你說什麼來着？你引誘人幹什麼來着？他答應給我很多錢呢！他還說他妻子克拉夫吉娅-彼得羅夫娜什麼也不會知道。
怎麼？你能說我在撒謊嗎？”娜塔莎沖着骟豬喊叫，而骟豬則不好意思地把臉轉向一旁。
在卧室裡胡鬧了一陣，娜塔莎竟異想天開地拿過油脂給尼古拉-伊萬諾維奇抹起來。
可是剛抹了幾下她就急忙住手了：眼看着這位可敬的樓下住戶的臉縮成了豬拱嘴，兩手和兩腳變成了豬蹄子。
尼古拉-伊萬諾維奇往鏡子裡一看，不禁絕望地哀号起來，但為時已晚。
幾秒鐘後他便馱起娜塔莎，痛苦地哭叫着飛離了莫斯科，沖向魔鬼指使的地方。
“我堅決要求恢複我的正常面目！”骟豬用嘶啞的嗓音哼哼唧唧地說，似乎在發怒，又似乎在央告，“我不想飛去參加什麼烏七八糟的非法集會！瑪格麗特-尼古拉耶夫娜，您有義務管束管束您家的女傭人。
” “怎麼？！你現在又把我當成女傭人啦？我是女傭人？”娜塔莎揪着豬耳朵大聲喊道，“原先我可是女神吧？你是怎麼叫我的？” “叫你維納斯！”骟豬哭喪着臉回答，它這時正飛越一條在岩石間歌唱的小溪，肚皮蹭到榛樹枝上發出沙沙的響聲。
“維納斯！維納斯！”娜塔莎一手叉腰，另一隻手伸向明月，興高采烈地喊着，“瑪格麗特，我的女王！請您替我求求情，讓他們也留下我當個魔女吧！您什麼都能辦到，您現在是大權在握呀！” 于是，瑪格麗特回答說： “好，我答應你！” “謝謝！”娜塔莎喊了一聲。
然後，她忽然凄厲地高叫：“嘿，嘿！快點兒！快點兒！喂，你加油啊！”她的兩腿用力把累瘦了的骟豬一夾，那骟豬猛地向前沖去，耳邊又響起劃破空氣的風聲。
轉眼間娜塔莎變成了前方的一個黑點，随即黑點消失，飛行的風聲也平息了。
瑪格麗特繼續在空曠而陌生的地方緩慢地飛行。
她飛過一片起伏綿延的丘陵，看到些奇異的大圓百、高聳的巨松。
她想：“大概已經離莫斯科很遠很遠了吧。
”現在飛刷已經不是在松林上空，而是在一棵棵稀疏的、一側被月光照亮的松樹樹于之間飛行了。
月光從瑪格麗特背後照着她，她看到自己的灰色影子在地上滑行。
瑪格麗特感到附近有水汽，猜想目的地必定不遠了。
松樹向兩旁退去，她飛臨一個白垩岩的懸崖。
在陡峭的懸崖下面陰暗的地方，一條大河靜靜地流淌着。
峭壁下面，霧氣騰起，彌漫在灌木叢中。
河對岸是一片較低的平地，那裡有幾棵枝繁葉茂的大樹，顯得孤零零的，樹下的一堆篝火搖曳着火舌，可以看到幾個人影晃動。
瑪格麗特覺得從那裡傳來某種輕松的音樂聲，這聲音叫人渾身發麻。
兩極目望去，眼前是一片映着銀白月色的平川，看不到一所住宅、一個人影。
瑪格麗特跳下懸崖，迅速向水面降落。
經過長時間空中飛行之後，她為河水所吸引。
她把飛刷扔到一旁，跑了幾步，一頭向河中紮下去。
輕盈的身體像箭一般刺入水中，激起的水花幾乎飛到月宮
最後她終于看清了，那是娜塔莎。
娜塔莎追上瑪格麗特，放慢了速度。
娜塔莎的頭發迎風披散，她完全赤身裸體，騎着一口肥大的骟豬在飛行。
骟豬的前蹄緊緊抱着一個手提包，兩隻後蹄拼命地搗着空氣，一副夾鼻眼鏡已經從豬鼻子上滑下去，靠一根細繩吊在豬嘴旁邊，時而在月光反射下閃閃發亮。
豬頭上的禮帽動不動滑下來遮住它的眼睛。
瑪格麗特仔細一看，認出這骟豬原來就是尼古拉-伊萬諾維奇。
于是她的笑聲和娜塔莎的笑聲混成一片，響徹了整個森林上空。
“娜塔莎！”瑪格麗特用刺耳的聲音尖叫，“你是不是也擦了那油脂！” “我親愛的！”娜塔莎的号叫聲足以喚醒整個沉睡的松林，“我的法蘭西王後！我還給他，給他的秃頭上也抹了一些呢！” “她是我的公主！”骟豬一面馱着背上的女騎手飛行，一面拖着哭腔大聲說。
“瑪格麗特-尼古拉耶夫娜，我親愛的！”和瑪格麗特并肩飛行的娜塔莎大聲喊道，“我承認，我是用了您的油脂。
因為我們也希望能夠生活，能夠飛翔啊！原諒我吧，我的女王！我不想回去了，無論如何也不回去！啊，瑪格麗特-尼古拉耶夫娜，多好啊！他，”娜塔莎用手指了指窘迫地喘着粗氣的骟豬的脖頸說，“他向我求婚啦！向我求婚！”她說着，彎下身去對着豬耳朵大聲問：“喂，你是怎麼稱呼我的？啊？” “我的女神！”骟豬說，“不過，女神，我可不能老飛這麼快呀！這樣我會把重要文件失落的。
娜塔麗娅-普羅科菲耶夫娜，我反對這樣！” “讓你那些文件見鬼去吧！”娜塔莎狂笑着喊叫。
“您可别這麼說，娜塔麗娜-普羅科菲耶夫娜，會有人聽見的！”骟豬懇求說。
娜塔莎與瑪格麗特并肩飛行，興高采烈地向她講述着女主人飛出大門後小樓裡發生的事，時而發出陣陣笑聲。
娜塔莎坦率地承認，女主人飛走後她再也沒摸一下贈送給她的那些東西，而是徑直跑進女主人的卧室，拾起地上的油脂塗起來。
她的身體也頓時發生了和女主人同樣的變化。
她歡喜得哈哈大笑，正站在穿衣鏡前欣賞自己的迷人體态，房門忽然打開，尼古拉-伊萬諾維奇出現在她面前了。
他非常激動，手裡拿着瑪格麗特扔下的天藍色襯衫、自己的禮帽和手提包。
一見娜塔莎的樣子，他吓呆了。
稍許鎮靜後，他艦着一張紅得像隻大蝦的臉，結結巴巴地說：他認為自己有義務親自把這件襯衫送到樓上來…… “你這壞蛋，當時是怎麼說的？”娜塔莎尖聲問，不住地大笑着，“你說什麼來着？你引誘人幹什麼來着？他答應給我很多錢呢！他還說他妻子克拉夫吉娅-彼得羅夫娜什麼也不會知道。
怎麼？你能說我在撒謊嗎？”娜塔莎沖着骟豬喊叫，而骟豬則不好意思地把臉轉向一旁。
在卧室裡胡鬧了一陣，娜塔莎竟異想天開地拿過油脂給尼古拉-伊萬諾維奇抹起來。
可是剛抹了幾下她就急忙住手了：眼看着這位可敬的樓下住戶的臉縮成了豬拱嘴，兩手和兩腳變成了豬蹄子。
尼古拉-伊萬諾維奇往鏡子裡一看，不禁絕望地哀号起來，但為時已晚。
幾秒鐘後他便馱起娜塔莎，痛苦地哭叫着飛離了莫斯科，沖向魔鬼指使的地方。
“我堅決要求恢複我的正常面目！”骟豬用嘶啞的嗓音哼哼唧唧地說，似乎在發怒，又似乎在央告，“我不想飛去參加什麼烏七八糟的非法集會！瑪格麗特-尼古拉耶夫娜，您有義務管束管束您家的女傭人。
” “怎麼？！你現在又把我當成女傭人啦？我是女傭人？”娜塔莎揪着豬耳朵大聲喊道，“原先我可是女神吧？你是怎麼叫我的？” “叫你維納斯！”骟豬哭喪着臉回答，它這時正飛越一條在岩石間歌唱的小溪，肚皮蹭到榛樹枝上發出沙沙的響聲。
“維納斯！維納斯！”娜塔莎一手叉腰，另一隻手伸向明月，興高采烈地喊着，“瑪格麗特，我的女王！請您替我求求情，讓他們也留下我當個魔女吧！您什麼都能辦到，您現在是大權在握呀！” 于是，瑪格麗特回答說： “好，我答應你！” “謝謝！”娜塔莎喊了一聲。
然後，她忽然凄厲地高叫：“嘿，嘿！快點兒！快點兒！喂，你加油啊！”她的兩腿用力把累瘦了的骟豬一夾，那骟豬猛地向前沖去，耳邊又響起劃破空氣的風聲。
轉眼間娜塔莎變成了前方的一個黑點，随即黑點消失，飛行的風聲也平息了。
瑪格麗特繼續在空曠而陌生的地方緩慢地飛行。
她飛過一片起伏綿延的丘陵，看到些奇異的大圓百、高聳的巨松。
她想：“大概已經離莫斯科很遠很遠了吧。
”現在飛刷已經不是在松林上空，而是在一棵棵稀疏的、一側被月光照亮的松樹樹于之間飛行了。
月光從瑪格麗特背後照着她，她看到自己的灰色影子在地上滑行。
瑪格麗特感到附近有水汽，猜想目的地必定不遠了。
松樹向兩旁退去，她飛臨一個白垩岩的懸崖。
在陡峭的懸崖下面陰暗的地方，一條大河靜靜地流淌着。
峭壁下面，霧氣騰起，彌漫在灌木叢中。
河對岸是一片較低的平地，那裡有幾棵枝繁葉茂的大樹，顯得孤零零的，樹下的一堆篝火搖曳着火舌，可以看到幾個人影晃動。
瑪格麗特覺得從那裡傳來某種輕松的音樂聲，這聲音叫人渾身發麻。
兩極目望去，眼前是一片映着銀白月色的平川，看不到一所住宅、一個人影。
瑪格麗特跳下懸崖，迅速向水面降落。
經過長時間空中飛行之後，她為河水所吸引。
她把飛刷扔到一旁，跑了幾步，一頭向河中紮下去。
輕盈的身體像箭一般刺入水中，激起的水花幾乎飛到月宮