第18章 碰壁的來訪者
關燈
小
中
大
喜歡在餐桌旁聊天，那他身上必然有某種不大好的東西：要麼患有嚴重疾病，要麼是内心裡憎恨周圍的人。
當然，也可能有例外。
過去和我在一起吃喝過的人們當中，就有過一些龌龊透頂的家夥！好吧，說說您有什麼事吧。
” “您昨天表演了魔術……” “我？”外國演員驚奇地高聲問道，“沒有的事，您可别這麼說。
這種事跟我的身份也不大相稱！” “請您原諒，”管理員有些發慌，“不過，那場魔術節目……” “噢！對，對！親愛的！我告訴您一個秘密吧：我根本不是演員，我隻不過想觀察一下大多數莫斯科人，而最适于進行這種觀察的場所莫過于劇院。
所以，我的幾個随從，”他用下巴指了指黑貓那邊說，“就在劇院演出了那麼一場節目，而我呢，隻不過坐在一旁對莫斯科人進行了觀察而已。
不過，您也不必愁眉苦臉的，您說吧，那場節目怎麼會使您找到我這裡來啦？” “您看，是這麼回事：節目裡有一場是從天花闆上落鈔票，”管理員壓低聲音，難為情地回頭望了望說，“那些鈔票都被觀衆搶了去。
過了一會兒，有個年輕人來到我的小賣部，掏出一張十盧布票子買東西，我找給他八盧布半……後來又有人來。
” “也是年輕人？” “不，這回是個中年人。
接着來了第三位，第四位。
我都給他們找了錢。
今天早晨要算賬，一看，那些都不是錢，是些紙條。
小賣部整整虧了一百零九盧布。
” “哎呀呀！”外國演員大聲叫道，“難道他們會以為那是真鈔票？我不相信他們是有意這麼幹的。
” 管理員愁眉苦臉，撒着嘴，回頭望了一眼，什麼也沒說。
“莫非是些騙子？”魔術演員不安地問眼前的客人，“難道莫斯科人中間會有騙子手？” 對于這個問題，管理員隻是慘然苦笑了一下。
但這一笑便把主人的所有疑問都打消了：是的，莫斯科人中間有騙子手。
“這太卑鄙了！”主人沃蘭德憤慨地說，“坑害您這麼個可憐的窮人……我說得對吧，您不是很窮嗎？” 索克夫把脖子縮進肩裡，一眼便看得出他确實是個可憐的窮人。
“您有多少存款？” 雖然沃蘭德這句話是以無限同情的語氣問的，但這樣的問話總不能不說是太沒有分寸了。
管理員一時不知該說什麼好。
“在五個儲蓄所共存有二十四萬九千盧布，”一個破鑼般的聲音從隔壁書房裡回答說，“另外，家裡的地闆底下還藏着二百枚十盧布的金币。
” 管理員索克夫的身體像是和凳子黏在一起了。
“嗯，當然唆，這點錢算不了什麼。
”沃蘭德寬宏大量地對客人說，“不過，說實話，就連這點錢對您也沒有用。
您什麼時候死？” 管理員這回真的生氣了： “這種事誰都不知道，而且這和誰都沒關系！” “哼，可不，不知道，”隔壁書房裡那個讨厭的聲音又說話了，“其實，這種事并不難知道，又不是牛頓的二項式定理！這個人将在九個月之後，也就是明年二月，死于肝癌，死在國立莫斯科大學第一附屬醫院的第四号病房裡。
” 索克夫的臉色變得蠟黃。
“九個月，”沃蘭德沉思着說，“二十四萬九千……這就是說，大緻估算一下的話，每個月平均二萬七千盧布？不算多，但是過一般的生活總也夠用了。
另外還有那些金币呢。
” “那些金币他是不可能兌換的，”使索克夫從心裡發冷的那個聲音又說，“安德烈-福基奇死後，他那所房子很快就會被拆除，金币被挖出來送到國家銀行去。
” “所以，我勸您最好别住進醫院，”外國演員繼續說，“您想想，在那些毫無希望的病人的痛苦呻吟聲中，死在病房裡，多沒意思！不如用二萬七千盧布舉行個盛大宴會。
在一幫醉醺醺的美女和豪放的朋友的包圍中，服點毒藥，在彈唱吹奏聲中到［另一個世界］那裡去，不是更好嗎？” 管理員坐在椅子上紋絲不動。
他立刻顯得蒼老了許多：眼睛周圍出現了黑圈，兩腮塌陷下去，下巴也耷拉下來。
“不過，我們想象得太多了，”主人大聲說，“還是談正事吧。
您把您收到的紙條給我看看。
” 管理員激動地從口袋裡掏出一個報紙包，打開一看，愣住了：紙包裡是一沓好好的鈔票。
“親愛的朋友，看來您确實是身體不大好。
”沃蘭德聳聳肩說。
索克夫奇怪地笑着站起來，結結巴巴地問道： “可是，要是它再……” “嗯……”沃蘭德沉思着說，“那您就再來找我。
歡迎光臨！和您認識，我很高興。
” 這時卡羅維夫從書房裡跑出來，抓住索克夫的胳膊，搖晃着請求安德烈-福基奇代他問候所有的人，向大家緻意。
管理員昏昏沉沉地向前室走去。
“赫勒①！送客人！”卡羅維夫喊道。
①這個名字與希臘神話中的赫勒相同。
據希臘神話，國王的女兒赫勒因不堪繼母虐待，同弟弟一起乘有翼山羊出逃，飛行中墜海死去。
紅頭發裸體女郎又出現在前室了！索克夫輕輕地說了聲“再見！”從門縫擠出來，醉漢似的踉踉跄跄往樓下走。
他下到四層樓停下來，坐在樓梯上，掏出紙包來檢查了一下：鈔票還都在。
這時，從四層的一家房門裡走出來一個拿綠色手提包的婦女。
她看見有個小老頭兒坐在樓梯上傻乎乎地盯着鈔票，撇嘴笑了笑，若有所思地自言自語說： “我們這座樓是怎麼搞的？一大早就有醉鬼。
樓道裡的玻璃也給打碎了。
”她仔細看了看索克夫，又說，“喂，這位公民，你要那麼多錢幹嗎！你呀，還不如分給我點兒！啊？” 管理員吓了一跳，麻利地把鈔票收起來說： “饒了我吧，看在上帝分上！” “見你的鬼去！守财奴！我不過是開了句玩笑。
”婦女放聲大笑，下樓去了。
索克夫慢慢站起來，舉起手想扶扶草帽，這才發現頭上沒有帽子。
他非常不想再返回去，可又舍不得那頂草帽，猶豫了一下，還是走上樓去，又按了一下門鈴。
“您還有什麼事？”還是那個該死的裸體赫勒問他。
“我忘了拿草帽。
”索克夫指着自己的秃頭說。
赫勒轉過身去，管理員索克夫心裡罵了一句，閉上了眼睛。
當他再睜開眼時，赫勒正拿着一頂草帽和一把黑柄寶劍遞給他。
“這不是我的。
”管理員推開寶劍，迅速抓過草帽戴上。
“難道您來的時候沒帶寶劍？”赫勒像是感到奇怪。
管理員嘟囔了一句什麼，快步向樓下走去。
戴上草帽後他覺得頭有些不舒服，像是太熱，便把帽子摘了下來。
這一來他吓壞了，不禁輕輕喊了一聲：拿在他手裡的是一頂天鵝絨的圓軟帽，上面還插着一根磨壞了的雞翎。
索克夫不由得畫了個十字。
但這時小絨帽忽然瞄地叫了一聲，變成了一隻小黑貓，從他手裡一下又跳上頭頂，四隻爪子使勁抓住了他的秃頭。
管理員沒命地喊了一聲，朝樓下跑去，小貓則跳下來順樓梯跑上去。
索克夫跑出樓門，穿過院子，飛快地跑出了大門，永遠地離開了這所魔鬼的房子——第302号乙樓。
他後來的情況我們也很清楚。
跑出大門後，他賊眉鼠眼地回頭望了望，好像在尋找什麼。
一分鐘後他就站在街對面的一家藥房裡了。
他剛剛說出“請問……”兩個字，櫃台裡的女售貨員便大喊大叫地說： “公民！您的頭上全是傷啊！……” 五分鐘後管理員頭上纏好了紗布。
他打聽到兩位治療肝髒病最有名的專家：貝爾納德斯基和庫茲明。
他還問明了其中住得最近的是庫茲明大夫——往前走過一棟房子，有座獨門獨院的白色小樓就是他的診所。
索克夫欣喜若狂，一分鐘後便來到了這座小樓。
小樓相當古老，但它仍使人覺得非常舒适。
索克夫隻記得首先接待他的是個老年婦女，她迎上來想接過他的帽子，見他沒戴帽子，便吧喀着幹癟的嘴唇走開了。
随後出現在大穿衣鏡旁的小拱門下的是一位中年婦女，她告訴他：現在隻能挂十九日的号，在這之前沒有号了。
管理員馬上就想出了辦法：他眯起眼裝出無精打采的樣子，望着拱門内前室裡候診的三個人，用耳語般的聲音說： “我病得快死了……” 那婦女困惑不解地看了看索克夫頭上的紗布，
當然，也可能有例外。
過去和我在一起吃喝過的人們當中，就有過一些龌龊透頂的家夥！好吧，說說您有什麼事吧。
” “您昨天表演了魔術……” “我？”外國演員驚奇地高聲問道，“沒有的事，您可别這麼說。
這種事跟我的身份也不大相稱！” “請您原諒，”管理員有些發慌，“不過，那場魔術節目……” “噢！對，對！親愛的！我告訴您一個秘密吧：我根本不是演員，我隻不過想觀察一下大多數莫斯科人，而最适于進行這種觀察的場所莫過于劇院。
所以，我的幾個随從，”他用下巴指了指黑貓那邊說，“就在劇院演出了那麼一場節目，而我呢，隻不過坐在一旁對莫斯科人進行了觀察而已。
不過，您也不必愁眉苦臉的，您說吧，那場節目怎麼會使您找到我這裡來啦？” “您看，是這麼回事：節目裡有一場是從天花闆上落鈔票，”管理員壓低聲音，難為情地回頭望了望說，“那些鈔票都被觀衆搶了去。
過了一會兒，有個年輕人來到我的小賣部，掏出一張十盧布票子買東西，我找給他八盧布半……後來又有人來。
” “也是年輕人？” “不，這回是個中年人。
接着來了第三位，第四位。
我都給他們找了錢。
今天早晨要算賬，一看，那些都不是錢，是些紙條。
小賣部整整虧了一百零九盧布。
” “哎呀呀！”外國演員大聲叫道，“難道他們會以為那是真鈔票？我不相信他們是有意這麼幹的。
” 管理員愁眉苦臉，撒着嘴，回頭望了一眼，什麼也沒說。
“莫非是些騙子？”魔術演員不安地問眼前的客人，“難道莫斯科人中間會有騙子手？” 對于這個問題，管理員隻是慘然苦笑了一下。
但這一笑便把主人的所有疑問都打消了：是的，莫斯科人中間有騙子手。
“這太卑鄙了！”主人沃蘭德憤慨地說，“坑害您這麼個可憐的窮人……我說得對吧，您不是很窮嗎？” 索克夫把脖子縮進肩裡，一眼便看得出他确實是個可憐的窮人。
“您有多少存款？” 雖然沃蘭德這句話是以無限同情的語氣問的，但這樣的問話總不能不說是太沒有分寸了。
管理員一時不知該說什麼好。
“在五個儲蓄所共存有二十四萬九千盧布，”一個破鑼般的聲音從隔壁書房裡回答說，“另外，家裡的地闆底下還藏着二百枚十盧布的金币。
” 管理員索克夫的身體像是和凳子黏在一起了。
“嗯，當然唆，這點錢算不了什麼。
”沃蘭德寬宏大量地對客人說，“不過，說實話，就連這點錢對您也沒有用。
您什麼時候死？” 管理員這回真的生氣了： “這種事誰都不知道，而且這和誰都沒關系！” “哼，可不，不知道，”隔壁書房裡那個讨厭的聲音又說話了，“其實，這種事并不難知道，又不是牛頓的二項式定理！這個人将在九個月之後，也就是明年二月，死于肝癌，死在國立莫斯科大學第一附屬醫院的第四号病房裡。
” 索克夫的臉色變得蠟黃。
“九個月，”沃蘭德沉思着說，“二十四萬九千……這就是說，大緻估算一下的話，每個月平均二萬七千盧布？不算多，但是過一般的生活總也夠用了。
另外還有那些金币呢。
” “那些金币他是不可能兌換的，”使索克夫從心裡發冷的那個聲音又說，“安德烈-福基奇死後，他那所房子很快就會被拆除，金币被挖出來送到國家銀行去。
” “所以，我勸您最好别住進醫院，”外國演員繼續說，“您想想，在那些毫無希望的病人的痛苦呻吟聲中，死在病房裡，多沒意思！不如用二萬七千盧布舉行個盛大宴會。
在一幫醉醺醺的美女和豪放的朋友的包圍中，服點毒藥，在彈唱吹奏聲中到［另一個世界］那裡去，不是更好嗎？” 管理員坐在椅子上紋絲不動。
他立刻顯得蒼老了許多：眼睛周圍出現了黑圈，兩腮塌陷下去，下巴也耷拉下來。
“不過，我們想象得太多了，”主人大聲說，“還是談正事吧。
您把您收到的紙條給我看看。
” 管理員激動地從口袋裡掏出一個報紙包，打開一看，愣住了：紙包裡是一沓好好的鈔票。
“親愛的朋友，看來您确實是身體不大好。
”沃蘭德聳聳肩說。
索克夫奇怪地笑着站起來，結結巴巴地問道： “可是，要是它再……” “嗯……”沃蘭德沉思着說，“那您就再來找我。
歡迎光臨！和您認識，我很高興。
” 這時卡羅維夫從書房裡跑出來，抓住索克夫的胳膊，搖晃着請求安德烈-福基奇代他問候所有的人，向大家緻意。
管理員昏昏沉沉地向前室走去。
“赫勒①！送客人！”卡羅維夫喊道。
①這個名字與希臘神話中的赫勒相同。
據希臘神話，國王的女兒赫勒因不堪繼母虐待，同弟弟一起乘有翼山羊出逃，飛行中墜海死去。
紅頭發裸體女郎又出現在前室了！索克夫輕輕地說了聲“再見！”從門縫擠出來，醉漢似的踉踉跄跄往樓下走。
他下到四層樓停下來，坐在樓梯上，掏出紙包來檢查了一下：鈔票還都在。
這時，從四層的一家房門裡走出來一個拿綠色手提包的婦女。
她看見有個小老頭兒坐在樓梯上傻乎乎地盯着鈔票，撇嘴笑了笑，若有所思地自言自語說： “我們這座樓是怎麼搞的？一大早就有醉鬼。
樓道裡的玻璃也給打碎了。
”她仔細看了看索克夫，又說，“喂，這位公民，你要那麼多錢幹嗎！你呀，還不如分給我點兒！啊？” 管理員吓了一跳，麻利地把鈔票收起來說： “饒了我吧，看在上帝分上！” “見你的鬼去！守财奴！我不過是開了句玩笑。
”婦女放聲大笑，下樓去了。
索克夫慢慢站起來，舉起手想扶扶草帽，這才發現頭上沒有帽子。
他非常不想再返回去，可又舍不得那頂草帽，猶豫了一下，還是走上樓去，又按了一下門鈴。
“您還有什麼事？”還是那個該死的裸體赫勒問他。
“我忘了拿草帽。
”索克夫指着自己的秃頭說。
赫勒轉過身去，管理員索克夫心裡罵了一句，閉上了眼睛。
當他再睜開眼時，赫勒正拿着一頂草帽和一把黑柄寶劍遞給他。
“這不是我的。
”管理員推開寶劍，迅速抓過草帽戴上。
“難道您來的時候沒帶寶劍？”赫勒像是感到奇怪。
管理員嘟囔了一句什麼，快步向樓下走去。
戴上草帽後他覺得頭有些不舒服，像是太熱，便把帽子摘了下來。
這一來他吓壞了，不禁輕輕喊了一聲：拿在他手裡的是一頂天鵝絨的圓軟帽，上面還插着一根磨壞了的雞翎。
索克夫不由得畫了個十字。
但這時小絨帽忽然瞄地叫了一聲，變成了一隻小黑貓，從他手裡一下又跳上頭頂，四隻爪子使勁抓住了他的秃頭。
管理員沒命地喊了一聲，朝樓下跑去，小貓則跳下來順樓梯跑上去。
索克夫跑出樓門，穿過院子，飛快地跑出了大門，永遠地離開了這所魔鬼的房子——第302号乙樓。
他後來的情況我們也很清楚。
跑出大門後，他賊眉鼠眼地回頭望了望，好像在尋找什麼。
一分鐘後他就站在街對面的一家藥房裡了。
他剛剛說出“請問……”兩個字，櫃台裡的女售貨員便大喊大叫地說： “公民！您的頭上全是傷啊！……” 五分鐘後管理員頭上纏好了紗布。
他打聽到兩位治療肝髒病最有名的專家：貝爾納德斯基和庫茲明。
他還問明了其中住得最近的是庫茲明大夫——往前走過一棟房子，有座獨門獨院的白色小樓就是他的診所。
索克夫欣喜若狂，一分鐘後便來到了這座小樓。
小樓相當古老，但它仍使人覺得非常舒适。
索克夫隻記得首先接待他的是個老年婦女，她迎上來想接過他的帽子，見他沒戴帽子，便吧喀着幹癟的嘴唇走開了。
随後出現在大穿衣鏡旁的小拱門下的是一位中年婦女，她告訴他：現在隻能挂十九日的号，在這之前沒有号了。
管理員馬上就想出了辦法：他眯起眼裝出無精打采的樣子，望着拱門内前室裡候診的三個人，用耳語般的聲音說： “我病得快死了……” 那婦女困惑不解地看了看索克夫頭上的紗布，