第18章 碰壁的來訪者
關燈
小
中
大
猶豫了一下說：
“行啊，沒辦法……”她讓索克夫進了小拱門。
與此同時對面的房門打開，一副金絲邊夾鼻眼鏡一閃，一個穿白罩衫的婦女說： “各位公民，讓這位病人提前進來吧。
” 索克夫還沒有來得及四下看一眼，便站到庫茲明教授的診室了。
這是個普通的狹長房間，裡面并不顯得莊嚴可怕，也沒有一點醫院的氣氛。
“您怎麼啦？”庫茲明教授用悅耳的聲音問，同時關切地看着索克夫頭上的繃帶。
“我剛才從可靠方面獲悉，”索克夫瞪起眼睛，呆癡地看着玻璃鏡框裡的一張集體照片回答說，“我将在明年二月死于肝癌。
我懇求您制止病情的發展。
” 庫茲明教授仰身靠在哥特式座椅的高椅背上，問道： “對不起，我沒聽懂您的意思……怎麼，您已經請醫生看過？您頭上為什麼纏着繃帶？” “請什麼醫生？！……您還沒見過這樣的醫生呢！……”這時索克夫的牙齒忽然格格地響起來，“請您别管頭上的繃帶，這都沒關系。
您别管腦袋！腦袋跟這毫無關系，我是請求您制止肝癌的發展。
” “可是，請問，這是誰告訴您的？” “請您相信他吧，”管理員懇切地請求，“他肯定是知道的。
” “我一點也不明白，”教授聳聳肩膀，同時把座椅向後一推，離開了桌子，“那個人怎麼會知道您什麼時候死呢？他又不是醫生！” “而且知道死在第四号病房！”管理員回答說。
庫茲明教授看看眼前的病人，再看看他的頭和兩條濕褲腿，心想：“麻煩事夠多了！又來了這麼個瘋子！” “您喝酒嗎？’墩授問道。
“從來不沾邊兒。
”管理員回答。
一分鐘後他已脫去外衣躺在冰涼的人造革卧榻上，教授揉着他的肚子。
經這一揉，管理員的情緒大大好轉了。
于是，教授絕對肯定地說：現在，至少就目前的檢查來看，沒有任何癌症迹象。
但是，既然來了……既然受到江湖騙子的吓唬，自己又有些擔心，最好作一次全面化驗……教授迅速地開着各種化驗單，一面對他解釋着哪一張該拿到什麼地方去，該送去什麼化驗物……另外還寫了一張字條交給他，叫他去找神經科專家布勒教授，并且告訴他：您的神經已經完全失調了。
“我該付給您多少錢，教授？”索克夫掏出鼓鼓囊囊的錢夾子，用顫抖的聲音和顔悅色地問。
“您随便。
”教授生硬而冷淡地回答。
管理員掏出三張十盧布鈔票放在桌上，然後又用異常柔軟的、像貓爪子似的動作在鈔票上面放了一小摞用報紙包着的東西，放下時它發出輕微的金屬聲。
“這是怎麼回事？”庫茲明教授撚着兩撇小胡子問道。
“請别見笑，教授，”管理員小聲說，“我求求您想法制止我的癌症發展吧！” “請馬上把您的金币收起來！”教授态度高傲而嚴峻，“您最好還是去治治您的神經！明天送尿來化驗。
不要多喝茶，完全不要吃鹽！” “菜湯裡也不能放鹽？”索克夫問。
“什麼都不要放！”教授命令道。
“嗨！”管理員憂郁地歎了口氣，用深受感動的目光望着教授，收起報紙包着的金币，一步步倒着退向門口。
這天下午教授的病人不多。
黃昏前最後一位病人也走了。
教授一邊脫自罩衫，一邊無意中朝索克夫放下三十盧布的桌角看了一眼，他看到：桌上根本不是十盧布鈔票，而是三張“阿布勞一久爾索”香槟酒①的商标。
①阿布勞一久爾索是蘇聯北高加索地區克拉斯諾達爾市附近的一個城鎮，有個著名酒廠，生産名牌香槟酒“阿布勞-久爾索”。
“鬼曉得是怎麼回事！”庫茲明教授嘟哝了一句，在地上拖着已脫下一隻袖子的白罩衫走過來，摸了摸那幾張紙，“看來，剛才這人不僅有精神病，還是個騙子手！可他來找我幹什麼呢？叫人納悶兒！難道就為了弄到一張化驗尿的化驗單？噢，他一定是把大衣偷走了！”于是教授隻穿着白罩衫的一隻袖子急忙跑向前室，站在前室門口尖聲喊道：“克謝尼娅-尼基季什娜！你快看看，大衣是不是還都挂在那兒？” 大衣一件不少。
但是，當教授脫下白罩衫又回到桌前時，他的兩腳卻像在地闆上生了根，眼睛盯着自己的辦公桌怔住了；在剛才還放着幾張酒瓶商标的地方，蹲着一隻可憐巴巴的小黑貓，它正沖着一小盤牛奶在喵喵叫。
“這是怎麼回事，請問？！這太……”教授突然感到自己的後腦勺發涼。
聽到庫茲明教授有氣無力的喊聲，女護士克謝尼娅-尼基季什娜急忙跑過來安慰他：小貓必然是哪個患者有意扔下的，這種事别的教授也遇到過。
“大概是因為它的主人家生活不富裕吧，”克謝尼娅-尼基季什娜對教授解釋說，“他們以為咱們這裡當然會……” 兩人開始猜測扔小貓的人。
懷疑最後落到一個患胃潰瘍的老太太身上。
“是她，當然是她，”克謝尼娅-尼基季什娜說，“她準是想：我反正快死了，可這隻小貓怪可憐的。
” “那也不對呀！”庫茲明教授大聲說，“牛奶呢？牛奶也是她帶來的？還有這個小盤子？” “她用個小膠皮口袋裝了來，在這兒倒在盤子裡的。
”克謝尼娅-尼基季什娜解釋說。
“不管怎麼樣，您先把這小貓和盤子拿掉吧。
”庫茲明命令說，并親自把女護士送出了門。
可是他再回到辦公桌前時，又發生了新的情況。
教授正往牆上挂白罩衫，聽到院子裡有人大笑，往窗外一看，又驚呆了：一個隻穿内衣的婦女正穿過院子向對面的平房跑去，院裡的小男孩在沖她大笑。
教授甚至認出了這位婦女是瑪利亞-亞曆山德羅夫娜。
“怎麼搞的？！”庫茲明教授顯然對這種行為十分鄙視。
這時從女兒住的隔壁房間裡傳來了留聲機的聲音，放的是狐步舞曲《阿利路亞》。
同時還聽見身後有麻雀的唧唧喳喳聲。
回頭一看——一隻很大的麻雀正在他的辦公桌上跳來跳去。
教授暗自想：“嗯，要鎮靜！……這麻雀想必是在我離開窗子的時候飛進來的。
一切都是正常現象。
”但是，他确實感覺到一切都不正常了，主要是因為這隻可惡的麻雀。
教授再定睛一看，麻雀也非同尋常：它拖着左腿，好像有點瘸，但顯然是故意裝的，歪着頭，眼睛億斜着……總之，它正踩着留聲機的音樂節拍在跳狐步舞，像小酒館櫃台旁那些醉漢一樣。
它極力做出各種醜态，還不時地朝教授這邊瞟上一眼。
庫茲明一把抓住電話機，想打電話給老同學神經科醫生布勒教授，問問他：人到了六十歲的年紀出現這種麻雀幻視，還突然感到頭暈，這意味着什麼。
這時麻雀跳到别人送給教授的大墨水瓶上，拉了一泡屎（我不是開玩笑），飛起來，在空中一動不動地停了一會兒，然後猛地沖向牆上的鏡框——醫科大學一八九四屆畢業生的全體合影。
它用鋼鐵般的嘴隻輕輕一啄，便把玻璃啄得粉碎，然後才從窗口飛了出去。
庫茲明教授沒有給布勒教授打電話，而是撥了另一個号碼——水蛙室①的電話。
他報了自己的姓名，請他們立即送些水蛙到自己家來。
①指醫院中培養醫用水蛭（醫蛭）的房間。
水蛭用于吸取患者的膿或血。
教授放下電話，剛轉過身，又不禁驚叫了一聲：辦公桌對面坐着一位包着護士頭巾的婦女，拿着個手提包，提包上寫着“水蛭”兩個字。
再一看她那張臉，教授簡直嚎叫起來：一張男人的大嘴歪斜着，嘴角幾乎連着耳朵根，嘴角處伸出一顆黃色獠牙，兩隻眼睛像死人一樣呆滞無神。
“這些錢我收回去，”那護士用男低音說，“放在這兒也沒有用。
”她用鳥爪似的手把幾張酒瓶标簽收起來，她本人也随即消融在空氣中了。
兩小時後，庫茲明教授躺在家中卧室的床上，他的兩太陽穴上、兩耳後面和頸部挂滿了水蛙。
灰白胡子的布勒教授坐在他腳旁的一床绗過的綢面被子上，用同情的目光望着他，不斷地安慰說：這一切都是無稽之談。
窗外夜已深了。
這天夜裡，莫斯科是否還發生了别的什麼怪事，我們不得而知；而且，當然，也不打算再作進一步的探索，因為我們該轉入這個真實故事的第二部了。
親愛的讀者，請随我來！
與此同時對面的房門打開，一副金絲邊夾鼻眼鏡一閃，一個穿白罩衫的婦女說： “各位公民，讓這位病人提前進來吧。
” 索克夫還沒有來得及四下看一眼，便站到庫茲明教授的診室了。
這是個普通的狹長房間，裡面并不顯得莊嚴可怕，也沒有一點醫院的氣氛。
“您怎麼啦？”庫茲明教授用悅耳的聲音問，同時關切地看着索克夫頭上的繃帶。
“我剛才從可靠方面獲悉，”索克夫瞪起眼睛，呆癡地看着玻璃鏡框裡的一張集體照片回答說，“我将在明年二月死于肝癌。
我懇求您制止病情的發展。
” 庫茲明教授仰身靠在哥特式座椅的高椅背上，問道： “對不起，我沒聽懂您的意思……怎麼，您已經請醫生看過？您頭上為什麼纏着繃帶？” “請什麼醫生？！……您還沒見過這樣的醫生呢！……”這時索克夫的牙齒忽然格格地響起來，“請您别管頭上的繃帶，這都沒關系。
您别管腦袋！腦袋跟這毫無關系，我是請求您制止肝癌的發展。
” “可是，請問，這是誰告訴您的？” “請您相信他吧，”管理員懇切地請求，“他肯定是知道的。
” “我一點也不明白，”教授聳聳肩膀，同時把座椅向後一推，離開了桌子，“那個人怎麼會知道您什麼時候死呢？他又不是醫生！” “而且知道死在第四号病房！”管理員回答說。
庫茲明教授看看眼前的病人，再看看他的頭和兩條濕褲腿，心想：“麻煩事夠多了！又來了這麼個瘋子！” “您喝酒嗎？’墩授問道。
“從來不沾邊兒。
”管理員回答。
一分鐘後他已脫去外衣躺在冰涼的人造革卧榻上，教授揉着他的肚子。
經這一揉，管理員的情緒大大好轉了。
于是，教授絕對肯定地說：現在，至少就目前的檢查來看，沒有任何癌症迹象。
但是，既然來了……既然受到江湖騙子的吓唬，自己又有些擔心，最好作一次全面化驗……教授迅速地開着各種化驗單，一面對他解釋着哪一張該拿到什麼地方去，該送去什麼化驗物……另外還寫了一張字條交給他，叫他去找神經科專家布勒教授，并且告訴他：您的神經已經完全失調了。
“我該付給您多少錢，教授？”索克夫掏出鼓鼓囊囊的錢夾子，用顫抖的聲音和顔悅色地問。
“您随便。
”教授生硬而冷淡地回答。
管理員掏出三張十盧布鈔票放在桌上，然後又用異常柔軟的、像貓爪子似的動作在鈔票上面放了一小摞用報紙包着的東西，放下時它發出輕微的金屬聲。
“這是怎麼回事？”庫茲明教授撚着兩撇小胡子問道。
“請别見笑，教授，”管理員小聲說，“我求求您想法制止我的癌症發展吧！” “請馬上把您的金币收起來！”教授态度高傲而嚴峻，“您最好還是去治治您的神經！明天送尿來化驗。
不要多喝茶，完全不要吃鹽！” “菜湯裡也不能放鹽？”索克夫問。
“什麼都不要放！”教授命令道。
“嗨！”管理員憂郁地歎了口氣，用深受感動的目光望着教授，收起報紙包着的金币，一步步倒着退向門口。
這天下午教授的病人不多。
黃昏前最後一位病人也走了。
教授一邊脫自罩衫，一邊無意中朝索克夫放下三十盧布的桌角看了一眼，他看到：桌上根本不是十盧布鈔票，而是三張“阿布勞一久爾索”香槟酒①的商标。
①阿布勞一久爾索是蘇聯北高加索地區克拉斯諾達爾市附近的一個城鎮，有個著名酒廠，生産名牌香槟酒“阿布勞-久爾索”。
“鬼曉得是怎麼回事！”庫茲明教授嘟哝了一句，在地上拖着已脫下一隻袖子的白罩衫走過來，摸了摸那幾張紙，“看來，剛才這人不僅有精神病，還是個騙子手！可他來找我幹什麼呢？叫人納悶兒！難道就為了弄到一張化驗尿的化驗單？噢，他一定是把大衣偷走了！”于是教授隻穿着白罩衫的一隻袖子急忙跑向前室，站在前室門口尖聲喊道：“克謝尼娅-尼基季什娜！你快看看，大衣是不是還都挂在那兒？” 大衣一件不少。
但是，當教授脫下白罩衫又回到桌前時，他的兩腳卻像在地闆上生了根，眼睛盯着自己的辦公桌怔住了；在剛才還放着幾張酒瓶商标的地方，蹲着一隻可憐巴巴的小黑貓，它正沖着一小盤牛奶在喵喵叫。
“這是怎麼回事，請問？！這太……”教授突然感到自己的後腦勺發涼。
聽到庫茲明教授有氣無力的喊聲，女護士克謝尼娅-尼基季什娜急忙跑過來安慰他：小貓必然是哪個患者有意扔下的，這種事别的教授也遇到過。
“大概是因為它的主人家生活不富裕吧，”克謝尼娅-尼基季什娜對教授解釋說，“他們以為咱們這裡當然會……” 兩人開始猜測扔小貓的人。
懷疑最後落到一個患胃潰瘍的老太太身上。
“是她，當然是她，”克謝尼娅-尼基季什娜說，“她準是想：我反正快死了，可這隻小貓怪可憐的。
” “那也不對呀！”庫茲明教授大聲說，“牛奶呢？牛奶也是她帶來的？還有這個小盤子？” “她用個小膠皮口袋裝了來，在這兒倒在盤子裡的。
”克謝尼娅-尼基季什娜解釋說。
“不管怎麼樣，您先把這小貓和盤子拿掉吧。
”庫茲明命令說，并親自把女護士送出了門。
可是他再回到辦公桌前時，又發生了新的情況。
教授正往牆上挂白罩衫，聽到院子裡有人大笑，往窗外一看，又驚呆了：一個隻穿内衣的婦女正穿過院子向對面的平房跑去，院裡的小男孩在沖她大笑。
教授甚至認出了這位婦女是瑪利亞-亞曆山德羅夫娜。
“怎麼搞的？！”庫茲明教授顯然對這種行為十分鄙視。
這時從女兒住的隔壁房間裡傳來了留聲機的聲音，放的是狐步舞曲《阿利路亞》。
同時還聽見身後有麻雀的唧唧喳喳聲。
回頭一看——一隻很大的麻雀正在他的辦公桌上跳來跳去。
教授暗自想：“嗯，要鎮靜！……這麻雀想必是在我離開窗子的時候飛進來的。
一切都是正常現象。
”但是，他确實感覺到一切都不正常了，主要是因為這隻可惡的麻雀。
教授再定睛一看，麻雀也非同尋常：它拖着左腿，好像有點瘸，但顯然是故意裝的，歪着頭，眼睛億斜着……總之，它正踩着留聲機的音樂節拍在跳狐步舞，像小酒館櫃台旁那些醉漢一樣。
它極力做出各種醜态，還不時地朝教授這邊瞟上一眼。
庫茲明一把抓住電話機，想打電話給老同學神經科醫生布勒教授，問問他：人到了六十歲的年紀出現這種麻雀幻視，還突然感到頭暈，這意味着什麼。
這時麻雀跳到别人送給教授的大墨水瓶上，拉了一泡屎（我不是開玩笑），飛起來，在空中一動不動地停了一會兒，然後猛地沖向牆上的鏡框——醫科大學一八九四屆畢業生的全體合影。
它用鋼鐵般的嘴隻輕輕一啄，便把玻璃啄得粉碎，然後才從窗口飛了出去。
庫茲明教授沒有給布勒教授打電話，而是撥了另一個号碼——水蛙室①的電話。
他報了自己的姓名，請他們立即送些水蛙到自己家來。
①指醫院中培養醫用水蛭（醫蛭）的房間。
水蛭用于吸取患者的膿或血。
教授放下電話，剛轉過身，又不禁驚叫了一聲：辦公桌對面坐着一位包着護士頭巾的婦女，拿着個手提包，提包上寫着“水蛭”兩個字。
再一看她那張臉，教授簡直嚎叫起來：一張男人的大嘴歪斜着，嘴角幾乎連着耳朵根，嘴角處伸出一顆黃色獠牙，兩隻眼睛像死人一樣呆滞無神。
“這些錢我收回去，”那護士用男低音說，“放在這兒也沒有用。
”她用鳥爪似的手把幾張酒瓶标簽收起來，她本人也随即消融在空氣中了。
兩小時後，庫茲明教授躺在家中卧室的床上，他的兩太陽穴上、兩耳後面和頸部挂滿了水蛙。
灰白胡子的布勒教授坐在他腳旁的一床绗過的綢面被子上，用同情的目光望着他，不斷地安慰說：這一切都是無稽之談。
窗外夜已深了。
這天夜裡，莫斯科是否還發生了别的什麼怪事，我們不得而知；而且，當然，也不打算再作進一步的探索，因為我們該轉入這個真實故事的第二部了。
親愛的讀者，請随我來！