第15章 尼卡諾爾的夢
關燈
小
中
大
雅，風度翩翩，但顯然也是好久無暇顧及自己的服飾和儀容了。
他上台後，節目主持人說： “謝爾蓋-格拉爾多維奇，您在這裡已經坐了一個半月，一直頑固地拒絕交出您餘下的外币。
您要知道，國家目前十分需要外币，而外币對您來說什麼用處也沒有。
可您還是固執地不交。
您是個有知識、有教養的人，一切您都很清楚，可您就是不願意跟我們合作。
” “很遺憾，我毫無辦法，因為我确實再沒有外币了。
”敦奇爾心平氣和地回答。
“那麼，至少您總還有些鑽石吧？”演員問。
“鑽石也沒有。
” 演員低下頭，想了想，然後拍了一下手掌。
掌聲一落，幕後便走出一個穿着人時的中年婦女——她身披小圓領春大衣，頭戴一頂小小的圓帽，神色顯得有些不安。
敦奇爾看了她一眼，絲毫未動聲色。
“這位夫人是誰？”節目主持人問敦奇爾。
“是我妻子。
”敦奇爾神态自若，一邊回答，一邊朝婦女那細長的脖頸瞥了一眼，似乎有些厭惡。
“敦奇爾夫人，”節目主持人對婦女說，“今天我們麻煩您來，是為了這樣一件事：我們想問問，您丈夫手裡是不是還有外币？” “他當時就全部交出去了。
”敦奇爾夫人激動地回答。
“那麼，好吧，”演員說，“既然您也這麼說，就算是這樣吧。
既然謝爾蓋-格拉爾多維奇已經全部交出來了，那我們就應該同他告别，請他回家去。
隻好如此了2謝爾蓋-格拉爾多維奇，如果您想走，您現在就可以離開這裡。
”演員說着，做了個莊嚴的送客動作。
敦奇爾仍神态自若，他轉身邁開方步向幕後走去。
“請您再稍微等一下，”節目主持人立即攔住他，“我們的節目單裡還有一個小小的插曲，臨别前我想請您看看。
”他說着，又拍了一下手掌。
于是，舞台深處的黑色帷幕慢慢打開，從裡面又走出一位婦女。
她身穿舞會盛裝，年輕，美麗，雙手捧着個金色小托盤走到前台。
觀衆看到：托盤裡盛着用花絲帶捆好的厚厚一疊紙币，和一條閃着藍、黃。
紅各種顔色的光彩奪目的鑽石項鍊。
敦奇爾倒退一步，臉色變得煞白。
全場鴉雀無聲。
“這裡是一萬八千美元和一條價值四萬金币的鑽石項鍊！”節目主持人得意洋洋地高聲宣布說，“這是謝爾蓋-格拉爾多維奇保存在哈爾科夫市他的情人伊達-格爾庫拉諾夫娜-沃爾斯手裡的。
現在站在大家面前的就是伊達-格爾庫拉諾夫娜。
我們很高興看到她，因為正是她幫助我們發現了這些價值連城的、而在個人手裡卻完全無用的珍寶。
太感謝您了，伊達-格爾庫拉諾夫娜！” 漂亮的女人露出亮晶晶的牙齒莞爾一笑，毛茸茸的睫毛顫動了幾下。
這時，演員轉向敦奇爾說： “你外表道貌岸然，可在這外衣下隐藏着的卻是一個貪婪的蜘蛛、驚人的大騙子和說謊者。
你的愚蠢和頑固态度使大家在這裡整整受了一個半月的折磨。
現在你可以回家去了，你夫人将為你安排一座地獄，我們姑且先讓地獄去懲罰你吧。
” 敦奇爾搖晃一下，似乎馬上要摔倒，但立即有幾隻關切的手把他的胳臂抓住了。
這時大幕迅速降落，遮住了台上所有的人。
瘋狂的掌聲震撼着整個劇場，尼卡諾爾覺得連大吊燈的燈光都在顫動。
台前的黑色大幕重新拉起時，台上隻剩下孤單單一個節目主持人，其他人全不見了。
他用手勢止住再次響起的掌聲，向場内點頭緻意，然後說： “在我們的節目中，敦奇爾剛才扮演了一個典型的蠢驢角色。
我昨天就榮幸地對大家講過：個人秘密保存外币毫無意義。
我勸各位相信，無論在任何情況下任何人都沒有可能去使用這些外币。
就以這個敦奇爾為例吧。
他每月拿着相當可觀的薪水，生活豐衣足食。
他有一所極好的住宅，有妻子，還有一個漂亮的情婦。
他本應該把外币和寶石交出來，安分守己地過他的太平日子，不必惹這許多麻煩。
可他呢，偏不。
今天，這個自私自利的蠢貨終于落得個當衆出醜的下場，還要外加上一場家裡的醋海風波！好吧，還有誰要交？沒有要交外币的嗎？……那麼，進行下一個節目。
我們特邀了著名的天才戲劇演員薩瓦-波塔波維奇-庫羅列索夫來給我們表演詩人普希金寫的戲劇《吝啬的騎士》①中的片斷。
” ①普希金的四個小悲劇之一，寫一個把金錢奉為“主人”的守财奴男爵。
他最終被兒子當衆氣死，臨死前還念念不忘他地窖裡的藏金櫃的鑰匙。
下文提到的“殿下”指該劇中的大公，“兒子”指男爵的兒子阿裡貝爾。
庫羅列索夫很快便在台前亮相了。
這是一個身材高大的胖男人，臉刮得光光的，穿着燕尾服，系着白領帶。
他一句開場白也沒有，立即做出一副陰沉的面孔，緊皺起眉頭，斜了一眼小桌上的金鈴，用極不自然的聲音說： “我猶如年輕的浪子，去會那淫蕩的騷婦……”① ①這句話和下文提到的帶着幾個孤兒的“不幸的寡婦”，以及關于女神“缪斯們”等話，都出自《吝啬的騎士》中男爵的獨白。
接着，庫羅列索夫講了自己許多壞話。
尼卡諾爾-伊萬諾維奇聽到：庫羅列索夫當衆坦白說，有個不幸的
他上台後，節目主持人說： “謝爾蓋-格拉爾多維奇，您在這裡已經坐了一個半月，一直頑固地拒絕交出您餘下的外币。
您要知道，國家目前十分需要外币，而外币對您來說什麼用處也沒有。
可您還是固執地不交。
您是個有知識、有教養的人，一切您都很清楚，可您就是不願意跟我們合作。
” “很遺憾，我毫無辦法，因為我确實再沒有外币了。
”敦奇爾心平氣和地回答。
“那麼，至少您總還有些鑽石吧？”演員問。
“鑽石也沒有。
” 演員低下頭，想了想，然後拍了一下手掌。
掌聲一落，幕後便走出一個穿着人時的中年婦女——她身披小圓領春大衣，頭戴一頂小小的圓帽，神色顯得有些不安。
敦奇爾看了她一眼，絲毫未動聲色。
“這位夫人是誰？”節目主持人問敦奇爾。
“是我妻子。
”敦奇爾神态自若，一邊回答，一邊朝婦女那細長的脖頸瞥了一眼，似乎有些厭惡。
“敦奇爾夫人，”節目主持人對婦女說，“今天我們麻煩您來，是為了這樣一件事：我們想問問，您丈夫手裡是不是還有外币？” “他當時就全部交出去了。
”敦奇爾夫人激動地回答。
“那麼，好吧，”演員說，“既然您也這麼說，就算是這樣吧。
既然謝爾蓋-格拉爾多維奇已經全部交出來了，那我們就應該同他告别，請他回家去。
隻好如此了2謝爾蓋-格拉爾多維奇，如果您想走，您現在就可以離開這裡。
”演員說着，做了個莊嚴的送客動作。
敦奇爾仍神态自若，他轉身邁開方步向幕後走去。
“請您再稍微等一下，”節目主持人立即攔住他，“我們的節目單裡還有一個小小的插曲，臨别前我想請您看看。
”他說着，又拍了一下手掌。
于是，舞台深處的黑色帷幕慢慢打開，從裡面又走出一位婦女。
她身穿舞會盛裝，年輕，美麗，雙手捧着個金色小托盤走到前台。
觀衆看到：托盤裡盛着用花絲帶捆好的厚厚一疊紙币，和一條閃着藍、黃。
紅各種顔色的光彩奪目的鑽石項鍊。
敦奇爾倒退一步，臉色變得煞白。
全場鴉雀無聲。
“這裡是一萬八千美元和一條價值四萬金币的鑽石項鍊！”節目主持人得意洋洋地高聲宣布說，“這是謝爾蓋-格拉爾多維奇保存在哈爾科夫市他的情人伊達-格爾庫拉諾夫娜-沃爾斯手裡的。
現在站在大家面前的就是伊達-格爾庫拉諾夫娜。
我們很高興看到她，因為正是她幫助我們發現了這些價值連城的、而在個人手裡卻完全無用的珍寶。
太感謝您了，伊達-格爾庫拉諾夫娜！” 漂亮的女人露出亮晶晶的牙齒莞爾一笑，毛茸茸的睫毛顫動了幾下。
這時，演員轉向敦奇爾說： “你外表道貌岸然，可在這外衣下隐藏着的卻是一個貪婪的蜘蛛、驚人的大騙子和說謊者。
你的愚蠢和頑固态度使大家在這裡整整受了一個半月的折磨。
現在你可以回家去了，你夫人将為你安排一座地獄，我們姑且先讓地獄去懲罰你吧。
” 敦奇爾搖晃一下，似乎馬上要摔倒，但立即有幾隻關切的手把他的胳臂抓住了。
這時大幕迅速降落，遮住了台上所有的人。
瘋狂的掌聲震撼着整個劇場，尼卡諾爾覺得連大吊燈的燈光都在顫動。
台前的黑色大幕重新拉起時，台上隻剩下孤單單一個節目主持人，其他人全不見了。
他用手勢止住再次響起的掌聲，向場内點頭緻意，然後說： “在我們的節目中，敦奇爾剛才扮演了一個典型的蠢驢角色。
我昨天就榮幸地對大家講過：個人秘密保存外币毫無意義。
我勸各位相信，無論在任何情況下任何人都沒有可能去使用這些外币。
就以這個敦奇爾為例吧。
他每月拿着相當可觀的薪水，生活豐衣足食。
他有一所極好的住宅，有妻子，還有一個漂亮的情婦。
他本應該把外币和寶石交出來，安分守己地過他的太平日子，不必惹這許多麻煩。
可他呢，偏不。
今天，這個自私自利的蠢貨終于落得個當衆出醜的下場，還要外加上一場家裡的醋海風波！好吧，還有誰要交？沒有要交外币的嗎？……那麼，進行下一個節目。
我們特邀了著名的天才戲劇演員薩瓦-波塔波維奇-庫羅列索夫來給我們表演詩人普希金寫的戲劇《吝啬的騎士》①中的片斷。
” ①普希金的四個小悲劇之一，寫一個把金錢奉為“主人”的守财奴男爵。
他最終被兒子當衆氣死，臨死前還念念不忘他地窖裡的藏金櫃的鑰匙。
下文提到的“殿下”指該劇中的大公，“兒子”指男爵的兒子阿裡貝爾。
庫羅列索夫很快便在台前亮相了。
這是一個身材高大的胖男人，臉刮得光光的，穿着燕尾服，系着白領帶。
他一句開場白也沒有，立即做出一副陰沉的面孔，緊皺起眉頭，斜了一眼小桌上的金鈴，用極不自然的聲音說： “我猶如年輕的浪子，去會那淫蕩的騷婦……”① ①這句話和下文提到的帶着幾個孤兒的“不幸的寡婦”，以及關于女神“缪斯們”等話，都出自《吝啬的騎士》中男爵的獨白。
接着，庫羅列索夫講了自己許多壞話。
尼卡諾爾-伊萬諾維奇聽到：庫羅列索夫當衆坦白說，有個不幸的