第10章 雅爾塔急電
關燈
小
中
大
非常高興！您身體好吧？”
“麥爾西！”①瓦列奴哈驚奇地說，“您是哪一位？”
①法語“謝謝”的俄語拼音。
“我是先生的助手，助手兼翻譯卡羅維夫，”聽筒裡那個破鑼般的聲音說，“我可以為您效勞，可愛的伊萬-薩維列維奇！不論什麼事，您隻管吩咐好啦！您有什麼事？” “請問，斯傑潘-博格達諾維奇-利霍捷耶夫現在不在家嗎？” “哎呀，他不在家！不在！”聽筒裡叫道，“他坐車出去了。
” “上哪兒去了？” “到城外兜風去了。
” “怎……怎麼？兜……兜風去了？……那，他什麼時候回來？” “他說呼吸一下新鮮空氣就回來！” “噢……”瓦列奴哈很失望，“麥爾西！那就勞您駕轉告沃蘭德先生，他今晚的表演排在第三段節目裡。
” “遵命。
當然，一定照辦。
盡快辦。
沒錯兒。
一定轉告。
”聽筒裡的回答簡短明确。
“那好吧，再見。
”瓦列奴哈吃驚地說。
“我要向您，”聽筒裡又說話了，“緻以最最熱情的問候和最最良好的祝願！祝您成功！順利！幸福美滿！一切順遂！” 總務協理挂上耳機，激動地大聲說： “看，當然是這樣！我早就說過嘛，他根本不會在雅爾塔！他到郊外兜風去了！” “哼，如果真是這樣，可太不像話，太豈有此理了！簡直叫人沒法說！”财務協理的臉都氣白了。
這時總務協理忽然一躍而起，把裡姆斯基吓得一哆嗦。
隻聽他大聲喊着說： “我想起來了！想起來了！普希金諾①不是開了個叫‘雅爾塔’的餐廳嗎，賣羊肉餡餅，是不？這就全明白了。
他開車跑到那兒去，喝多了，從那兒給我們拍的電報！” ①莫斯科州的一個區中心，自1925年設市。
“未免太過分了！”裡姆斯基氣得臉上肌肉發顫，眼裡冒着惡狠狠的兇光，“哼，這可沒辦法，他得為這次兜風付出昂貴的代價。
”他忽然把話刹住，又半信半疑地說：“可還有刑偵局呢，它不也……” “這算不了什麼！都是他一個人搞的鬼。
”愛沖動的總務協理打斷了裡姆斯基的話，然後又問道：“這包東西還送去不？” “這一定要送去。
”裡姆斯基回答。
房門打開，女投遞員又進來了……“還是她！”不知為什麼裡姆斯基覺得心裡很難受。
兩人又同時起身迎上前去。
這次的電文是： “感謝确認身份速彙五百刑偵局轉我明日飛莫斯科利霍捷耶夫”。
“他瘋了……”瓦列奴哈有氣無力地說。
而裡姆斯基立即嘩啦一聲打開保險櫃，拉出抽屜，取出錢來，數了五百盧布，挂了個電話，把錢交給通信員，派他速去郵電局電彙。
“請原諒，格利戈裡-達尼洛維奇，”瓦列奴哈幾乎不相信自己的眼睛，他驚慌地說，“照我看，你多餘彙這筆錢。
” “錢還會彙回來的，”裡姆斯基沉着地回答說，“而他為了這次野餐，可要吃不了，兜着走了！”他指了指瓦列奴哈的皮包，又說：“伊萬-薩維列維奇，你還是去一趟吧，這就去。
” 瓦列奴哈拿起皮包，跑出辦公室。
下樓後，他看到劇院票房前排着很長的隊伍。
一問女售票員，才知道一小時後所有的票就會賣光，因為群衆看到補充節目的海報後像潮水一般擁來。
于是，瓦列奴哈命令售票員留一手兒，扣下包廂和池座裡三十張最好的票。
出了票房，他推開幾個糾纏着索要贈票的人，急急鑽進自己辦公室去取帽子。
這時辦公室的電話響起來。
“喂！”瓦列奴哈喊道。
“是伊萬-薩維列維奇嗎？”一個極其難聽的、叫人讨厭的聲音問道。
“他不在劇院！”瓦列奴哈沖電話喊叫，但話音還沒落，聽筒裡的聲音立即打斷了他； “别裝蒜，伊凡-薩維列維奇，你還是聽我說吧：那些電報你哪兒也别去送，也别拿給任何人去看！” “你是誰？”瓦列奴哈憤怒地問，“我說，公民，快收起你這一套！馬上可以把你查出來。
你的電話多少号？” “瓦列奴哈！”讨厭的聲音又說，“你懂不懂俄語？我對你說，不許你往外送那些電報！” “啊！你還硬要這麼幹？”總務協理憤怒地嚷道，“那就等着瞧！你要為此付出代價的！”他又嚷了一句吓唬人的話，便住口了，因為感到對方早已經挂上了電話。
辦公室裡的光線像是迅速變暗了。
瓦列奴哈出來，咣當一聲把門關上，出劇院旁門，朝夏季花園匆匆走去。
總務協理興奮異常，勁頭十足。
剛才那個無恥之徒打來的電話使他深信：這是一群無賴的惡作
“我是先生的助手，助手兼翻譯卡羅維夫，”聽筒裡那個破鑼般的聲音說，“我可以為您效勞，可愛的伊萬-薩維列維奇！不論什麼事，您隻管吩咐好啦！您有什麼事？” “請問，斯傑潘-博格達諾維奇-利霍捷耶夫現在不在家嗎？” “哎呀，他不在家！不在！”聽筒裡叫道，“他坐車出去了。
” “上哪兒去了？” “到城外兜風去了。
” “怎……怎麼？兜……兜風去了？……那，他什麼時候回來？” “他說呼吸一下新鮮空氣就回來！” “噢……”瓦列奴哈很失望，“麥爾西！那就勞您駕轉告沃蘭德先生，他今晚的表演排在第三段節目裡。
” “遵命。
當然，一定照辦。
盡快辦。
沒錯兒。
一定轉告。
”聽筒裡的回答簡短明确。
“那好吧，再見。
”瓦列奴哈吃驚地說。
“我要向您，”聽筒裡又說話了，“緻以最最熱情的問候和最最良好的祝願！祝您成功！順利！幸福美滿！一切順遂！” 總務協理挂上耳機，激動地大聲說： “看，當然是這樣！我早就說過嘛，他根本不會在雅爾塔！他到郊外兜風去了！” “哼，如果真是這樣，可太不像話，太豈有此理了！簡直叫人沒法說！”财務協理的臉都氣白了。
這時總務協理忽然一躍而起，把裡姆斯基吓得一哆嗦。
隻聽他大聲喊着說： “我想起來了！想起來了！普希金諾①不是開了個叫‘雅爾塔’的餐廳嗎，賣羊肉餡餅，是不？這就全明白了。
他開車跑到那兒去，喝多了，從那兒給我們拍的電報！” ①莫斯科州的一個區中心，自1925年設市。
“未免太過分了！”裡姆斯基氣得臉上肌肉發顫，眼裡冒着惡狠狠的兇光，“哼，這可沒辦法，他得為這次兜風付出昂貴的代價。
”他忽然把話刹住，又半信半疑地說：“可還有刑偵局呢，它不也……” “這算不了什麼！都是他一個人搞的鬼。
”愛沖動的總務協理打斷了裡姆斯基的話，然後又問道：“這包東西還送去不？” “這一定要送去。
”裡姆斯基回答。
房門打開，女投遞員又進來了……“還是她！”不知為什麼裡姆斯基覺得心裡很難受。
兩人又同時起身迎上前去。
這次的電文是： “感謝确認身份速彙五百刑偵局轉我明日飛莫斯科利霍捷耶夫”。
“他瘋了……”瓦列奴哈有氣無力地說。
而裡姆斯基立即嘩啦一聲打開保險櫃，拉出抽屜，取出錢來，數了五百盧布，挂了個電話，把錢交給通信員，派他速去郵電局電彙。
“請原諒，格利戈裡-達尼洛維奇，”瓦列奴哈幾乎不相信自己的眼睛，他驚慌地說，“照我看，你多餘彙這筆錢。
” “錢還會彙回來的，”裡姆斯基沉着地回答說，“而他為了這次野餐，可要吃不了，兜着走了！”他指了指瓦列奴哈的皮包，又說：“伊萬-薩維列維奇，你還是去一趟吧，這就去。
” 瓦列奴哈拿起皮包，跑出辦公室。
下樓後，他看到劇院票房前排着很長的隊伍。
一問女售票員，才知道一小時後所有的票就會賣光，因為群衆看到補充節目的海報後像潮水一般擁來。
于是，瓦列奴哈命令售票員留一手兒，扣下包廂和池座裡三十張最好的票。
出了票房，他推開幾個糾纏着索要贈票的人，急急鑽進自己辦公室去取帽子。
這時辦公室的電話響起來。
“喂！”瓦列奴哈喊道。
“是伊萬-薩維列維奇嗎？”一個極其難聽的、叫人讨厭的聲音問道。
“他不在劇院！”瓦列奴哈沖電話喊叫，但話音還沒落，聽筒裡的聲音立即打斷了他； “别裝蒜，伊凡-薩維列維奇，你還是聽我說吧：那些電報你哪兒也别去送，也别拿給任何人去看！” “你是誰？”瓦列奴哈憤怒地問，“我說，公民，快收起你這一套！馬上可以把你查出來。
你的電話多少号？” “瓦列奴哈！”讨厭的聲音又說，“你懂不懂俄語？我對你說，不許你往外送那些電報！” “啊！你還硬要這麼幹？”總務協理憤怒地嚷道，“那就等着瞧！你要為此付出代價的！”他又嚷了一句吓唬人的話，便住口了，因為感到對方早已經挂上了電話。
辦公室裡的光線像是迅速變暗了。
瓦列奴哈出來，咣當一聲把門關上，出劇院旁門，朝夏季花園匆匆走去。
總務協理興奮異常，勁頭十足。
剛才那個無恥之徒打來的電話使他深信：這是一群無賴的惡作