第09章 卡羅維夫的花招
關燈
小
中
大
地。
同國際旅行社電話聯系的結果出乎主任意外，問題解決得非常順利、迅速。
原來旅行社已經了解沃蘭德先生要住在利霍捷耶夫私宅的願望，對此他們表示沒有異議。
“噢，太好啦！”卡羅維夫大聲叫道。
主任被他那破鑼般的叫聲吓了一跳，愣了一下，然後說：住宅合作社同意把第50号全套房子租給演員沃蘭德先生一個星期，“租金按……”尼卡諾爾-伊萬諾維奇遲疑了一下說： “按每天五百盧布計算。
” 這時卡羅維夫又使主任大吃一驚。
他喊眉鼠眼地朝着傳來沉重的貓跳聲的卧室瞟了兩眼，用嘶啞的聲音說： “這麼說，一星期總共三千五百盧布？” 尼卡諾爾-伊萬諾維奇心想：下面一句準是：“您的胃口不小嘛，親愛的主任！”但是，卡羅維夫說出的卻完全是另外一句： “這點錢算什麼！您就要他五千！他也會同意的。
” 尼卡諾爾-伊萬諾維奇茫然無措地笑了笑。
随後，他自己也不知道怎麼就來到了柏遼茲的寫字台前，而卡羅維夫這時已經以驚人的速度和幹練的作風準備好了書面合同，一式兩份。
然後他同卡羅維夫兩人飛快地進了卧室一趟，而從卧室退出來時，兩份合同上都已經有了外國人那字迹豪放的親筆簽名。
主任自己也在上面簽了名。
于是卡羅維夫請主任寫一張收到五千盧布的收據…… “不能用阿拉伯數碼寫，尼卡諾爾-伊萬諾維奇，要寫俄語詞‘五千盧布’……”他随即拿出五沓捆得整整齊齊的新票子放在主任面前，同時嘴裡嘟哝着一些不大适合辦正經事時用的詞兒：“艾恩，刺猬，得雷！”① ①德語“一！二！三！”的變調俄語發音。
魔術師在“變出”某種東西之前的常用語。
尼卡諾爾-伊萬諾維奇把錢點了一遍。
卡羅維夫還時而從旁俏皮地開上一兩句玩笑：“銀錢現款，當面清點”，“要想放心，親眼看準”，等等。
數完鈔票，主任從卡羅維夫手裡接過外賓的護照，以便去登記臨時戶口。
他把現款、護照和合同裝進皮包，忍不住又扭扭捏捏地提出了另一個請求：能弄張免費入場券嗎？ “這不成問題！”卡羅維夫尖聲尖氣地說，“您需要多少張，尼卡諾爾-伊萬諾維奇？十二張？十五張？” 驚愕不已的主任急忙解釋說：隻要兩張就行，他和妻子彼拉蓋娅-安東諾夫娜用。
卡羅維夫當即掏出便條本——一張劇場頭排座位的兩人用免票一揮而就。
翻譯左手把免票麻利地遞給尼卡諾爾-伊萬諾維奇，同時右手把很厚的一沓——作響的紙币塞到主任的另一隻手裡。
尼卡諾爾-伊萬諾維奇朝那沓東西瞟了一眼，臉漲得通紅，伸着手直往外推，嘴裡嘟哝着： “可不興這個……” “我不聽這些！”卡羅維夫湊近主任耳朵小聲說，“咱們國内不興這個，可人家外國人興這個！尼卡諾爾-伊萬諾維奇，您這樣會讓人家見怪的，這可不好。
何況這事您也費心了嘛……” “這種事要被發現，會嚴懲的！”主任壓低聲音說，同時向周圍看了看。
“誰看見啦？”卡羅維夫又對着他的另一隻耳朵說，“請問，證人在哪兒？我說，您這是怎麼啦？” 這時，照主任後來一直堅持的說法，是發生了一個奇迹：那沓新鈔票自動鑽進了他的皮包。
随後，當疲憊不堪的，甚至是渾身癱軟的房管所主任下樓時，他覺得各種思緒在腦海裡旋風似地團團打轉：尼斯的高級别墅、訓練有素的大公貓、确實無人作證、妻子彼拉蓋娅-安東諾夫娜會喜出望外，等等。
這些想法彼此互無聯系，但總的來說都很使他開心。
盡管如此，主任内心深處的某個地方還是似乎有根針在輕輕地刺痛他，一根令人不安的針。
此外，沒有等他走到樓下，另一個想法便又使他吃了一驚：“幾道門都封得好好的，那位翻譯是怎麼進入柏遼茲辦公室的？！我怎麼沒問問他？”主任像山羊似的呆呆地瞅着樓梯愣了一會兒，終于把心一橫，不再為這些繞脖子的問題傷腦筋了…… 主任剛離開第50号住宅，卧室裡便傳出一個低沉的聲音： “我可不喜歡這個尼卡諾爾-伊萬諾維奇。
他是個老奸巨猾的騙子手。
能不能想法子讓他别再來這兒？” “主公，您隻管吩咐！……”卡羅維夫不知從什麼地方回答說，他的聲音清脆、高亢，不像破鑼般難聽了。
這個可惡的翻譯馬上來到前室，拿起電話，撥了個号碼。
接通後，他不知為什麼用哭泣般的聲音對着話筒說： “喂！我認為有義務向你們報告一件事：我們花園街302号乙樓的房管所主任尼卡諾爾-伊萬諾維奇-博索伊倒賣外币。
他住在35号，眼下他家裡就有四百美金，用報紙包着藏在衛生間的通風孔道裡。
我住在同
同國際旅行社電話聯系的結果出乎主任意外，問題解決得非常順利、迅速。
原來旅行社已經了解沃蘭德先生要住在利霍捷耶夫私宅的願望，對此他們表示沒有異議。
“噢，太好啦！”卡羅維夫大聲叫道。
主任被他那破鑼般的叫聲吓了一跳，愣了一下，然後說：住宅合作社同意把第50号全套房子租給演員沃蘭德先生一個星期，“租金按……”尼卡諾爾-伊萬諾維奇遲疑了一下說： “按每天五百盧布計算。
” 這時卡羅維夫又使主任大吃一驚。
他喊眉鼠眼地朝着傳來沉重的貓跳聲的卧室瞟了兩眼，用嘶啞的聲音說： “這麼說，一星期總共三千五百盧布？” 尼卡諾爾-伊萬諾維奇心想：下面一句準是：“您的胃口不小嘛，親愛的主任！”但是，卡羅維夫說出的卻完全是另外一句： “這點錢算什麼！您就要他五千！他也會同意的。
” 尼卡諾爾-伊萬諾維奇茫然無措地笑了笑。
随後，他自己也不知道怎麼就來到了柏遼茲的寫字台前，而卡羅維夫這時已經以驚人的速度和幹練的作風準備好了書面合同，一式兩份。
然後他同卡羅維夫兩人飛快地進了卧室一趟，而從卧室退出來時，兩份合同上都已經有了外國人那字迹豪放的親筆簽名。
主任自己也在上面簽了名。
于是卡羅維夫請主任寫一張收到五千盧布的收據…… “不能用阿拉伯數碼寫，尼卡諾爾-伊萬諾維奇，要寫俄語詞‘五千盧布’……”他随即拿出五沓捆得整整齊齊的新票子放在主任面前，同時嘴裡嘟哝着一些不大适合辦正經事時用的詞兒：“艾恩，刺猬，得雷！”① ①德語“一！二！三！”的變調俄語發音。
魔術師在“變出”某種東西之前的常用語。
尼卡諾爾-伊萬諾維奇把錢點了一遍。
卡羅維夫還時而從旁俏皮地開上一兩句玩笑：“銀錢現款，當面清點”，“要想放心，親眼看準”，等等。
數完鈔票，主任從卡羅維夫手裡接過外賓的護照，以便去登記臨時戶口。
他把現款、護照和合同裝進皮包，忍不住又扭扭捏捏地提出了另一個請求：能弄張免費入場券嗎？ “這不成問題！”卡羅維夫尖聲尖氣地說，“您需要多少張，尼卡諾爾-伊萬諾維奇？十二張？十五張？” 驚愕不已的主任急忙解釋說：隻要兩張就行，他和妻子彼拉蓋娅-安東諾夫娜用。
卡羅維夫當即掏出便條本——一張劇場頭排座位的兩人用免票一揮而就。
翻譯左手把免票麻利地遞給尼卡諾爾-伊萬諾維奇，同時右手把很厚的一沓——作響的紙币塞到主任的另一隻手裡。
尼卡諾爾-伊萬諾維奇朝那沓東西瞟了一眼，臉漲得通紅，伸着手直往外推，嘴裡嘟哝着： “可不興這個……” “我不聽這些！”卡羅維夫湊近主任耳朵小聲說，“咱們國内不興這個，可人家外國人興這個！尼卡諾爾-伊萬諾維奇，您這樣會讓人家見怪的，這可不好。
何況這事您也費心了嘛……” “這種事要被發現，會嚴懲的！”主任壓低聲音說，同時向周圍看了看。
“誰看見啦？”卡羅維夫又對着他的另一隻耳朵說，“請問，證人在哪兒？我說，您這是怎麼啦？” 這時，照主任後來一直堅持的說法，是發生了一個奇迹：那沓新鈔票自動鑽進了他的皮包。
随後，當疲憊不堪的，甚至是渾身癱軟的房管所主任下樓時，他覺得各種思緒在腦海裡旋風似地團團打轉：尼斯的高級别墅、訓練有素的大公貓、确實無人作證、妻子彼拉蓋娅-安東諾夫娜會喜出望外，等等。
這些想法彼此互無聯系，但總的來說都很使他開心。
盡管如此，主任内心深處的某個地方還是似乎有根針在輕輕地刺痛他，一根令人不安的針。
此外，沒有等他走到樓下，另一個想法便又使他吃了一驚：“幾道門都封得好好的，那位翻譯是怎麼進入柏遼茲辦公室的？！我怎麼沒問問他？”主任像山羊似的呆呆地瞅着樓梯愣了一會兒，終于把心一橫，不再為這些繞脖子的問題傷腦筋了…… 主任剛離開第50号住宅，卧室裡便傳出一個低沉的聲音： “我可不喜歡這個尼卡諾爾-伊萬諾維奇。
他是個老奸巨猾的騙子手。
能不能想法子讓他别再來這兒？” “主公，您隻管吩咐！……”卡羅維夫不知從什麼地方回答說，他的聲音清脆、高亢，不像破鑼般難聽了。
這個可惡的翻譯馬上來到前室，拿起電話，撥了個号碼。
接通後，他不知為什麼用哭泣般的聲音對着話筒說： “喂！我認為有義務向你們報告一件事：我們花園街302号乙樓的房管所主任尼卡諾爾-伊萬諾維奇-博索伊倒賣外币。
他住在35号，眼下他家裡就有四百美金，用報紙包着藏在衛生間的通風孔道裡。
我住在同