第09章 卡羅維夫的花招
關燈
小
中
大
“哎，您先請坐嘛，尼卡諾爾-伊萬諾維奇。
”陌生的公民大聲說，似乎一點也不着慌，還忙着給主任搬過一把椅子來。
尼卡諾爾-伊萬諾維奇冒火了，他推開椅子喊道： “你到底是什麼人？” “我嘛，您看，我就是在這套住宅裡下榻的外賓的翻譯。
”自稱卡羅維夫的人自我介紹說，随即把兩隻好久沒擦的褐色皮靴的後跟“啪”地一并，來了個立正。
尼卡諾爾-伊萬諾維奇更是張口結舌了。
這套住宅裡搬進個外國人，還帶着翻譯，這是他萬萬沒有想到的。
因此，他要求對方解釋。
翻譯欣然作了解釋：外國演員沃蘭德先生接受了瓦列特劇院經理斯傑潘-博格達諾維奇-利霍捷耶夫的盛情邀請，同意在為期一周的巡回演出期間住在他家裡；這件事利霍捷耶夫昨天已經寫信給尼卡諾爾-伊萬諾維奇，請求替外國客人報個臨時戶口；利霍捷耶夫本人在這其間要去雅爾塔一趟。
“他根本沒給我寫過信。
”房管所主任驚訝地說。
“您不妨在皮包裡找找，尼卡諾爾-伊萬諾維奇。
”卡羅維夫委婉地說。
尼卡諾爾-伊萬諾維奇無可奈何地聳聳肩膀，打開公事包。
果然，裡面有一封利霍捷耶夫的信。
尼卡諾爾-伊萬諾維奇呆呆地望着已經拆開的信封喃喃地說：-‘我怎麼會把它給忘了？” “這種事常有，常有，尼卡諾爾-伊萬諾維奇！”卡羅維夫尖聲尖氣地說，“精力分散，丢三落四，過度疲勞，還有血壓升高，我親愛的尼卡諾爾-伊萬諾維奇！我自己也常常丢三落四的，這個毛病還很嚴重。
往後有機會咱們在一起喝兩杯，我跟您談幾件我個人的事，準會讓您笑破肚皮！” “利霍捷耶夫什麼時候去雅爾塔？” “他已經走了呀，已經走了！”翻譯大聲說，“您知道嗎，他走得可急啦！鬼知道他這時候在什麼地方！”翻譯揮動着兩隻長胳膊，活像風磨的兩個大翼片。
尼卡諾爾-伊萬諾維奇聲明：他必須親自見見外國演員。
但翻譯拒絕了這一請求：這絕對辦不到，先生很忙，他正在訓練貓。
“如果您願意，可以給您看看那隻貓。
”卡羅維夫提議說。
尼卡諾爾-伊萬諾維奇也拒絕了他的建議。
于是翻譯馬上向主任提出另一個出乎意料的、但卻很使他感興趣的建議： 鑒于沃蘭德先生無論如何不願住旅館，喜歡住得寬敞些，翻譯問房管所主任：能否在沃蘭德先生于莫斯科大約一個星期的演出期間，把這整套住宅，也就是包括柏遼茲那三個房間，全部都租給沃蘭德先生使用？ “您看呢？反正死者已經無所謂了，”卡羅維夫用嘶啞的聲音對主任耳語說，“尼卡諾爾-伊萬諾維奇，您自己也明白，房子現在對死者還有什麼用？” 尼卡諾爾-伊萬諾維奇有些遲疑不決，他說外賓照理應該住到大都會飯店去，根本不該住在私人家裡…… “我對您說過了，這位先生有些怪脾氣，”卡羅維夫又湊到耳邊說，“電知道他為什麼，硬是不願意去住旅館，說他讨厭那些地方！這些個外國旅遊者呀，簡直是騎在我們脖子上！”卡羅維夫指了指自己青筋暴露的細脖頸，像說私房話似地小聲訴苦說，“您信不，恨不得把我折騰死！這些人啊……這些個壞透了的狗崽子，要麼搞特務活動，要麼就橫挑鼻子豎挑眼，這也看不上，那也不對心思，把你折騰個筋疲力盡！……再說，全租給他對你們房管所也大有好處籲！尼卡諾爾-伊萬諾維奇，明明可以大撈一筆嘛2這個人對錢倒不在乎，”卡羅維夫回頭看了看，貼近主任的耳朵說，“是個百萬富翁！” 翻譯的提議顯然很實惠。
建議本身雖說很像個樣子，但聽聽提議者那語氣，看看他這身穿戴，尤其是鼻子上那副沒人要的讨厭的夾鼻眼鏡，可又大不像樣子。
因此，主任心裡七上八下，一時拿不定主意。
不過，最後他還是決定接受這個建議，因為，說來叫人傷心，近期住宅合作社的虧損情況很嚴重啊。
入秋以前應該買進一批取暖用的石油，可油款至今還一點着落也沒有。
如果收進來旅遊者這筆錢，或許就能對付過去。
但是，尼卡諾爾-伊萬諾維奇畢竟是個老于世故的謹慎人，所以他向翻譯說明：這事他必須首先同國際旅行社取得聯系。
“這個我懂，”卡羅維夫大聲說，“不聯系一下怎麼行？！一定得聯系。
電話就在那兒，尼卡諾爾-伊萬諾維奇，您可以馬上同他們聯系。
在租金問題上，您不必客氣，”卡羅維夫一面把主任拉往前室的電話機旁，一面對他耳語說，“不賺這些人的錢，賺誰的？！您還沒看見他在尼斯①那座高級别墅呢！嘿！明年夏天您出國的時候，可以繞道專門去看一下，準會大吃一驚！” ①法國東南部海濱城市，遊覽療養勝
”陌生的公民大聲說，似乎一點也不着慌，還忙着給主任搬過一把椅子來。
尼卡諾爾-伊萬諾維奇冒火了，他推開椅子喊道： “你到底是什麼人？” “我嘛，您看，我就是在這套住宅裡下榻的外賓的翻譯。
”自稱卡羅維夫的人自我介紹說，随即把兩隻好久沒擦的褐色皮靴的後跟“啪”地一并，來了個立正。
尼卡諾爾-伊萬諾維奇更是張口結舌了。
這套住宅裡搬進個外國人，還帶着翻譯，這是他萬萬沒有想到的。
因此，他要求對方解釋。
翻譯欣然作了解釋：外國演員沃蘭德先生接受了瓦列特劇院經理斯傑潘-博格達諾維奇-利霍捷耶夫的盛情邀請，同意在為期一周的巡回演出期間住在他家裡；這件事利霍捷耶夫昨天已經寫信給尼卡諾爾-伊萬諾維奇，請求替外國客人報個臨時戶口；利霍捷耶夫本人在這其間要去雅爾塔一趟。
“他根本沒給我寫過信。
”房管所主任驚訝地說。
“您不妨在皮包裡找找，尼卡諾爾-伊萬諾維奇。
”卡羅維夫委婉地說。
尼卡諾爾-伊萬諾維奇無可奈何地聳聳肩膀，打開公事包。
果然，裡面有一封利霍捷耶夫的信。
尼卡諾爾-伊萬諾維奇呆呆地望着已經拆開的信封喃喃地說：-‘我怎麼會把它給忘了？” “這種事常有，常有，尼卡諾爾-伊萬諾維奇！”卡羅維夫尖聲尖氣地說，“精力分散，丢三落四，過度疲勞，還有血壓升高，我親愛的尼卡諾爾-伊萬諾維奇！我自己也常常丢三落四的，這個毛病還很嚴重。
往後有機會咱們在一起喝兩杯，我跟您談幾件我個人的事，準會讓您笑破肚皮！” “利霍捷耶夫什麼時候去雅爾塔？” “他已經走了呀，已經走了！”翻譯大聲說，“您知道嗎，他走得可急啦！鬼知道他這時候在什麼地方！”翻譯揮動着兩隻長胳膊，活像風磨的兩個大翼片。
尼卡諾爾-伊萬諾維奇聲明：他必須親自見見外國演員。
但翻譯拒絕了這一請求：這絕對辦不到，先生很忙，他正在訓練貓。
“如果您願意，可以給您看看那隻貓。
”卡羅維夫提議說。
尼卡諾爾-伊萬諾維奇也拒絕了他的建議。
于是翻譯馬上向主任提出另一個出乎意料的、但卻很使他感興趣的建議： 鑒于沃蘭德先生無論如何不願住旅館，喜歡住得寬敞些，翻譯問房管所主任：能否在沃蘭德先生于莫斯科大約一個星期的演出期間，把這整套住宅，也就是包括柏遼茲那三個房間，全部都租給沃蘭德先生使用？ “您看呢？反正死者已經無所謂了，”卡羅維夫用嘶啞的聲音對主任耳語說，“尼卡諾爾-伊萬諾維奇，您自己也明白，房子現在對死者還有什麼用？” 尼卡諾爾-伊萬諾維奇有些遲疑不決，他說外賓照理應該住到大都會飯店去，根本不該住在私人家裡…… “我對您說過了，這位先生有些怪脾氣，”卡羅維夫又湊到耳邊說，“電知道他為什麼，硬是不願意去住旅館，說他讨厭那些地方！這些個外國旅遊者呀，簡直是騎在我們脖子上！”卡羅維夫指了指自己青筋暴露的細脖頸，像說私房話似地小聲訴苦說，“您信不，恨不得把我折騰死！這些人啊……這些個壞透了的狗崽子，要麼搞特務活動，要麼就橫挑鼻子豎挑眼，這也看不上，那也不對心思，把你折騰個筋疲力盡！……再說，全租給他對你們房管所也大有好處籲！尼卡諾爾-伊萬諾維奇，明明可以大撈一筆嘛2這個人對錢倒不在乎，”卡羅維夫回頭看了看，貼近主任的耳朵說，“是個百萬富翁！” 翻譯的提議顯然很實惠。
建議本身雖說很像個樣子，但聽聽提議者那語氣，看看他這身穿戴，尤其是鼻子上那副沒人要的讨厭的夾鼻眼鏡，可又大不像樣子。
因此，主任心裡七上八下，一時拿不定主意。
不過，最後他還是決定接受這個建議，因為，說來叫人傷心，近期住宅合作社的虧損情況很嚴重啊。
入秋以前應該買進一批取暖用的石油，可油款至今還一點着落也沒有。
如果收進來旅遊者這筆錢，或許就能對付過去。
但是，尼卡諾爾-伊萬諾維奇畢竟是個老于世故的謹慎人，所以他向翻譯說明：這事他必須首先同國際旅行社取得聯系。
“這個我懂，”卡羅維夫大聲說，“不聯系一下怎麼行？！一定得聯系。
電話就在那兒，尼卡諾爾-伊萬諾維奇，您可以馬上同他們聯系。
在租金問題上，您不必客氣，”卡羅維夫一面把主任拉往前室的電話機旁，一面對他耳語說，“不賺這些人的錢，賺誰的？！您還沒看見他在尼斯①那座高級别墅呢！嘿！明年夏天您出國的時候，可以繞道專門去看一下，準會大吃一驚！” ①法國東南部海濱城市，遊覽療養勝