第十節
關燈
小
中
大
那個隐蔽所位于多獵物的水塘附近，早已生了泥炭火，從傍晚起就用灰壓住。
不過，我們剛走出密布黝暗杉樹的園子，就覺得夜色還相當清亮。
一輪八九分圓的月亮，朦朦胧胧地透過漫天的薄霧。
它不像常見的那樣時隐時現，忽而隐匿于雲中，忽而灑下清輝；這不是個騷動之夜，但也不是個平靜之夜；這個夜晚顯得濕重，寂靜無聲，還有待利用，處于‘不由自主’的狀态。
我這樣講也許您會明白。
天空毫無異象，即使翻轉過來也不會有驚奇的發現。
平靜的朋友，我一再這樣強調，就是要讓您明白，這個夜晚是多麼平常。
“有經驗的獵人知道，野鴨最喜歡這種月夜，會大批飛至。
我們走近了水渠，看見枯敗的蘆葦之間水面平滑反光，已經結了冰。
我們穿上冰鞋，一言不發往前滑行，但是越接近水塘，冰面越窄越污濁，攙雜着苔藓、泥土和雪，已經半融化了，也就越難滑行。
水渠即将投入水塘，冰鞋也終于妨礙我們行進了。
我們又徒步行走。
于貝爾進窩棚裡取暖；但濃煙嗆人，我在裡面呆不住……我要對您講述的，安棋爾，是一件可怕的事兒！因為，請聽我講：于貝爾一暖了身子，就進入泥塘；我知道他穿着長靴和防水服，但是，我的朋友，他不是進入沒膝的水中，也不是沒腰，而是整個兒鑽進水裡！您不要抖得太厲害：他是特意那麼幹！為了不讓野鴨發現，他要完全隐藏起來；您會說，這有點兒卑劣……對不對？我也這麼認為；不過，正因為這樣，才飛來大批獵物。
一切安排妥當，我就坐在下了錨的小船裡，等待野鴨飛近。
于貝爾藏好之後，就開始呼喚野鴨，為此他使用兩隻誘鳥笛：一隻呼叫，另一隻應答。
在遠處的飛鳥聽見了，聽見這種應答：野鴨蠢極了，還以為是自己應聲而答；既然應聲了，親愛的安棋爾，很快就飛來。
于貝爾模仿得十分完美。
野鴨群黑壓壓一片，像三角形烏雲遮暗我們頭上的天空，随着逐漸降落，鼓翼聲也越來越響。
我要等它們飛得很近時才開槍。
不大工夫就飛來無數隻，老實說我都不用怎麼瞄準，每發射一次，隻是稍微用力擠壓氣囊而已，扣動扳機很容易，也沒有多大聲響，僅僅像萬花筒焰火在空中爆開那樣，或者更像馬拉美先生一句詩中Palmes①！之音。
往往還聽不見槍聲，我不把槍靠近耳朵時，又望見一隻鳥兒墜落才知道子彈射出去了。
野鴨聽不見響動，就停留很長時間。
它們在有泥水薄冰層的褐色水塘上盤旋，跌落下來，翅膀收不攏，掙紮中刮斷葉子。
蘆葦掩藏不住，它們在死之前，還要逃往一處隐蔽的荊叢。
羽毛則遲遲未落，在水塘上空飄悠，輕輕的，宛若霧氣……我呢，心中不免思忖：這到什麼時候才算完啊？天蒙蒙亮時，殘存的野鴨終于飛走了；忽然一陣鼓翅的喧響，最後垂死的野鴨才明白過來，這時，于貝爾滿身葉子和泥水，也終于回來了。
平底小船起了錨，拂曉前天光慘淡，我們用篙撐船，在折斷的葦莖之中穿行，拾取我們獵獲的野味。
我打了四十多隻；每一隻都有一股沼澤味兒……喂，怎麼！您睡着了，親愛的安棋爾？” ①法文，意為“棕榈葉狀勳章”。
燈油耗幹，燈光暗下來；爐火奄奄一息，而玻璃窗則由曙光洗淨。
天空儲存的最後一點希望，似乎抖瑟着降臨……啊！但願上天的一點點清露終于來潤澤我們，但願曙光終于出現，哪怕是透過雨季的玻璃窗，照進我們這麼久打瞌睡的封閉的房間，但願曙光穿過重重黑暗，給我們送來一點點天然的白色…… 安棋爾還半打着瞌睡，聽不見說話了，才慢悠悠醒來，讷讷說道：“您應當将這寫進……” “……嗳！打住，留點兒情，親愛的朋友……不要對我說，我應當把這寫進《帕呂德》。
首先，已經寫進去了，其次，你也沒
不過，我們剛走出密布黝暗杉樹的園子，就覺得夜色還相當清亮。
一輪八九分圓的月亮，朦朦胧胧地透過漫天的薄霧。
它不像常見的那樣時隐時現，忽而隐匿于雲中，忽而灑下清輝；這不是個騷動之夜，但也不是個平靜之夜；這個夜晚顯得濕重，寂靜無聲，還有待利用，處于‘不由自主’的狀态。
我這樣講也許您會明白。
天空毫無異象，即使翻轉過來也不會有驚奇的發現。
平靜的朋友，我一再這樣強調，就是要讓您明白，這個夜晚是多麼平常。
“有經驗的獵人知道，野鴨最喜歡這種月夜，會大批飛至。
我們走近了水渠，看見枯敗的蘆葦之間水面平滑反光，已經結了冰。
我們穿上冰鞋，一言不發往前滑行，但是越接近水塘，冰面越窄越污濁，攙雜着苔藓、泥土和雪，已經半融化了，也就越難滑行。
水渠即将投入水塘，冰鞋也終于妨礙我們行進了。
我們又徒步行走。
于貝爾進窩棚裡取暖；但濃煙嗆人，我在裡面呆不住……我要對您講述的，安棋爾，是一件可怕的事兒！因為，請聽我講：于貝爾一暖了身子，就進入泥塘；我知道他穿着長靴和防水服，但是，我的朋友，他不是進入沒膝的水中，也不是沒腰，而是整個兒鑽進水裡！您不要抖得太厲害：他是特意那麼幹！為了不讓野鴨發現，他要完全隐藏起來；您會說，這有點兒卑劣……對不對？我也這麼認為；不過，正因為這樣，才飛來大批獵物。
一切安排妥當，我就坐在下了錨的小船裡，等待野鴨飛近。
于貝爾藏好之後，就開始呼喚野鴨，為此他使用兩隻誘鳥笛：一隻呼叫，另一隻應答。
在遠處的飛鳥聽見了，聽見這種應答：野鴨蠢極了，還以為是自己應聲而答；既然應聲了，親愛的安棋爾，很快就飛來。
于貝爾模仿得十分完美。
野鴨群黑壓壓一片，像三角形烏雲遮暗我們頭上的天空，随着逐漸降落，鼓翼聲也越來越響。
我要等它們飛得很近時才開槍。
不大工夫就飛來無數隻，老實說我都不用怎麼瞄準，每發射一次，隻是稍微用力擠壓氣囊而已，扣動扳機很容易，也沒有多大聲響，僅僅像萬花筒焰火在空中爆開那樣，或者更像馬拉美先生一句詩中Palmes①！之音。
往往還聽不見槍聲，我不把槍靠近耳朵時，又望見一隻鳥兒墜落才知道子彈射出去了。
野鴨聽不見響動，就停留很長時間。
它們在有泥水薄冰層的褐色水塘上盤旋，跌落下來，翅膀收不攏，掙紮中刮斷葉子。
蘆葦掩藏不住，它們在死之前，還要逃往一處隐蔽的荊叢。
羽毛則遲遲未落，在水塘上空飄悠，輕輕的，宛若霧氣……我呢，心中不免思忖：這到什麼時候才算完啊？天蒙蒙亮時，殘存的野鴨終于飛走了；忽然一陣鼓翅的喧響，最後垂死的野鴨才明白過來，這時，于貝爾滿身葉子和泥水，也終于回來了。
平底小船起了錨，拂曉前天光慘淡，我們用篙撐船，在折斷的葦莖之中穿行，拾取我們獵獲的野味。
我打了四十多隻；每一隻都有一股沼澤味兒……喂，怎麼！您睡着了，親愛的安棋爾？” ①法文，意為“棕榈葉狀勳章”。
燈油耗幹，燈光暗下來；爐火奄奄一息，而玻璃窗則由曙光洗淨。
天空儲存的最後一點希望，似乎抖瑟着降臨……啊！但願上天的一點點清露終于來潤澤我們，但願曙光終于出現，哪怕是透過雨季的玻璃窗，照進我們這麼久打瞌睡的封閉的房間，但願曙光穿過重重黑暗，給我們送來一點點天然的白色…… 安棋爾還半打着瞌睡，聽不見說話了，才慢悠悠醒來，讷讷說道：“您應當将這寫進……” “……嗳！打住，留點兒情，親愛的朋友……不要對我說，我應當把這寫進《帕呂德》。
首先，已經寫進去了，其次，你也沒