第十節
關燈
小
中
大
他沒明白我這話的意思，又接着說道：
“到了半夜，我給槍壓上子彈。
二十點一刻，一輪明月照到山岩上。
” “那景色一定很美！”安棋爾說道。
“時過不久，就聽見不太遠的地方傳來——的聲音，正是猛獸行迸發出的特殊聲響。
十二點半，我瞧見一個長長的形體匍匐着前進。
正是它！我還等着它到我的正下方。
我開槍了……親愛的安棋爾，讓我怎麼對您說呢？我在秋千上就覺得一下子朝後抛去……仿佛飛起來；我立即感到失去控制，一時昏了頭，但是還沒有完全……博爾伯還不開槍！他等什麼呢？正是這一點我弄不明白；不過我明白這種兩個人狩獵很不慎重：因為，親愛的安棋爾，假如一個人要開槍，哪怕在另一個之後瞬間，憤怒的豹子看到那不動的點，也來得及撲上去……而且，豹子攻擊的恰恰是那個沒有開槍的人。
現在我再想這事兒，就認為博爾伯想開槍，可是子彈打不出去。
甚至最好的槍，也有啞子兒的時候。
我的秋千停止後擺，又往前蕩時，我就看清博爾伯在豹子爪下了，兩個在秋千上搏鬥；的确，這種猛獸最敏捷了。
“我不得不，親愛的安棋爾，想一想啊！我不得不目睹這一慘劇，我還一直來回悠蕩；現在他也悠蕩了，但是在豹子爪下。
我毫無辦法！……開槍嗎？……不可能：怎麼瞄準呢？我特别想離開，因為秋千蕩得我惡心得要命……” “那情景該有多激動人心啊！”安棋爾說道。
“現在，再見了，親愛的朋友們，就此告辭。
我還有急事兒。
一路平安，祝你們玩得痛快，别回來太晚。
星期天我還來看你們。
” 于貝爾走了。
我們沉默了許久。
我若是開口，就準得說：“于貝爾講得很糟。
我還不知道他去猶地亞旅行過。
這個故事，難道是真的嗎？他講述的過程中，您那種欣賞的神态也太失分寸了。
” 然而，我一聲不吭，隻是注視着壁爐、油燈的火苗兒。
安棋爾在我身邊，我們倆守着爐火……桌子……房間的美妙的朦胧氛圍……我們必須離開的一切……有人端茶來。
十一點過了，我們二人仿佛都在打瞌睡。
午夜鐘聲過後，我開口說話了： “我也一樣，我打過獵……” 安棋爾似乎驚醒了，她問道： “您！打獵！打什麼？” “打野鴨子，安棋爾。
甚至還是同于貝爾一道，那是在從前……嗳。
親愛的安棋爾，有何不可呢？我讨厭的是槍，而不是打獵；我特别憎惡槍聲。
可以明确告訴您，您對我本人的判斷有誤。
從性情來講，我很活躍，隻是器械妨礙我……不過，于貝爾總關注最新的發明，他通過阿梅德搞到一支氣槍，給我冬天使用。
” “哦，從頭至尾給我講講吧！”安棋爾說道。
“倒也不是，”我繼續說道，“您想得出來，倒也不是特制的槍，那隻能在大型展覽會上見到；而且，那類器械貴得要命，我隻是租了一支氣槍；再說，我也不喜歡家裡留槍。
一個小氣囊連動扳機，借助夾在腋下的一根膠皮管；手上則托着一個有點兒老化的橡膠球，因為那是一支老槍；稍一擠壓橡膠球，銅彈就射出去了……您不懂技術，沒法給您解釋得更清楚。
” “您早就應該拿給我看看。
”安棋爾說道。
“親愛的朋友，隻有特别靈活的手，才能碰這類器械，而且，我也對您說過，我絕不留槍。
況且，隻獵了一夜，獵獲得太多了，足以徹底報銷了橡膠球，我這就講給您聽：那是十二月一個霧蒙蒙的夜晚。
于貝爾對我說：‘走吧？’ “我回答說：‘我準備好了。
’ “他摘下卡賓槍，又拿上誘鳥笛和長靴，我也帶上槍；我們還帶着鍍鎳的冰刀。
然後，我們憑着獵人的特殊嗅覺，在黑暗中前進。
于貝爾熟悉通往窩棚的路；
二十點一刻，一輪明月照到山岩上。
” “那景色一定很美！”安棋爾說道。
“時過不久，就聽見不太遠的地方傳來——的聲音，正是猛獸行迸發出的特殊聲響。
十二點半，我瞧見一個長長的形體匍匐着前進。
正是它！我還等着它到我的正下方。
我開槍了……親愛的安棋爾，讓我怎麼對您說呢？我在秋千上就覺得一下子朝後抛去……仿佛飛起來；我立即感到失去控制，一時昏了頭，但是還沒有完全……博爾伯還不開槍！他等什麼呢？正是這一點我弄不明白；不過我明白這種兩個人狩獵很不慎重：因為，親愛的安棋爾，假如一個人要開槍，哪怕在另一個之後瞬間，憤怒的豹子看到那不動的點，也來得及撲上去……而且，豹子攻擊的恰恰是那個沒有開槍的人。
現在我再想這事兒，就認為博爾伯想開槍，可是子彈打不出去。
甚至最好的槍，也有啞子兒的時候。
我的秋千停止後擺，又往前蕩時，我就看清博爾伯在豹子爪下了，兩個在秋千上搏鬥；的确，這種猛獸最敏捷了。
“我不得不，親愛的安棋爾，想一想啊！我不得不目睹這一慘劇，我還一直來回悠蕩；現在他也悠蕩了，但是在豹子爪下。
我毫無辦法！……開槍嗎？……不可能：怎麼瞄準呢？我特别想離開，因為秋千蕩得我惡心得要命……” “那情景該有多激動人心啊！”安棋爾說道。
“現在，再見了，親愛的朋友們，就此告辭。
我還有急事兒。
一路平安，祝你們玩得痛快，别回來太晚。
星期天我還來看你們。
” 于貝爾走了。
我們沉默了許久。
我若是開口，就準得說：“于貝爾講得很糟。
我還不知道他去猶地亞旅行過。
這個故事，難道是真的嗎？他講述的過程中，您那種欣賞的神态也太失分寸了。
” 然而，我一聲不吭，隻是注視着壁爐、油燈的火苗兒。
安棋爾在我身邊，我們倆守着爐火……桌子……房間的美妙的朦胧氛圍……我們必須離開的一切……有人端茶來。
十一點過了，我們二人仿佛都在打瞌睡。
午夜鐘聲過後，我開口說話了： “我也一樣，我打過獵……” 安棋爾似乎驚醒了，她問道： “您！打獵！打什麼？” “打野鴨子，安棋爾。
甚至還是同于貝爾一道，那是在從前……嗳。
親愛的安棋爾，有何不可呢？我讨厭的是槍，而不是打獵；我特别憎惡槍聲。
可以明确告訴您，您對我本人的判斷有誤。
從性情來講，我很活躍，隻是器械妨礙我……不過，于貝爾總關注最新的發明，他通過阿梅德搞到一支氣槍，給我冬天使用。
” “哦，從頭至尾給我講講吧！”安棋爾說道。
“倒也不是，”我繼續說道，“您想得出來，倒也不是特制的槍，那隻能在大型展覽會上見到；而且，那類器械貴得要命，我隻是租了一支氣槍；再說，我也不喜歡家裡留槍。
一個小氣囊連動扳機，借助夾在腋下的一根膠皮管；手上則托着一個有點兒老化的橡膠球，因為那是一支老槍；稍一擠壓橡膠球，銅彈就射出去了……您不懂技術，沒法給您解釋得更清楚。
” “您早就應該拿給我看看。
”安棋爾說道。
“親愛的朋友，隻有特别靈活的手，才能碰這類器械，而且，我也對您說過，我絕不留槍。
況且，隻獵了一夜，獵獲得太多了，足以徹底報銷了橡膠球，我這就講給您聽：那是十二月一個霧蒙蒙的夜晚。
于貝爾對我說：‘走吧？’ “我回答說：‘我準備好了。
’ “他摘下卡賓槍，又拿上誘鳥笛和長靴，我也帶上槍；我們還帶着鍍鎳的冰刀。
然後，我們憑着獵人的特殊嗅覺，在黑暗中前進。
于貝爾熟悉通往窩棚的路；