13、“阿麗絲”号失事
關燈
小
中
大
。
” 姑娘大笑起來。
“你真是個親愛的傻媽媽。
”她說。
“我就是這樣看的。
我很難過，可憐的考德威爾先生沒能代替他來陪伴我們。
” “我也同樣難過。
”女兒說。
就這樣，瑟蘭恩先生，也就是茹可夫，在滞留開普敦期間成了海澤爾·斯特朗舅舅家的常客。
他的殷勤确實獻得太露骨了，但是他安排得十分巧妙，總是迎合姑娘的每一個要求，漸漸地，她越來越依賴于他了。
假如海澤爾、她的母親，或者哪位表兄弟需要有人陪着玩兒，假如需要做什麼小小不言、表示友好的事情，瑟蘭恩先生總是随叫随到，而且保您滿意。
斯特朗小姐的舅舅和家裡人也因為他禮儀周全、樂于聽命，而越來越喜歡他了。
瑟蘭恩先生似乎成了這個家庭必不可少的一位成員了。
後來，他覺得時機已經成熟。
便向斯特朗小姐求婚。
斯特朗小姐吓了一跳，不知如何是好。
“我可從來沒想過你會向我求愛。
”她對他說，“我一直把你當作最好的朋友看待。
所以，現在我不能回答你這個問題。
忘記你曾要求我做你的妻子吧。
讓我們像先前一樣友好相處。
以後，我可以從一個完全不同的角度來考慮這件事情。
也許我會發現對你懷有一種超乎友誼的感情。
反正迄今為止，我還從來沒想到過愛你。
” 瑟蘭恩先生對斯特朗小姐這番話自然不很滿意。
他十分後悔自己太性急了。
不過，他相信，他這樣真誠地愛她，而且愛了這麼長時間，大夥兒不會不知道。
“海澤爾，從第一次看見你，我就深深地愛上了你。
”他說，“我願意等待。
因為我相信，像我這樣熾熱、純潔的愛一定會得到回報。
我隻想知道一點，你心裡有沒有别的男人？可以告訴我嗎？” “我長了這麼大還從來沒有談過戀愛。
”她回答道。
他對這個答複很滿意。
這天晚上，回旅館的路上，他買了一隻遊艇，還花了100萬美元在黑海海濱買了一座别墅。
第二天，海澤爾經曆了她一生中一個最為快活的又驚又喜的場面：從一家珠寶店出來時，和珍妮·波特差點兒撞了個滿懷！ “天哪！珍妮·波特！”她高興地叫喊着，“哪股風把你給刮到這兒了？哎喲，我簡直不敢相信自己的眼睛。
” “可不是嘛！”珍妮同樣又驚又喜，也快活地叫了起來，“我還一直在這兒白白地浪費想象力，在心裡描繪你在巴爾的摩的情景呢！”她又一次緊緊地抱住好朋友，吻了又吻。
等她們相互說明原委之後，海澤爾才弄明白，坦甯頓勳爵的遊艇已經到了開普敦港，而且至少在這兒停一個星期。
然後繼續航行，到西非海岸，再從那兒回英格蘭。
“回去之後，我們就要結婚了。
”珍妮最後說。
“這麼說，你還沒有結婚？”海澤爾問。
“沒呢！”珍妮回答道，然後，好像自信自語似的說：“我真希望英格蘭離這兒有一萬英裡。
” 于是，遊艇上的人和海澤爾的親戚家不斷相互來往。
海澤爾的舅舅安排了好幾次家宴，并且帶客人到周圍的鄉村去旅行。
瑟蘭恩先生在哪種場合都是頗受歡迎的客人。
他還自己設宴招待男賓，竭力讨好坦甯頓勳爵，顯得殷勤、好客。
瑟蘭恩先生隐隐約約聽出，坦甯頓勳爵的遊艇這次意料之外的訪問會獲得成功，并且給大家帶來好處，于是，他也想充個數，跟他們一起去航海。
有一次，隻剩下他和坦甯頓勳爵的時候，他趁機炫耀：一回美國，就宣布和斯特朗小姐訂婚。
“不過，你現在要守口如瓶，親愛的坦甯頓。
守口如瓶！” “當然了，我很理解你，親愛的朋友！”坦甯頓說，“不過，我還是應當現在就祝賀你。
斯特朗小姐确實是個極好的姑娘。
” 第二天，斯特朗太太、海澤爾和瑟蘭思先生應邀到坦甯頓的遊艇上做客。
斯特朗太太說，她在開普敦玩得十分開心，遺憾的是，剛剛收到律師從巴爾的摩寄來的一封信，看來她們必須提前回家了。
“您打算什麼時候動身？”坦甯頓勳爵問。
“我想，下星期一吧。
”她回答道。
“是嗎？”瑟蘭恩先生高興地叫了起來，“我太走運了。
我也得趕快回去。
現在我又可以十分榮幸地陪您一路同行了。
” “您可太好了，瑟蘭恩先生。
”斯特朗太太說，“我敢擔保，有您的照顧，我們将十分高興。
”但是内心深處，她巴不得馬上擺脫這種“照顧”。
這到底因為什麼她自個兒也說不清楚。
“啊！”過了一會兒，坦甯頓勳爵突然喊了起來，
” 姑娘大笑起來。
“你真是個親愛的傻媽媽。
”她說。
“我就是這樣看的。
我很難過，可憐的考德威爾先生沒能代替他來陪伴我們。
” “我也同樣難過。
”女兒說。
就這樣，瑟蘭恩先生，也就是茹可夫，在滞留開普敦期間成了海澤爾·斯特朗舅舅家的常客。
他的殷勤确實獻得太露骨了，但是他安排得十分巧妙，總是迎合姑娘的每一個要求，漸漸地，她越來越依賴于他了。
假如海澤爾、她的母親，或者哪位表兄弟需要有人陪着玩兒，假如需要做什麼小小不言、表示友好的事情，瑟蘭恩先生總是随叫随到，而且保您滿意。
斯特朗小姐的舅舅和家裡人也因為他禮儀周全、樂于聽命，而越來越喜歡他了。
瑟蘭恩先生似乎成了這個家庭必不可少的一位成員了。
後來，他覺得時機已經成熟。
便向斯特朗小姐求婚。
斯特朗小姐吓了一跳，不知如何是好。
“我可從來沒想過你會向我求愛。
”她對他說，“我一直把你當作最好的朋友看待。
所以，現在我不能回答你這個問題。
忘記你曾要求我做你的妻子吧。
讓我們像先前一樣友好相處。
以後，我可以從一個完全不同的角度來考慮這件事情。
也許我會發現對你懷有一種超乎友誼的感情。
反正迄今為止，我還從來沒想到過愛你。
” 瑟蘭恩先生對斯特朗小姐這番話自然不很滿意。
他十分後悔自己太性急了。
不過，他相信，他這樣真誠地愛她，而且愛了這麼長時間，大夥兒不會不知道。
“海澤爾，從第一次看見你，我就深深地愛上了你。
”他說，“我願意等待。
因為我相信，像我這樣熾熱、純潔的愛一定會得到回報。
我隻想知道一點，你心裡有沒有别的男人？可以告訴我嗎？” “我長了這麼大還從來沒有談過戀愛。
”她回答道。
他對這個答複很滿意。
這天晚上，回旅館的路上，他買了一隻遊艇，還花了100萬美元在黑海海濱買了一座别墅。
第二天，海澤爾經曆了她一生中一個最為快活的又驚又喜的場面：從一家珠寶店出來時，和珍妮·波特差點兒撞了個滿懷！ “天哪！珍妮·波特！”她高興地叫喊着，“哪股風把你給刮到這兒了？哎喲，我簡直不敢相信自己的眼睛。
” “可不是嘛！”珍妮同樣又驚又喜，也快活地叫了起來，“我還一直在這兒白白地浪費想象力，在心裡描繪你在巴爾的摩的情景呢！”她又一次緊緊地抱住好朋友，吻了又吻。
等她們相互說明原委之後，海澤爾才弄明白，坦甯頓勳爵的遊艇已經到了開普敦港，而且至少在這兒停一個星期。
然後繼續航行，到西非海岸，再從那兒回英格蘭。
“回去之後，我們就要結婚了。
”珍妮最後說。
“這麼說，你還沒有結婚？”海澤爾問。
“沒呢！”珍妮回答道，然後，好像自信自語似的說：“我真希望英格蘭離這兒有一萬英裡。
” 于是，遊艇上的人和海澤爾的親戚家不斷相互來往。
海澤爾的舅舅安排了好幾次家宴，并且帶客人到周圍的鄉村去旅行。
瑟蘭恩先生在哪種場合都是頗受歡迎的客人。
他還自己設宴招待男賓，竭力讨好坦甯頓勳爵，顯得殷勤、好客。
瑟蘭恩先生隐隐約約聽出，坦甯頓勳爵的遊艇這次意料之外的訪問會獲得成功，并且給大家帶來好處，于是，他也想充個數，跟他們一起去航海。
有一次，隻剩下他和坦甯頓勳爵的時候，他趁機炫耀：一回美國，就宣布和斯特朗小姐訂婚。
“不過，你現在要守口如瓶，親愛的坦甯頓。
守口如瓶！” “當然了，我很理解你，親愛的朋友！”坦甯頓說，“不過，我還是應當現在就祝賀你。
斯特朗小姐确實是個極好的姑娘。
” 第二天，斯特朗太太、海澤爾和瑟蘭思先生應邀到坦甯頓的遊艇上做客。
斯特朗太太說，她在開普敦玩得十分開心，遺憾的是，剛剛收到律師從巴爾的摩寄來的一封信，看來她們必須提前回家了。
“您打算什麼時候動身？”坦甯頓勳爵問。
“我想，下星期一吧。
”她回答道。
“是嗎？”瑟蘭恩先生高興地叫了起來，“我太走運了。
我也得趕快回去。
現在我又可以十分榮幸地陪您一路同行了。
” “您可太好了，瑟蘭恩先生。
”斯特朗太太說，“我敢擔保，有您的照顧，我們将十分高興。
”但是内心深處，她巴不得馬上擺脫這種“照顧”。
這到底因為什麼她自個兒也說不清楚。
“啊！”過了一會兒，坦甯頓勳爵突然喊了起來，