13、“阿麗絲”号失事
關燈
小
中
大
哦……依你看，斯特朗小姐，他是不是喜歡喝酒過量？”
“我壓根兒就沒怎麼見他喝過酒。
”斯特朗小姐回答道，“事實上，在我看見有什麼東西從船上掉進大海之前的半小時，我一直和他在甲闆上呆着，他怎麼會喝酒呢？” “這就奇怪了。
”船長說，“在我看來，他也不像個有抽風病，或者有類似毛病的人。
而且，即使有這種毛病，倘若在他靠在欄杆上突然發作時，也隻能朝裡摔倒在甲闆上，不可能整個身子都從欄杆上栽過去。
如果他不在船上，斯特朗小姐，他就是被人扔進了大海。
而你沒聽到叫喊聲這一事實可以這樣解釋：他被人從甲闆上扔下去之前就已經死了——被人謀殺了。
” 姑娘聽了吓得發抖。
一個小時以後，大副來報告搜尋的結果。
“考德威爾先生不在船上，先生。
”他說。
“這件事恐怕不是偶然的事故，這裡面有更複雜更嚴重的背景。
布倫特萊先生，我希望你對考德威爾先生的東西做一番仔細的搜查，看一看能不能找到一點與自殺或者他殺的動機有關的線索。
一定把這件事查個水落石出。
” “是的，是的，先生！’”布倫特萊先生答應着，轉身去泰山的睡艙開始搜查。
海澤爾·斯特朗被這件事搞得筋疲力竭，整整兩天沒離開她的房間，等她終于再來到甲闆上的時候，她的臉色蒼白，形容樵停，眼睛周圍一圈兒青暈。
不論是睡着，還是清醒着，她總看見那個黑漆漆的身影迅速地、一聲不響地掉進冰冷、無情的大海。
她走上甲闆不一會兒，瑟蘭恩先生便來到她的身邊，一副和藹可親、關懷備至的樣子。
“啊，這太可怕了，斯特朗小姐。
”他說，“我簡直沒有辦法不想這件事情。
” “我也是，”姑娘煩躁地說，“我覺得，如果我當時喊人來，他也許能得救。
” “不要責備自己了，親愛的斯特朗小姐。
”瑟蘭恩先生殷勤地說，“這不是你的錯，換了别人也會像你一樣。
誰能想到船上掉到海裡的東西就一定是人呢？而且，即使你喊來什麼人，後果也還是一個樣。
開始，人們肯定不會相信你的話，他們會認為，這不過是一個女人神經緊張而産生的幻覺。
如果你堅持自己的意見，等船停下來再去救他，也太遲了。
因為得放下小船，再劃回去好幾英裡，去找發生這場悲劇的那個根本不知道是在哪兒的地方。
不，你一定不能過分責備自己。
對于可憐的考德威爾先生，你做得比我們大家誰都更好。
你是唯——一個惦記着他的人。
而且是你，促使船長及時開始這場調查的。
” 他和藹的态度、鼓勵的話語使得姑娘心裡不禁生起感激之情。
從那以後一直到航行結束，他總和她在一起，漸漸地，她也确實很喜歡他了。
瑟蘭恩先生了解到，這位來自巴爾的摩的漂亮的斯特朗小姐，是美國一個大家族的繼承人——一個非常富有、前程似錦的姑娘。
一想起這些，瑟蘭思簡直激動得氣也喘不過來。
除掉心頭之患泰山之後，瑟蘭恩先生原先打算在輪船停泊的第一個港口上岸。
因為此行的目的已經達到——那份重要情報不是裝到他的口袋裡了嗎？再呆在這兒也沒有什麼事情可辦了。
他要盡快回到大陸，乘第一班快車到彼得堡。
可是現在一個新主意湧上心頭，而且很快就把原來的打算擠到一邊兒。
這個美國姑娘擁有的财産不可小看，姑娘本人也頗有吸引力。
妙極了！她會在彼得堡引起轟動。
而且，有她這筆遺産做後盾，他也會成為新聞人物。
瑟蘭恩先生揮霍了幾百萬美元的活動經費之後，發現這個職業很對他的胃口，便想繼續到開普敦去。
到了開普敦，他又突然宣布因為一件緊急公務，不得不滞留一些日子。
斯特朗小姐對他說過，她和母親到開普敦看望母親的哥哥。
她們還沒有決定在那兒呆多長時間，也許要停留好幾個月。
她得知瑟蘭恩先生也要到那兒之後，非常高興。
“我希望我們能繼續保持聯系。
”她說，“等我和媽媽安頓下來之後，你一定要來看看我們。
” 這自然是瑟蘭恩先生求之不得的事情，他不失時機地表示了他的感謝，答應一定拜訪。
不過斯特朗太太可不像女兒對他的印象那麼好。
“我也說不出為什麼，反正總覺得這個人不可靠。
”有一天談起瑟蘭恩先生時，母親對海澤爾說，“他看起來倒是個不折不扣的體面的紳士，可是他那雙眼睛裡總有一種莫名其妙的、瞬息即逝的表情，我看了就不寒而栗
”斯特朗小姐回答道，“事實上，在我看見有什麼東西從船上掉進大海之前的半小時，我一直和他在甲闆上呆着，他怎麼會喝酒呢？” “這就奇怪了。
”船長說，“在我看來，他也不像個有抽風病，或者有類似毛病的人。
而且，即使有這種毛病，倘若在他靠在欄杆上突然發作時，也隻能朝裡摔倒在甲闆上，不可能整個身子都從欄杆上栽過去。
如果他不在船上，斯特朗小姐，他就是被人扔進了大海。
而你沒聽到叫喊聲這一事實可以這樣解釋：他被人從甲闆上扔下去之前就已經死了——被人謀殺了。
” 姑娘聽了吓得發抖。
一個小時以後，大副來報告搜尋的結果。
“考德威爾先生不在船上，先生。
”他說。
“這件事恐怕不是偶然的事故，這裡面有更複雜更嚴重的背景。
布倫特萊先生，我希望你對考德威爾先生的東西做一番仔細的搜查，看一看能不能找到一點與自殺或者他殺的動機有關的線索。
一定把這件事查個水落石出。
” “是的，是的，先生！’”布倫特萊先生答應着，轉身去泰山的睡艙開始搜查。
海澤爾·斯特朗被這件事搞得筋疲力竭，整整兩天沒離開她的房間，等她終于再來到甲闆上的時候，她的臉色蒼白，形容樵停，眼睛周圍一圈兒青暈。
不論是睡着，還是清醒着，她總看見那個黑漆漆的身影迅速地、一聲不響地掉進冰冷、無情的大海。
她走上甲闆不一會兒，瑟蘭恩先生便來到她的身邊，一副和藹可親、關懷備至的樣子。
“啊，這太可怕了，斯特朗小姐。
”他說，“我簡直沒有辦法不想這件事情。
” “我也是，”姑娘煩躁地說，“我覺得，如果我當時喊人來，他也許能得救。
” “不要責備自己了，親愛的斯特朗小姐。
”瑟蘭恩先生殷勤地說，“這不是你的錯，換了别人也會像你一樣。
誰能想到船上掉到海裡的東西就一定是人呢？而且，即使你喊來什麼人，後果也還是一個樣。
開始，人們肯定不會相信你的話，他們會認為，這不過是一個女人神經緊張而産生的幻覺。
如果你堅持自己的意見，等船停下來再去救他，也太遲了。
因為得放下小船，再劃回去好幾英裡，去找發生這場悲劇的那個根本不知道是在哪兒的地方。
不，你一定不能過分責備自己。
對于可憐的考德威爾先生，你做得比我們大家誰都更好。
你是唯——一個惦記着他的人。
而且是你，促使船長及時開始這場調查的。
” 他和藹的态度、鼓勵的話語使得姑娘心裡不禁生起感激之情。
從那以後一直到航行結束，他總和她在一起，漸漸地，她也确實很喜歡他了。
瑟蘭恩先生了解到，這位來自巴爾的摩的漂亮的斯特朗小姐，是美國一個大家族的繼承人——一個非常富有、前程似錦的姑娘。
一想起這些，瑟蘭思簡直激動得氣也喘不過來。
除掉心頭之患泰山之後，瑟蘭恩先生原先打算在輪船停泊的第一個港口上岸。
因為此行的目的已經達到——那份重要情報不是裝到他的口袋裡了嗎？再呆在這兒也沒有什麼事情可辦了。
他要盡快回到大陸，乘第一班快車到彼得堡。
可是現在一個新主意湧上心頭，而且很快就把原來的打算擠到一邊兒。
這個美國姑娘擁有的财産不可小看，姑娘本人也頗有吸引力。
妙極了！她會在彼得堡引起轟動。
而且，有她這筆遺産做後盾，他也會成為新聞人物。
瑟蘭恩先生揮霍了幾百萬美元的活動經費之後，發現這個職業很對他的胃口，便想繼續到開普敦去。
到了開普敦，他又突然宣布因為一件緊急公務，不得不滞留一些日子。
斯特朗小姐對他說過，她和母親到開普敦看望母親的哥哥。
她們還沒有決定在那兒呆多長時間，也許要停留好幾個月。
她得知瑟蘭恩先生也要到那兒之後，非常高興。
“我希望我們能繼續保持聯系。
”她說，“等我和媽媽安頓下來之後，你一定要來看看我們。
” 這自然是瑟蘭恩先生求之不得的事情，他不失時機地表示了他的感謝，答應一定拜訪。
不過斯特朗太太可不像女兒對他的印象那麼好。
“我也說不出為什麼，反正總覺得這個人不可靠。
”有一天談起瑟蘭恩先生時，母親對海澤爾說，“他看起來倒是個不折不扣的體面的紳士，可是他那雙眼睛裡總有一種莫名其妙的、瞬息即逝的表情，我看了就不寒而栗