12、泰山失策
關燈
小
中
大
棄他那與生俱來的權利？如果這樣，他—一威廉·塞西爾·克萊頓又有什麼權利破壞他的希望呢？有什麼權利阻礙這個怪人的自我犧牲精神付諸實施呢？再說，人猿泰山尚能以此拯救珍妮·波特，使她免遭不幸，為什麼自己就不應當捍衛她的利益？須知，珍妮·波特把自己的命運與前途都交給了他！
經過這樣一番判斷與推理，那種想要把真相公諸于世，把他的爵位與财産“物歸原主”的第一陣沖動，便被個人利益的詭辯完全湮沒了。
不過這一路上，以及後來的許多天，他總是心情憂郁，容易激動。
有時候他會突然想到，也許過些日子泰山會因自己的寬宏大量而後悔，并且提出恢複權利的要求。
回到巴爾的摩幾天之後，克萊頓提出盡快與珍妮結婚的建議。
“怎麼個快法兒？”她問道。
“最近幾天。
我必須馬上回英國。
我想讓你跟我一塊兒回去，親愛的。
” “這麼匆忙，我無法做任何準備。
”珍妮回答道，“至少得等一個月以後再說。
” 她很高興。
希望不管他為什麼要回英國，都能再拖一拖婚期。
她已經做了一次“蝕本生意”。
不過，她還是願意老老實實把這個可悲的角色扮演到底。
她隻是想設法拖延一個時期，雖然她心裡明白，沒有理由這樣做。
他的回答讓他大失所望。
“很好，珍妮。
”他說，“我很失望。
不過，我的英格蘭之行可以推遲一個月。
然後我們一塊兒回去。
” 可是一個月快過去的時候，珍妮又找借口推遲了婚期。
克萊頓心灰意冷，疑慮重重，隻得隻身一人回到英格蘭。
克萊頓和珍妮之間的幾封書信也沒能使他如願以償。
于是他隻好直接給波特教授寫信，請求他的幫助。
老頭一直贊成這門親事。
他喜歡克萊頓，而且因為自己出身于美國南方一個舊式家庭，他總是過分看重門第。
這對于他的女兒，卻是無足輕重、毫無價值的事情。
克萊頓慫恿教授接受他的邀請到倫敦做客。
他邀請的自然是教授全家，包括菲蘭德先生和艾絲米拉達。
這位英國貴族堅持認為，隻要珍妮到了英國，中斷了和美國那個舊家的聯系，便會勇敢地邁出猶豫多時的這一步。
波特教授接到這封信的當天晚上，就宣布，下個星期到倫敦。
不久，到了倫敦，珍妮·波特和在巴爾的摩一樣桀骜不馴，她找出種種借口拖延婚期。
後來，坦甯頓勳爵邀請他們乘坐他的遊艇沿非洲海岸遠航，她十分贊成這個主意，堅決表示回倫敦之後再考慮婚事。
這次遠航至少要一年的時間。
因為他們會在感興趣的地方無限期地呆下去。
克萊頓心裡暗自咒罵坦甯頓想出這樣一個鬼主意。
坦甯頓勳爵的計劃是從地中海出發，經由紅海到印度洋，然後沿東海岸航行，隻要碰到值得一看的地方，就進港登陸以飽眼福。
于足，某一天，有兩條船穿過了直布羅陀海峽①。
小一點的是一艘漂亮、潔白的遊艇，徑直向東駛去，甲闆上站着一位年輕的姑娘。
她神情凄婉，一雙眼睛直盯盯地望着胸前那個鑲着鑽石的小金盒，手指懶洋洋地撫弄着精工縷刻的圖案。
她心事重重，思緒飄向遠萬，飄向那昏暗的、枝葉濃密的熱帶叢林。
①直布羅陀海峽（thestraitsofGibraltar）：地中海與大西洋之間的通道。
她在想，送給她這條漂亮項鍊的男人——這條項鍊對于他的意義，遠遠超過其本身的價值——是否已經回到他的原始森林。
在那條比較大的船上——這是一條向東航行的客輪——一個男人和一個姑娘一塊兒坐在甲闆上，懶洋洋地看着那艘漂亮的遊艇從平靜的海面上十分優雅地駛過。
遊艇過去之後，男人和姑娘繼續剛才因為小艇出現而打斷的談話。
“是的，”他說，“我非常喜歡美國。
這就是說，我喜歡美國人，因為國家總是由人組成的嘛。
在美國的時候，我結識了幾個很惹人喜歡的人。
我還記得住在你那個城市裡的一家人，斯特朗小姐，我非常喜歡他們——波特教授和他的女兒。
” “珍妮·波特！”姑娘驚喜地叫了起來，“你是說，你認識珍妮·波特？啊！她是我世界上最好的朋友。
我們從小一塊兒長大，相識好多年了！” “是嗎？”他
不過這一路上，以及後來的許多天，他總是心情憂郁，容易激動。
有時候他會突然想到，也許過些日子泰山會因自己的寬宏大量而後悔，并且提出恢複權利的要求。
回到巴爾的摩幾天之後，克萊頓提出盡快與珍妮結婚的建議。
“怎麼個快法兒？”她問道。
“最近幾天。
我必須馬上回英國。
我想讓你跟我一塊兒回去，親愛的。
” “這麼匆忙，我無法做任何準備。
”珍妮回答道，“至少得等一個月以後再說。
” 她很高興。
希望不管他為什麼要回英國，都能再拖一拖婚期。
她已經做了一次“蝕本生意”。
不過，她還是願意老老實實把這個可悲的角色扮演到底。
她隻是想設法拖延一個時期，雖然她心裡明白，沒有理由這樣做。
他的回答讓他大失所望。
“很好，珍妮。
”他說，“我很失望。
不過，我的英格蘭之行可以推遲一個月。
然後我們一塊兒回去。
” 可是一個月快過去的時候，珍妮又找借口推遲了婚期。
克萊頓心灰意冷，疑慮重重，隻得隻身一人回到英格蘭。
克萊頓和珍妮之間的幾封書信也沒能使他如願以償。
于是他隻好直接給波特教授寫信，請求他的幫助。
老頭一直贊成這門親事。
他喜歡克萊頓，而且因為自己出身于美國南方一個舊式家庭，他總是過分看重門第。
這對于他的女兒，卻是無足輕重、毫無價值的事情。
克萊頓慫恿教授接受他的邀請到倫敦做客。
他邀請的自然是教授全家，包括菲蘭德先生和艾絲米拉達。
這位英國貴族堅持認為，隻要珍妮到了英國，中斷了和美國那個舊家的聯系，便會勇敢地邁出猶豫多時的這一步。
波特教授接到這封信的當天晚上，就宣布，下個星期到倫敦。
不久，到了倫敦，珍妮·波特和在巴爾的摩一樣桀骜不馴，她找出種種借口拖延婚期。
後來，坦甯頓勳爵邀請他們乘坐他的遊艇沿非洲海岸遠航，她十分贊成這個主意，堅決表示回倫敦之後再考慮婚事。
這次遠航至少要一年的時間。
因為他們會在感興趣的地方無限期地呆下去。
克萊頓心裡暗自咒罵坦甯頓想出這樣一個鬼主意。
坦甯頓勳爵的計劃是從地中海出發，經由紅海到印度洋，然後沿東海岸航行，隻要碰到值得一看的地方，就進港登陸以飽眼福。
于足，某一天，有兩條船穿過了直布羅陀海峽①。
小一點的是一艘漂亮、潔白的遊艇，徑直向東駛去，甲闆上站着一位年輕的姑娘。
她神情凄婉，一雙眼睛直盯盯地望着胸前那個鑲着鑽石的小金盒，手指懶洋洋地撫弄着精工縷刻的圖案。
她心事重重，思緒飄向遠萬，飄向那昏暗的、枝葉濃密的熱帶叢林。
①直布羅陀海峽（thestraitsofGibraltar）：地中海與大西洋之間的通道。
她在想，送給她這條漂亮項鍊的男人——這條項鍊對于他的意義，遠遠超過其本身的價值——是否已經回到他的原始森林。
在那條比較大的船上——這是一條向東航行的客輪——一個男人和一個姑娘一塊兒坐在甲闆上，懶洋洋地看着那艘漂亮的遊艇從平靜的海面上十分優雅地駛過。
遊艇過去之後，男人和姑娘繼續剛才因為小艇出現而打斷的談話。
“是的，”他說，“我非常喜歡美國。
這就是說，我喜歡美國人，因為國家總是由人組成的嘛。
在美國的時候，我結識了幾個很惹人喜歡的人。
我還記得住在你那個城市裡的一家人，斯特朗小姐，我非常喜歡他們——波特教授和他的女兒。
” “珍妮·波特！”姑娘驚喜地叫了起來，“你是說，你認識珍妮·波特？啊！她是我世界上最好的朋友。
我們從小一塊兒長大，相識好多年了！” “是嗎？”他