第十五章 索拉的故事
關燈
小
中
大
沒有塵土飛揚，沒有任何，痕迹留下，我還是第一次看到。
在火星上，除了冬季的種植區外，是沒有塵埃的。
就是在那些地方，由于沒有大風，灰塵也是微不足道的。
那天晚上，我們在花了兩天時間才到達的山腳下紮了營。
這座山意味着我們已到了海的南岸。
我們的牲畜已兩天沒飲水了。
事實上，在離開撒克後不久的兩個月中，它們滴水未進。
不過，按照塔斯-塔卡斯的解釋，它們的需水量極小，幾乎可以一直以覆蓋着巴爾蘇姆的地衣為生。
他告訴我，這些地衣的莖裡所含的水份足夠滿足牲畜們的需求。
用完了由類似奶酩和植物液體組成的晚餐，我我到了索拉。
她正在火把光照耀之下做着塔斯-塔卡斯的服飾。
她擡頭看到了我，臉上立刻露出了由衷的高興表情，歡迎我的到來。
“很高興你能來，”她說，“德佳-托麗絲在睡覺。
我感到非常孤獨。
我的人并不關心我，約翰-卡特。
我和他們太不相像了。
我的命運太慘了，得在他們當中度過我的一生。
我常常希望我是一個真正的綠膚色女人，沒有愛，沒有希望。
可我卻知道什麼是愛。
因此，我完了。
“我答應過你把我的故事，或更确切地說，我父母的故事說給你聽。
以我對你的了解，對你人民的了解，我相信我的故事不會讓你感到吃驚。
但是對綠火星人來說，即使是最年長的撒克人也從未聽說過這一類的故事。
我們的傳說中也沒有這一類事情。
“由于我的母親身材矮小，她被剝奪了做母親的權利。
首領們隻想培殖高大的身材。
她不像大多數綠火星人那樣冷酷無情。
由于和他們格格不入，她常常獨自一人在撒克部落的小路上徘徊，或是坐在附近山坡上的野花叢中，讓思想自由馳騁。
我相信，在今天的撒克女人中，隻有我才能理解她的想法、她的願望，因為我是她的女兒。
“就在山坡上，她遇見了一位年輕的武士。
他的職責是看管吃牧草的西鐵特和戰馬，不讓它們跑出山外。
開始，他們隻談及一些有關撒克部落的事。
但是，随着見面次數的增多，而且顯然不再是出于巧遇，他們開始談論自己，談論自己的愛好、期待和向往。
她信任他，告訴他她對本部落的殘酷無情、對他們必須過的那種可怕的、無愛的生活感到深惡痛絕。
她等着他從冰冷、剛毅的嘴唇裡爆發出暴風驟雨般的指責。
然而，他卻一把抱住了她，熱烈地親吻着。
“他們的愛秘密地進行了六年。
我母親是國王塔爾-哈賈斯的随從，她的情人則是一個普通的武士，還隻穿戴着自己的一個盔甲。
一且他們對撒克部落傳統的叛逆被發現，他們就會在塔爾-哈賈斯面前，在衆目睽睽之下，受罰于競技場上。
“我的卵被置在一個玻璃器皿裡。
它被放到了撒克部落一個古老破舊的樓塔裡最高的一層。
在長長的五年孵化期間，我母親每年都來看望一次。
她不敢來得更多。
在她深深的負罪感中，她害怕她的一舉一動都會受到監視。
在這期間，作為武士的父親取得了輝惶的戰果。
也從好幾位武士手中奪取了盔甲。
他對母親的愛日益加深，一生的願望就是升到能向塔爾-哈賈斯格鬥的地位，然後将他殺死。
這樣，作為撒克人的統治者，他就可以獲得對她的擁有權，并且以他巨大的權力來保護孩子。
否則的話，一旦真相披露，孩子立刻會被殺死。
“要在短短的五年間奪取塔爾-哈賈斯的盔甲是一個大膽的夢想，但是他的進展卻很神速，很快在撤克首領中占據高位。
但是有一天，他卻永遠地失去了及時保護他所愛着的人的機會。
那一天，他被指派去冰雪覆蓋的南極遠征，和那裡的土著人作戰，并掠奪他們的獸皮。
這就是綠火星人的刁慣。
他們不勞而獲，從戰争中奪取這些東西。
“他一去就是四年。
當他回來時，所有的一切都己在三年前結束了。
在他出走的一年後，卵在另一個遠征隊去部落孵卵房歸來前夕破裂，于是我出殼了。
此後，母親一直把我藏在那個古塔中，晚上便來照看我，愛撫我。
這種愛在部落生活中早己被剝奪殆盡。
她希望等到去孵卵房的遠征隊歸來時，把我混入那些被分配給塔爾-哈賈斯住處的幼仔中去。
這樣就可以躲避一旦被發現違反綠人的古老傳統而帶來的可怕命運。
“她很快将我們種族的語言和習俗教會了我。
一天晚上，她把整個故事告訴了我，要我絕對保密。
她說，和其他小撒克人在一起時，要千萬當心，絕不能讓人猜疑我比别人受過更好的教育，也不能流露出我對她的愛，更不能洩露我知道誰是父母。
她把我拉到身邊，在我耳邊輕輕地把我父親的名字告訴了我。
“突然，一道閃電照亮了黑暗的樓塔。
薩科賈站在那裡，邪惡的眼光閃閃發亮，厭惡而又鄙視地瞪着我的母親。
刹那間，暴風雨般的
在火星上，除了冬季的種植區外，是沒有塵埃的。
就是在那些地方，由于沒有大風，灰塵也是微不足道的。
那天晚上，我們在花了兩天時間才到達的山腳下紮了營。
這座山意味着我們已到了海的南岸。
我們的牲畜已兩天沒飲水了。
事實上，在離開撒克後不久的兩個月中，它們滴水未進。
不過，按照塔斯-塔卡斯的解釋，它們的需水量極小，幾乎可以一直以覆蓋着巴爾蘇姆的地衣為生。
他告訴我，這些地衣的莖裡所含的水份足夠滿足牲畜們的需求。
用完了由類似奶酩和植物液體組成的晚餐，我我到了索拉。
她正在火把光照耀之下做着塔斯-塔卡斯的服飾。
她擡頭看到了我，臉上立刻露出了由衷的高興表情，歡迎我的到來。
“很高興你能來，”她說，“德佳-托麗絲在睡覺。
我感到非常孤獨。
我的人并不關心我，約翰-卡特。
我和他們太不相像了。
我的命運太慘了，得在他們當中度過我的一生。
我常常希望我是一個真正的綠膚色女人，沒有愛，沒有希望。
可我卻知道什麼是愛。
因此，我完了。
“我答應過你把我的故事，或更确切地說，我父母的故事說給你聽。
以我對你的了解，對你人民的了解，我相信我的故事不會讓你感到吃驚。
但是對綠火星人來說，即使是最年長的撒克人也從未聽說過這一類的故事。
我們的傳說中也沒有這一類事情。
“由于我的母親身材矮小，她被剝奪了做母親的權利。
首領們隻想培殖高大的身材。
她不像大多數綠火星人那樣冷酷無情。
由于和他們格格不入，她常常獨自一人在撒克部落的小路上徘徊，或是坐在附近山坡上的野花叢中，讓思想自由馳騁。
我相信，在今天的撒克女人中，隻有我才能理解她的想法、她的願望，因為我是她的女兒。
“就在山坡上，她遇見了一位年輕的武士。
他的職責是看管吃牧草的西鐵特和戰馬，不讓它們跑出山外。
開始，他們隻談及一些有關撒克部落的事。
但是，随着見面次數的增多，而且顯然不再是出于巧遇，他們開始談論自己，談論自己的愛好、期待和向往。
她信任他，告訴他她對本部落的殘酷無情、對他們必須過的那種可怕的、無愛的生活感到深惡痛絕。
她等着他從冰冷、剛毅的嘴唇裡爆發出暴風驟雨般的指責。
然而，他卻一把抱住了她，熱烈地親吻着。
“他們的愛秘密地進行了六年。
我母親是國王塔爾-哈賈斯的随從，她的情人則是一個普通的武士，還隻穿戴着自己的一個盔甲。
一且他們對撒克部落傳統的叛逆被發現，他們就會在塔爾-哈賈斯面前，在衆目睽睽之下，受罰于競技場上。
“我的卵被置在一個玻璃器皿裡。
它被放到了撒克部落一個古老破舊的樓塔裡最高的一層。
在長長的五年孵化期間，我母親每年都來看望一次。
她不敢來得更多。
在她深深的負罪感中，她害怕她的一舉一動都會受到監視。
在這期間，作為武士的父親取得了輝惶的戰果。
也從好幾位武士手中奪取了盔甲。
他對母親的愛日益加深，一生的願望就是升到能向塔爾-哈賈斯格鬥的地位，然後将他殺死。
這樣，作為撒克人的統治者，他就可以獲得對她的擁有權，并且以他巨大的權力來保護孩子。
否則的話，一旦真相披露，孩子立刻會被殺死。
“要在短短的五年間奪取塔爾-哈賈斯的盔甲是一個大膽的夢想，但是他的進展卻很神速，很快在撤克首領中占據高位。
但是有一天，他卻永遠地失去了及時保護他所愛着的人的機會。
那一天，他被指派去冰雪覆蓋的南極遠征，和那裡的土著人作戰，并掠奪他們的獸皮。
這就是綠火星人的刁慣。
他們不勞而獲，從戰争中奪取這些東西。
“他一去就是四年。
當他回來時，所有的一切都己在三年前結束了。
在他出走的一年後，卵在另一個遠征隊去部落孵卵房歸來前夕破裂，于是我出殼了。
此後，母親一直把我藏在那個古塔中，晚上便來照看我，愛撫我。
這種愛在部落生活中早己被剝奪殆盡。
她希望等到去孵卵房的遠征隊歸來時，把我混入那些被分配給塔爾-哈賈斯住處的幼仔中去。
這樣就可以躲避一旦被發現違反綠人的古老傳統而帶來的可怕命運。
“她很快将我們種族的語言和習俗教會了我。
一天晚上，她把整個故事告訴了我，要我絕對保密。
她說，和其他小撒克人在一起時，要千萬當心，絕不能讓人猜疑我比别人受過更好的教育，也不能流露出我對她的愛，更不能洩露我知道誰是父母。
她把我拉到身邊，在我耳邊輕輕地把我父親的名字告訴了我。
“突然，一道閃電照亮了黑暗的樓塔。
薩科賈站在那裡，邪惡的眼光閃閃發亮，厭惡而又鄙視地瞪着我的母親。
刹那間，暴風雨般的