第四章
關燈
小
中
大
從右上角到左下角的斜條。
” “你的觀念大大地改變了，”老貴族微笑着說。
第二天是封丹納全家在普拉納别墅的最後一天。
被父親的忠告嚴重地擾亂了心情的愛米莉，焦急地等待隆格維爾照平時習慣到來，以便從他那裡得到一個解釋。
晚餐以後，她獨自一人到花園裡散步，朝着他們慣常在那裡互訴心曲的樹叢走去，她知道隆格維爾會到那裡找她。
她一面快步走着，一面考慮用什麼方法可以不失身分地騙出這項重要的秘密來。
這可是一樁相當困難的事情！直到目前為止，她并沒有直接承認過她對這位陌生人的愛情。
象馬克西米利安一樣，她也在暗中享受初戀的甜蜜滋味，他們兩個都是非常矜持的人，似乎兩個人都怕承認自己的愛。
克拉拉曾經将自己對愛米莉性格上的懷疑告訴馬克西米利安-隆格維爾，這些懷疑相當有根據，這使他時而被自己年輕而澎湃的熱情所控制，時而又想冷靜地認識和考驗一下他寄托以自己幸福的女人。
他的愛情并沒有迷惑住他的眼睛，他看出了愛米莉被成見所腐蝕的性格；可是他想首先知道愛米莉是否愛他，然後才來想法子破除她的成見。
他不願意将自己的愛情和生命來作冒險。
因此他始終不說出自己的心情，但可惜他的目光、他的态度，和他最細微的舉動都将他的愛情暴露出來了。
在德-封丹納小姐這邊，一般少女所具有的自尊心在她身上尤其強烈，因為她有由于家庭出身和自身美貌而産生的那種愚蠢的虛榮，這種自尊心阻止她坦白說出自己的愛情，而愛情的日益滋長，卻又時時使她想說出來。
這樣，一對戀人雖然都不曾說出自己秘密的動機，而雙方都本能地明白了他們的處境。
在生命中的某些時候，年輕的心靈是喜歡含糊不清的狀态的。
正由于他們兩個卻遲遲不開口，他們好象将這個等待變成一場殘酷的遊戲。
一個想知道另一個是不是愛他，而這一點必須他高傲的情人肯承認才行；另一個卻在等待他随時打破這個過分尊重别人的沉默。
愛米莉坐在一條粗陋的長凳上，想着三個月來歡樂的日子中所發生的種種事情。
她父親的疑心是她最後的恐懼；然而她作了兩三次思考之後，就以一個缺乏經驗的少女的心情，斷定這些恐懼是毫無根據的。
首先她确信自己不會犯錯誤。
整個夏季，她在馬克西米利安身上并沒有發現任何動作、任何言語可以證明他的出身或職業是低下的；相反，他的談吐卻顯示出他是個掌管國家最高利益的人。
“而且，”她想，“一個辦公室職員、一個銀行家或者一個商人絕不會有這麼多的閑暇，能夠整整一個季度逗留在鄉下的田野和樹林中追求我，自由自在地消磨日子，正象一生無憂無慮的貴族一樣。
”正想得入味的時候，一陣樹葉的響聲告訴她馬克西米利安已經來了一些時候，大概正在帶着仰慕的心情偷看她。
“您知道這樣驚動人家很不好嗎？”她微笑着對他說。
“特别是當年輕姑娘在想心事的時候。
”馬克西米利安意味深長地回答。
“為什麼我不能夠有我的心事？您不是也有您自己的心事麼！” “那麼您真的在想心事喽？”他笑着說。
“不，我在想您的心事，我的心事我自己很清楚。
” “可是，”年輕人抓住德-封丹納小姐的胳膊，夾在自己的胳膊下面，輕輕喊道，“也許我的心事就是您的心事，而您的心事也正是我的心事呀！” 他們走了幾步，正好停在一叢樹下面，樹叢被落日的餘晖照耀着，象裹上了一朵紅棕色的雲。
自然的美景使這一時刻添上了莊重的氣氛。
馬克西米利安突然而親密的動作，尤其是她的胳膊感覺到的、他沸騰的心的劇烈跳動，使愛米莉格外激動，這種激動往往是一些最簡單和最無意識的偶然事件所引起的。
上流社會的青年女子平時在矜持中生活，一旦感情爆發出來，過去的矜持就會使爆發的力量更加猛烈，這是她們遇見一個熱情的戀人時所能遭遇的最大危險。
愛米莉和馬克西米利安的眼睛從來沒有象今天這樣道出許多平時不敢說出口來的事情。
陶醉在這種狀态中，他們很容易就忘記了那些自尊心和矜持的信條，也忘記了那些互不信任的冷靜的考慮。
開頭，他們隻是緊緊地握着手來表達彼此間愉快的心情，一句話也說不出來。
“先生，我有一個問題要問您，”經過一段長時間的沉默，又慢慢地向前走了幾步之後，德-封丹納小姐戰栗着，用激動的聲音開口說。
“我希望您明白，這個問題是我在家庭中所處的尴尬地位使我不得不提出來的。
” 愛米莉結結巴巴地說出這句話之後，接着是一陣對愛米莉來說十分可怕的寂靜。
在沉默中，平素這麼高傲的一個姑娘，竟不敢接觸她的戀人的明亮的眼光；她暗中覺得她自己要說的下半截話非常卑鄙： “您是貴族嗎？” 說完了這半截後，她恨不得立刻鑽到地底下去。
“小姐，”隆格維爾變了臉色，帶着一種十分尊嚴的表情鄭重地說道，“我保證直截了當地回答您的問題，可是我要求您首先誠實地回答我向您提出的問題。
” 他放開少女的胳膊，年輕姑娘立刻感覺自己好象孤獨一人留在世上。
他對她說： “您查問我的出身，到底是什麼用意？” 她冷了半截，象木頭似的呆在那裡，半晌不說話。
“小姐，”馬克西米利安繼續說，“如果我們相互不理解，就不要繼續下去了吧！我愛你，”他用深沉而動情的聲音加上這句話，使少女不由自主地發出一聲幸福的感歎，“那麼，”他聽到那一聲感歎，臉上也露出了歡愉的神色，他接着說，“為什麼還要問我是不是貴族呢？” 愛米莉的内心深處好象有一個聲音在呼喊：“如果他不是貴族，他會這麼說話嗎？” 她溫和地重新擡起頭來，好象要從年輕人的眼光中吸取新生命，她伸出胳膊給他，似乎表示和他言歸于好。
“您以為我把官職爵位看得很重要嗎？”她帶着促狹的狡猾說。
“我沒
” “你的觀念大大地改變了，”老貴族微笑着說。
第二天是封丹納全家在普拉納别墅的最後一天。
被父親的忠告嚴重地擾亂了心情的愛米莉，焦急地等待隆格維爾照平時習慣到來，以便從他那裡得到一個解釋。
晚餐以後，她獨自一人到花園裡散步，朝着他們慣常在那裡互訴心曲的樹叢走去，她知道隆格維爾會到那裡找她。
她一面快步走着，一面考慮用什麼方法可以不失身分地騙出這項重要的秘密來。
這可是一樁相當困難的事情！直到目前為止，她并沒有直接承認過她對這位陌生人的愛情。
象馬克西米利安一樣，她也在暗中享受初戀的甜蜜滋味，他們兩個都是非常矜持的人，似乎兩個人都怕承認自己的愛。
克拉拉曾經将自己對愛米莉性格上的懷疑告訴馬克西米利安-隆格維爾，這些懷疑相當有根據，這使他時而被自己年輕而澎湃的熱情所控制，時而又想冷靜地認識和考驗一下他寄托以自己幸福的女人。
他的愛情并沒有迷惑住他的眼睛，他看出了愛米莉被成見所腐蝕的性格；可是他想首先知道愛米莉是否愛他，然後才來想法子破除她的成見。
他不願意将自己的愛情和生命來作冒險。
因此他始終不說出自己的心情，但可惜他的目光、他的态度，和他最細微的舉動都将他的愛情暴露出來了。
在德-封丹納小姐這邊，一般少女所具有的自尊心在她身上尤其強烈，因為她有由于家庭出身和自身美貌而産生的那種愚蠢的虛榮，這種自尊心阻止她坦白說出自己的愛情，而愛情的日益滋長，卻又時時使她想說出來。
這樣，一對戀人雖然都不曾說出自己秘密的動機，而雙方都本能地明白了他們的處境。
在生命中的某些時候，年輕的心靈是喜歡含糊不清的狀态的。
正由于他們兩個卻遲遲不開口，他們好象将這個等待變成一場殘酷的遊戲。
一個想知道另一個是不是愛他，而這一點必須他高傲的情人肯承認才行；另一個卻在等待他随時打破這個過分尊重别人的沉默。
愛米莉坐在一條粗陋的長凳上，想着三個月來歡樂的日子中所發生的種種事情。
她父親的疑心是她最後的恐懼；然而她作了兩三次思考之後，就以一個缺乏經驗的少女的心情，斷定這些恐懼是毫無根據的。
首先她确信自己不會犯錯誤。
整個夏季，她在馬克西米利安身上并沒有發現任何動作、任何言語可以證明他的出身或職業是低下的；相反，他的談吐卻顯示出他是個掌管國家最高利益的人。
“而且，”她想，“一個辦公室職員、一個銀行家或者一個商人絕不會有這麼多的閑暇，能夠整整一個季度逗留在鄉下的田野和樹林中追求我，自由自在地消磨日子，正象一生無憂無慮的貴族一樣。
”正想得入味的時候，一陣樹葉的響聲告訴她馬克西米利安已經來了一些時候，大概正在帶着仰慕的心情偷看她。
“您知道這樣驚動人家很不好嗎？”她微笑着對他說。
“特别是當年輕姑娘在想心事的時候。
”馬克西米利安意味深長地回答。
“為什麼我不能夠有我的心事？您不是也有您自己的心事麼！” “那麼您真的在想心事喽？”他笑着說。
“不，我在想您的心事，我的心事我自己很清楚。
” “可是，”年輕人抓住德-封丹納小姐的胳膊，夾在自己的胳膊下面，輕輕喊道，“也許我的心事就是您的心事，而您的心事也正是我的心事呀！” 他們走了幾步，正好停在一叢樹下面，樹叢被落日的餘晖照耀着，象裹上了一朵紅棕色的雲。
自然的美景使這一時刻添上了莊重的氣氛。
馬克西米利安突然而親密的動作，尤其是她的胳膊感覺到的、他沸騰的心的劇烈跳動，使愛米莉格外激動，這種激動往往是一些最簡單和最無意識的偶然事件所引起的。
上流社會的青年女子平時在矜持中生活，一旦感情爆發出來，過去的矜持就會使爆發的力量更加猛烈，這是她們遇見一個熱情的戀人時所能遭遇的最大危險。
愛米莉和馬克西米利安的眼睛從來沒有象今天這樣道出許多平時不敢說出口來的事情。
陶醉在這種狀态中，他們很容易就忘記了那些自尊心和矜持的信條，也忘記了那些互不信任的冷靜的考慮。
開頭，他們隻是緊緊地握着手來表達彼此間愉快的心情，一句話也說不出來。
“先生，我有一個問題要問您，”經過一段長時間的沉默，又慢慢地向前走了幾步之後，德-封丹納小姐戰栗着，用激動的聲音開口說。
“我希望您明白，這個問題是我在家庭中所處的尴尬地位使我不得不提出來的。
” 愛米莉結結巴巴地說出這句話之後，接着是一陣對愛米莉來說十分可怕的寂靜。
在沉默中，平素這麼高傲的一個姑娘，竟不敢接觸她的戀人的明亮的眼光；她暗中覺得她自己要說的下半截話非常卑鄙： “您是貴族嗎？” 說完了這半截後，她恨不得立刻鑽到地底下去。
“小姐，”隆格維爾變了臉色，帶着一種十分尊嚴的表情鄭重地說道，“我保證直截了當地回答您的問題，可是我要求您首先誠實地回答我向您提出的問題。
” 他放開少女的胳膊，年輕姑娘立刻感覺自己好象孤獨一人留在世上。
他對她說： “您查問我的出身，到底是什麼用意？” 她冷了半截，象木頭似的呆在那裡，半晌不說話。
“小姐，”馬克西米利安繼續說，“如果我們相互不理解，就不要繼續下去了吧！我愛你，”他用深沉而動情的聲音加上這句話，使少女不由自主地發出一聲幸福的感歎，“那麼，”他聽到那一聲感歎，臉上也露出了歡愉的神色，他接着說，“為什麼還要問我是不是貴族呢？” 愛米莉的内心深處好象有一個聲音在呼喊：“如果他不是貴族，他會這麼說話嗎？” 她溫和地重新擡起頭來，好象要從年輕人的眼光中吸取新生命，她伸出胳膊給他，似乎表示和他言歸于好。
“您以為我把官職爵位看得很重要嗎？”她帶着促狹的狡猾說。
“我沒
