第四章
關燈
小
中
大
娘，并且請她來散散心。
有人提議舉辦一個不拘客套的舞會，大家都同意了。
太太們都認為從一個十六歲的少女嘴裡套出一些口風來，并不是一樁沒有希望的事。
好奇心和懷疑給德-封丹納小姐的心上添了一層薄薄的暗影；然而即使如此，她的整個心坎仍然充滿了光明，她享受着生存的幸福，由于另外一個人的存在。
生命對于她有了新的意義。
她開始注意處好社會關系。
也許是幸福使人變好，也許是她沒有工夫再去折磨他人，她不象從前那麼尖酸刻薄，變得溫柔寬厚多了。
她的性格的轉變使家裡人又驚奇又快樂。
也許她的自私自利性格真的蛻變成為愛情了吧？等待她那位怕難為情而暗暗愛慕她的戀人的到來，對于她是無邊的快樂。
他們兩人之間并沒有說過一句充滿激情的話，然而她知道她被愛上了，她多麼高興地在年輕的陌生人面前炫耀她的多方面才能呀！她發覺對方也在細細地觀察自己，于是她極力克服由于所受的教育在自己身上滋長起來的一切缺點。
這豈不是她對愛情的首次敬意，然而對她自己卻是一次嚴厲的指責麼？ 她想讨對方喜歡，對方也為她着迷；她愛别人，别人也将她奉若神明。
家裡人知道她那高傲的性格是她的護身符，索性給她相當的自由，使她能夠充分享受那一點一滴的、使初戀變得迷人而熱烈的稚氣的幸福。
不止一次，年輕人和德-封丹納小姐兩人單獨在花園的小徑上散步，花園被大自然裝飾得象一個去參加舞會的姑娘。
不止一次，他們無固定話題地随便閑談，那些最沒有意義的語句，正是蘊藏着最豐富的感情的語句。
他們時常在一起欣賞落日的景色。
他們一起采摘小白菊，将花瓣一片一片地撕下來（一種愛情的占蔔）。
他們合唱熱情的歌曲，佩爾戈萊茲和羅西尼的名曲做了傳達他們内心秘密的忠實媒介。
舞會的日子到了。
通報的仆人固執地把作為貴族标志的那個“德”字，加在隆格維爾兄妹姓氏前面。
克拉拉和她哥哥成為舞會的中心人物。
德-封丹納小姐生平第一次帶着愉快的心情，看着一個年輕姑娘受人歡迎。
她真誠地給克拉拉許多溫柔撫愛，而且對她體貼周到。
這些女子間的柔情平常隻是在要激起男子的妒忌時才做出來的。
但愛米莉有一個目的，她想探出一些秘密。
然而隆格維爾小姐是個女子，她比哥哥更細心、更聰明，她一點也不露出小心謹慎的神氣，而能将談話從金錢地位這些題目上支開，她做得那麼迷人，以緻引起德-封丹納小姐的妒羨，替她起了個綽号：美人魚。
愛米莉雖然有計劃地引誘克拉拉講話，事實上倒是克拉拉在查問她。
愛米莉想評斷克拉拉，結果反讓她評斷了自己。
更使愛米莉氣惱的是，她時常讓克拉拉狡猾地套出口風，使她在談話中透露出自己的性格。
克拉拉天真而又謙遜的态度，的确使人絕對不會懷疑她有任何惡意。
有一次德-封丹納小姐被克拉拉所挑動，很不謹慎地說出了一些反對平民階級的話，事後自己懊惱不已。
“小姐，”美麗的克拉拉對她說，“我時常聽見馬克西米利安說起您，因為我愛他的緣故，我一直非常想認識您，而想認識您不正是愛您嗎？” “我親愛的克拉拉，我對那些非貴族階級說了這樣的話，真怕得罪了您。
” “哦！放心吧。
今天這一類的讨論是沒有目标的。
至于我，這些牽涉不到我，我和這個問題沒關系。
” 不論這句回答傲慢到什麼程度．德-封丹納小姐卻因此而深感愉快；因為她象所有在熱戀中的人一樣，以解釋蔔卦的方法去解釋這句回答，專從符合自己願望的角度去想。
因此她再回去跳舞的時候更加快活了，她凝視着隆格維爾，覺得他風流潇灑的外表似乎更超過她理想中的情人。
一想到他是個貴族，她就更加心滿意足，黑色的眼珠發着閃光，以所愛的人兒就在身旁的全部愉快跳着舞。
一對戀人從來未曾達到現在這樣心心相印的程度，在四組舞的規矩使他們碰到一起的時侯，不止一次，他們覺得手指尖兒在發抖。
一對戀人在鄉間的節日和歡樂中到達了初秋的日子，他們讓自己在人生最甜蜜的情感之流中輕輕飄浮，而且用各種各樣的小事故來加強愛情。
這些小事故人人都想象得出，因為戀愛在某些方面總是相似的。
他們兩人相互觀察着，正象戀人們所能相互觀察的那樣。
“根底淺薄的愛情這麼快就變成自由戀愛的婚姻，這是從來沒有的呀！”老舅公這麼說。
他象一個生物學家在顯微鏡下觀察一隻昆蟲一樣，注視着這對青年男女。
這句話驚醒了德-封丹納夫婦。
老旺代黨人再不象他過去所答應的那樣，對于他女兒的婚姻不加過問了。
他到巴黎去了解情況，得不到什麼結果。
于是他委托巴黎市政府的一個官員去調查隆格維爾家庭的情況。
在調查出結果以前，這個神秘的謎使他很覺不安，他認為應該關照他的女兒，叫她謹慎行事。
對于父親的這一忠告，女兒是用滿含譏諷的假意服從來接受的。
“我親愛的愛米莉，如果你愛他，最低限度請你不要對他說出來！” “爸爸，我的确愛他，不過，我要等您批準的時候才告訴他。
” “可是，愛米莉，想一想，你對他的家庭、他的職業還一點也不知道呀！” “我不知道，那是我自己願意這樣。
爸爸，您曾經希望我早點結婚，您給了我選擇的自由，現在我已經不可挽回地決定我的選擇了，您還要什麼呢？” “我還要知道，我親愛的孩子，你所選中的那一位，到底是不是法蘭西貴族院議員的兒子，”可敬的老貴族諷刺地回答。
愛米莉沉默了一分鐘。
後來她擡起了頭，望着她的父親，不安地對他說： “難道隆格維爾家族……？” “已經絕了後代了。
羅斯登-靈堡老公爵于一七九三年死在斷頭台上，他就是隆格維爾家族最後一支的末一個後裔。
” “可是，爸爸，也有許多高貴的家族是私生子的後代。
法國曆史上有無數親王在他們的貴族家徽上加了一道
有人提議舉辦一個不拘客套的舞會，大家都同意了。
太太們都認為從一個十六歲的少女嘴裡套出一些口風來，并不是一樁沒有希望的事。
好奇心和懷疑給德-封丹納小姐的心上添了一層薄薄的暗影；然而即使如此，她的整個心坎仍然充滿了光明，她享受着生存的幸福，由于另外一個人的存在。
生命對于她有了新的意義。
她開始注意處好社會關系。
也許是幸福使人變好，也許是她沒有工夫再去折磨他人，她不象從前那麼尖酸刻薄，變得溫柔寬厚多了。
她的性格的轉變使家裡人又驚奇又快樂。
也許她的自私自利性格真的蛻變成為愛情了吧？等待她那位怕難為情而暗暗愛慕她的戀人的到來，對于她是無邊的快樂。
他們兩人之間并沒有說過一句充滿激情的話，然而她知道她被愛上了，她多麼高興地在年輕的陌生人面前炫耀她的多方面才能呀！她發覺對方也在細細地觀察自己，于是她極力克服由于所受的教育在自己身上滋長起來的一切缺點。
這豈不是她對愛情的首次敬意，然而對她自己卻是一次嚴厲的指責麼？ 她想讨對方喜歡，對方也為她着迷；她愛别人，别人也将她奉若神明。
家裡人知道她那高傲的性格是她的護身符，索性給她相當的自由，使她能夠充分享受那一點一滴的、使初戀變得迷人而熱烈的稚氣的幸福。
不止一次，年輕人和德-封丹納小姐兩人單獨在花園的小徑上散步，花園被大自然裝飾得象一個去參加舞會的姑娘。
不止一次，他們無固定話題地随便閑談，那些最沒有意義的語句，正是蘊藏着最豐富的感情的語句。
他們時常在一起欣賞落日的景色。
他們一起采摘小白菊，将花瓣一片一片地撕下來（一種愛情的占蔔）。
他們合唱熱情的歌曲，佩爾戈萊茲和羅西尼的名曲做了傳達他們内心秘密的忠實媒介。
舞會的日子到了。
通報的仆人固執地把作為貴族标志的那個“德”字，加在隆格維爾兄妹姓氏前面。
克拉拉和她哥哥成為舞會的中心人物。
德-封丹納小姐生平第一次帶着愉快的心情，看着一個年輕姑娘受人歡迎。
她真誠地給克拉拉許多溫柔撫愛，而且對她體貼周到。
這些女子間的柔情平常隻是在要激起男子的妒忌時才做出來的。
但愛米莉有一個目的，她想探出一些秘密。
然而隆格維爾小姐是個女子，她比哥哥更細心、更聰明，她一點也不露出小心謹慎的神氣，而能将談話從金錢地位這些題目上支開，她做得那麼迷人，以緻引起德-封丹納小姐的妒羨，替她起了個綽号：美人魚。
愛米莉雖然有計劃地引誘克拉拉講話，事實上倒是克拉拉在查問她。
愛米莉想評斷克拉拉，結果反讓她評斷了自己。
更使愛米莉氣惱的是，她時常讓克拉拉狡猾地套出口風，使她在談話中透露出自己的性格。
克拉拉天真而又謙遜的态度，的确使人絕對不會懷疑她有任何惡意。
有一次德-封丹納小姐被克拉拉所挑動，很不謹慎地說出了一些反對平民階級的話，事後自己懊惱不已。
“小姐，”美麗的克拉拉對她說，“我時常聽見馬克西米利安說起您，因為我愛他的緣故，我一直非常想認識您，而想認識您不正是愛您嗎？” “我親愛的克拉拉，我對那些非貴族階級說了這樣的話，真怕得罪了您。
” “哦！放心吧。
今天這一類的讨論是沒有目标的。
至于我，這些牽涉不到我，我和這個問題沒關系。
” 不論這句回答傲慢到什麼程度．德-封丹納小姐卻因此而深感愉快；因為她象所有在熱戀中的人一樣，以解釋蔔卦的方法去解釋這句回答，專從符合自己願望的角度去想。
因此她再回去跳舞的時候更加快活了，她凝視着隆格維爾，覺得他風流潇灑的外表似乎更超過她理想中的情人。
一想到他是個貴族，她就更加心滿意足，黑色的眼珠發着閃光，以所愛的人兒就在身旁的全部愉快跳着舞。
一對戀人從來未曾達到現在這樣心心相印的程度，在四組舞的規矩使他們碰到一起的時侯，不止一次，他們覺得手指尖兒在發抖。
一對戀人在鄉間的節日和歡樂中到達了初秋的日子，他們讓自己在人生最甜蜜的情感之流中輕輕飄浮，而且用各種各樣的小事故來加強愛情。
這些小事故人人都想象得出，因為戀愛在某些方面總是相似的。
他們兩人相互觀察着，正象戀人們所能相互觀察的那樣。
“根底淺薄的愛情這麼快就變成自由戀愛的婚姻，這是從來沒有的呀！”老舅公這麼說。
他象一個生物學家在顯微鏡下觀察一隻昆蟲一樣，注視着這對青年男女。
這句話驚醒了德-封丹納夫婦。
老旺代黨人再不象他過去所答應的那樣，對于他女兒的婚姻不加過問了。
他到巴黎去了解情況，得不到什麼結果。
于是他委托巴黎市政府的一個官員去調查隆格維爾家庭的情況。
在調查出結果以前，這個神秘的謎使他很覺不安，他認為應該關照他的女兒，叫她謹慎行事。
對于父親的這一忠告，女兒是用滿含譏諷的假意服從來接受的。
“我親愛的愛米莉，如果你愛他，最低限度請你不要對他說出來！” “爸爸，我的确愛他，不過，我要等您批準的時候才告訴他。
” “可是，愛米莉，想一想，你對他的家庭、他的職業還一點也不知道呀！” “我不知道，那是我自己願意這樣。
爸爸，您曾經希望我早點結婚，您給了我選擇的自由，現在我已經不可挽回地決定我的選擇了，您還要什麼呢？” “我還要知道，我親愛的孩子，你所選中的那一位，到底是不是法蘭西貴族院議員的兒子，”可敬的老貴族諷刺地回答。
愛米莉沉默了一分鐘。
後來她擡起了頭，望着她的父親，不安地對他說： “難道隆格維爾家族……？” “已經絕了後代了。
羅斯登-靈堡老公爵于一七九三年死在斷頭台上，他就是隆格維爾家族最後一支的末一個後裔。
” “可是，爸爸，也有許多高貴的家族是私生子的後代。
法國曆史上有無數親王在他們的貴族家徽上加了一道
