第四章
關燈
小
中
大
樣子，正當人們散在客廳裡或在彈子房的時候，仆人進來通報：“德-隆格維爾先生來了。
”大家聽說這是德-凱嘉魯埃老伯爵頂中意的青年，所有的人，連打彈子正在緊張關頭的人，都奔過來了，一方面想看看德-封丹納小姐的态度，另方面也想觀察一下，這位人中鳳凰到底為什麼能在許多情敵當中得到最高評價。
隆格維爾先生的衣着人時而簡樸，态度潇灑自然，舉止彬彬有禮，聲音溫和而動人心弦，使整個家庭對他産生了好感。
他置身于稅務局長的富麗堂皇的住宅中，絲毫沒有局促不安的樣子。
雖然他的談吐是一個豪門子弟的談吐，可是大家很容易看出他曾受過良好的教育，而且見多識廣，學問很有根底。
海軍中将談到造船問題的時候，曾經引起一場小小的争論，隆格維爾在争論中很内行地運用适當的術語，以緻一位太太說，他好象是從綜合理工學院（巴黎著名學校之一）畢業出來的。
“太太，”他回答說，“我認為可以把進過這所學校當作一種榮譽的頭銜。
” 雖然大家都很誠懇地挽留他吃晚餐，他還是很有禮貌然而也很堅決地拒絕了，他隻用一句話來回答那些太太，他說他是他妹妹的希波克拉底（古希臘名醫），妹妹體弱多病，需人看顧。
“先生，您大概是個醫生吧？”愛米莉的一個嫂嫂帶着譏諷的口吻問。
“隆格維爾先生是綜合理工學院的畢業生，”德-封丹納小姐很善意地回答，她知悉舞會上的那位年輕姑娘是隆格維爾的妹妹時，滿心喜悅，臉泛紅光。
“可是，親愛的妹妹，醫生也可能先在綜合理工學院讀過書呀，是嗎，隆格維爾先生？” “太太，絕對可能，”年輕人回答。
所有的眼睛立時都望着愛米莉。
愛米莉帶着不安的好奇心注視着這位風流潇灑的青年。
直到他微笑着說出下面幾句話時，愛米莉才松了一口氣： “太太，我沒有當醫生的光榮，而且我為着保持自己的獨立，甚至放棄了進橋梁公路工程局做事的機會。
” “您做得對，”德-凱嘉魯埃伯爵說，“可是為什麼您認為做醫生很光榮呢？我的年輕朋友呀，象您這樣一個人……” “伯爵先生，我對于一切有用的職業都無限地尊敬。
” “我同意。
不過我以為您尊敬這些職業，就象一個年輕人尊敬老寡婦一樣。
” 隆格維爾先生的訪問既不太長也不太短，當他看見自己獲得了所有人的好感，而且引起了他們對他的好奇心時，他就告退了。
“這是個精明的家夥，”德-凱嘉魯埃伯爵送走了隆格維兒，回到客廳裡說。
德-封丹納小姐是唯一事先知道這次訪問的人，因此她着意地修飾，以期吸引年輕人的目光；可惜隆格維爾并沒有象她設想中那樣注意她，使她有些傷心。
家裡人很驚奇地發覺她始終保持沉默，平時有新的客人到來的時候，她總是大肆賣弄風情，風趣的言談滔滔不絕，而且盡量運用地迷人的眼波和姿态。
這一次也許是年輕人悅耳的聲音和翩翩的風度使她着了迷，使她真正産生了愛情，因此才有了轉變，她完全除去了裝假和矯揉造作，變得純樸而自然，使她出落得更加美麗。
幾個女眷認為這是更進一步獻媚的辦法，她們認為愛米莉看中了這個青年，因此不肯一下子展露自己的長處，要等到他對她也有意思的時候，才突然将自己的長處顯示出來，使他眼花缭亂。
家裡每個人都渴望知道這個任性的姑娘對這位陌生客人作何感想。
晚餐的時候，每個人都說出隆格維爾先生的一個長處，而且都認為是自己獨自發現的，隻有德-封丹納小姐一言不發地沉默了好久。
後來她的舅公說了一句稍帶譏諷的話，才打破了她的沉默。
她也用譏諷的口吻說：這種天下無雙的完美一定掩藏着某種重大的缺點，對于這麼機靈的人，單看一眼是不能下判斷的；她又說：這樣讨每個人喜歡的人，最後不會讨得任何人的喜歡；一個人最大的缺點，就是一點缺點也沒有。
愛米莉象所有在戀愛中的少女一樣，想欺騙那些包圍着她的阿耳戈斯，将自己的愛情隐藏住内心深處。
然而過了半個月光景，在這個人口衆多的家庭裡，已經人人知道這件小小的家庭秘密了。
隆格維爾先生第三次來訪，愛米莉認為大部分是為着她的緣故，這個發現使她驚喜欲狂，以至于再仔細考慮考慮時自己都感到不敢相信了。
不過她的自尊心仍然受了傷害：她是慣于使自己成為中心人物的，可是這一次她不得不承認有一種力量在吸引她，使她不由自主地失去主宰。
她試圖抵抗，但總無法将這個俊俏後生的面影逐出心坎。
不久她又産生了新的顧慮：隆格維爾先生有兩種長處，這兩種長處是和大家的好奇心、尤其是德-封丹納小姐的好奇心相抵觸的，那就是他說話非常謹慎，而且出人意表地謙遜。
愛米莉在談話中運用巧計，設下圈套，想使這個青年人詳細說出自己的身世，他總能象要保守秘密的外交家那麼乖覺地避開。
她談到繪畫，隆格維爾先生應答起來很内行。
她彈奏樂曲，年輕人又能用行動來證明他鋼琴彈得很好。
一天晚上，他用自己美妙的歌喉和愛米莉配合着唱了一首西馬羅沙所作的最優美的二重唱，把所有在場的人都迷住了。
可是問他是不是音樂家時，他又用巧妙的說笑和打诨應付過去，使那些精于捉摸人的太太無法猜出他到底屬于社會上哪一階層。
不管老舅公怎樣勇敢地要鈎住這條船，隆格維爾總能靈巧地躲開去，以便保留那秘密的魅力。
由于普拉納别墅裡任何好奇心都不超出禮貌所允許的範圍，因此他就更容易始終保持着别墅裡“标緻的陌生客人”的身分。
愛米莉被這種保留弄得很苦惱，于是她希望從他妹妹那邊去打聽這些秘密，以為效果一定會比從哥哥這邊打聽好。
克拉拉-隆格維爾小姐到此時為止一直隐藏在幕後，愛米莉在舅公的協助下，極力把這個人物拉出場來。
她的舅公熟谙這類事兒猶如他熟谙指揮船隻那樣。
不久，别墅裡的全體仕女都表示很想結識這位可愛的姑
”大家聽說這是德-凱嘉魯埃老伯爵頂中意的青年，所有的人，連打彈子正在緊張關頭的人，都奔過來了，一方面想看看德-封丹納小姐的态度，另方面也想觀察一下，這位人中鳳凰到底為什麼能在許多情敵當中得到最高評價。
隆格維爾先生的衣着人時而簡樸，态度潇灑自然，舉止彬彬有禮，聲音溫和而動人心弦，使整個家庭對他産生了好感。
他置身于稅務局長的富麗堂皇的住宅中，絲毫沒有局促不安的樣子。
雖然他的談吐是一個豪門子弟的談吐，可是大家很容易看出他曾受過良好的教育，而且見多識廣，學問很有根底。
海軍中将談到造船問題的時候，曾經引起一場小小的争論，隆格維爾在争論中很内行地運用适當的術語，以緻一位太太說，他好象是從綜合理工學院（巴黎著名學校之一）畢業出來的。
“太太，”他回答說，“我認為可以把進過這所學校當作一種榮譽的頭銜。
” 雖然大家都很誠懇地挽留他吃晚餐，他還是很有禮貌然而也很堅決地拒絕了，他隻用一句話來回答那些太太，他說他是他妹妹的希波克拉底（古希臘名醫），妹妹體弱多病，需人看顧。
“先生，您大概是個醫生吧？”愛米莉的一個嫂嫂帶着譏諷的口吻問。
“隆格維爾先生是綜合理工學院的畢業生，”德-封丹納小姐很善意地回答，她知悉舞會上的那位年輕姑娘是隆格維爾的妹妹時，滿心喜悅，臉泛紅光。
“可是，親愛的妹妹，醫生也可能先在綜合理工學院讀過書呀，是嗎，隆格維爾先生？” “太太，絕對可能，”年輕人回答。
所有的眼睛立時都望着愛米莉。
愛米莉帶着不安的好奇心注視着這位風流潇灑的青年。
直到他微笑着說出下面幾句話時，愛米莉才松了一口氣： “太太，我沒有當醫生的光榮，而且我為着保持自己的獨立，甚至放棄了進橋梁公路工程局做事的機會。
” “您做得對，”德-凱嘉魯埃伯爵說，“可是為什麼您認為做醫生很光榮呢？我的年輕朋友呀，象您這樣一個人……” “伯爵先生，我對于一切有用的職業都無限地尊敬。
” “我同意。
不過我以為您尊敬這些職業，就象一個年輕人尊敬老寡婦一樣。
” 隆格維爾先生的訪問既不太長也不太短，當他看見自己獲得了所有人的好感，而且引起了他們對他的好奇心時，他就告退了。
“這是個精明的家夥，”德-凱嘉魯埃伯爵送走了隆格維兒，回到客廳裡說。
德-封丹納小姐是唯一事先知道這次訪問的人，因此她着意地修飾，以期吸引年輕人的目光；可惜隆格維爾并沒有象她設想中那樣注意她，使她有些傷心。
家裡人很驚奇地發覺她始終保持沉默，平時有新的客人到來的時候，她總是大肆賣弄風情，風趣的言談滔滔不絕，而且盡量運用地迷人的眼波和姿态。
這一次也許是年輕人悅耳的聲音和翩翩的風度使她着了迷，使她真正産生了愛情，因此才有了轉變，她完全除去了裝假和矯揉造作，變得純樸而自然，使她出落得更加美麗。
幾個女眷認為這是更進一步獻媚的辦法，她們認為愛米莉看中了這個青年，因此不肯一下子展露自己的長處，要等到他對她也有意思的時候，才突然将自己的長處顯示出來，使他眼花缭亂。
家裡每個人都渴望知道這個任性的姑娘對這位陌生客人作何感想。
晚餐的時候，每個人都說出隆格維爾先生的一個長處，而且都認為是自己獨自發現的，隻有德-封丹納小姐一言不發地沉默了好久。
後來她的舅公說了一句稍帶譏諷的話，才打破了她的沉默。
她也用譏諷的口吻說：這種天下無雙的完美一定掩藏着某種重大的缺點，對于這麼機靈的人，單看一眼是不能下判斷的；她又說：這樣讨每個人喜歡的人，最後不會讨得任何人的喜歡；一個人最大的缺點，就是一點缺點也沒有。
愛米莉象所有在戀愛中的少女一樣，想欺騙那些包圍着她的阿耳戈斯，将自己的愛情隐藏住内心深處。
然而過了半個月光景，在這個人口衆多的家庭裡，已經人人知道這件小小的家庭秘密了。
隆格維爾先生第三次來訪，愛米莉認為大部分是為着她的緣故，這個發現使她驚喜欲狂，以至于再仔細考慮考慮時自己都感到不敢相信了。
不過她的自尊心仍然受了傷害：她是慣于使自己成為中心人物的，可是這一次她不得不承認有一種力量在吸引她，使她不由自主地失去主宰。
她試圖抵抗，但總無法将這個俊俏後生的面影逐出心坎。
不久她又産生了新的顧慮：隆格維爾先生有兩種長處，這兩種長處是和大家的好奇心、尤其是德-封丹納小姐的好奇心相抵觸的，那就是他說話非常謹慎，而且出人意表地謙遜。
愛米莉在談話中運用巧計，設下圈套，想使這個青年人詳細說出自己的身世，他總能象要保守秘密的外交家那麼乖覺地避開。
她談到繪畫，隆格維爾先生應答起來很内行。
她彈奏樂曲，年輕人又能用行動來證明他鋼琴彈得很好。
一天晚上，他用自己美妙的歌喉和愛米莉配合着唱了一首西馬羅沙所作的最優美的二重唱，把所有在場的人都迷住了。
可是問他是不是音樂家時，他又用巧妙的說笑和打诨應付過去，使那些精于捉摸人的太太無法猜出他到底屬于社會上哪一階層。
不管老舅公怎樣勇敢地要鈎住這條船，隆格維爾總能靈巧地躲開去，以便保留那秘密的魅力。
由于普拉納别墅裡任何好奇心都不超出禮貌所允許的範圍，因此他就更容易始終保持着别墅裡“标緻的陌生客人”的身分。
愛米莉被這種保留弄得很苦惱，于是她希望從他妹妹那邊去打聽這些秘密，以為效果一定會比從哥哥這邊打聽好。
克拉拉-隆格維爾小姐到此時為止一直隐藏在幕後，愛米莉在舅公的協助下，極力把這個人物拉出場來。
她的舅公熟谙這類事兒猶如他熟谙指揮船隻那樣。
不久，别墅裡的全體仕女都表示很想結識這位可愛的姑
