第三章
關燈
小
中
大
麼重大利益所驅使，才跑來參加這個鄉村節日。
愛米莉僅僅注視了一會兒，就得出了這一系列印象，在這短短的過程中，這位得天獨厚的男子，經受了嚴格的分析研究後，已成為愛米莉暗暗崇拜的對象。
愛米莉并沒有這樣想：“他必定是法蘭西貴族院的議員！”她卻想：“啊！他如果是貴族該多好！他大概是貴族……” 她沒有繼續想就猛地站起來，向那根柱子走去，她的哥哥中将指揮官跟着她。
他表面上裝作在看那些快樂的四人舞，實際上是運用女人們擅長的技巧，眼睛瞟着這邊，把年輕人的一舉一動全看在眼裡。
她向年輕人走過去，陌生男子很有禮貌地讓過他們兄妹倆，走開去靠在另外一根柱子上。
這點禮貌很傷了愛米莉的自尊心，象當面被人侮辱那樣難過。
愛米莉于是擡高聲音放肆地和她的哥哥說笑起來，她的頭部作出種種姿态，不停地運用手勢，毫無必要地大笑起來，目的不是為了取悅她的哥哥，而是想吸引那位沉着的陌生男子的注意。
這些小技一點也沒有用。
德-封丹納小姐于是順着年輕人的視線望過去，才找到了青年男子對她毫不在意的原因。
在她面前跳着四對舞的人群中，有一個臉色蒼白的女郎，有點象吉羅德那幅《蘇格蘭行吟詩人莪相迎接法國戰士圖》裡面的蘇格蘭女神。
愛米莉認為她就是近來住在鄰村的一位著名的英國貴婦。
女郎的跳舞對手是一個十五歲的青年，紅紅的雙手，南京布褲子，藍上裝，白鞋，這足以證明，她對跳舞的嗜好使她不怎麼挑剔舞伴。
她輕快的步伐使人忘記了她孱弱的外表，不過一層淡淡的紅暈已經在她蒼白的兩腮上顯現出來，臉上漸漸有了血色。
德-封丹納小姐走近四人舞人群，想等待對舞重新開始，女郎跳回原地時細細地看看她。
這時陌生男子忽然走上前來，彎下身子，用又溫柔又帶點命令的口向對那位标緻的跳舞女郎說起話來，愛米莉在旁邊聽得清清楚楚。
“克拉拉，好孩子，不要再跳了。
” 克拉拉生氣地稍微撅了一下嘴唇，低下頭表示服從，然後微微地笑了。
對舞跳過之後，青年男子象個戀人那麼小心地把羊毛披肩披在年輕姑娘的肩上，找一處避風的地方，讓她坐下。
過了一忽兒，德-封丹納小姐看見他們站起來，兜着圓形的大廳散步，好象要離去的樣子，她就找了一個借口，說要看看花園的景緻，跟着他們走過去。
她的哥哥狡黠地裝出一無所知的樣子，陪着她漫無目的地到處溜。
愛米莉終于瞧見了這漂亮的一對登上一部華麗的雙人馬車，旁邊有一個騎着馬、穿着制服的男仆侍候着。
青年人把馬缰擺齊以後，從坐位的高處漫無目的地向人群望了一眼，他瞧見了愛米莉，這是愛米莉頭一次接觸他的視線。
接着他又回過頭來望了她兩次，使愛米莉心裡感到了一點滿足。
年輕姑娘也跟着他回過頭來兩次，是因為妒忌嗎？ “我想你現在把花園看夠了吧，”愛米莉的哥哥對她說，“我們可以回去跳舞了。
” “好吧，”她回答，“你看她是不是英國貴族杜德萊夫人的親戚？” “杜德萊夫人可能有一個男親戚，”德-封丹納男爵說，“但不會是一個年輕的女親戚。
” 第二天，德-封丹納小姐表示要騎馬出外兜圈子，她說，這對于她的健康非常有益。
從此以後，她在不知不覺間使年老的舅公和哥哥們養成了每天早晨陪她出外騎一會兒馬的習慣。
她特
愛米莉僅僅注視了一會兒，就得出了這一系列印象，在這短短的過程中，這位得天獨厚的男子，經受了嚴格的分析研究後，已成為愛米莉暗暗崇拜的對象。
愛米莉并沒有這樣想：“他必定是法蘭西貴族院的議員！”她卻想：“啊！他如果是貴族該多好！他大概是貴族……” 她沒有繼續想就猛地站起來，向那根柱子走去，她的哥哥中将指揮官跟着她。
他表面上裝作在看那些快樂的四人舞，實際上是運用女人們擅長的技巧，眼睛瞟着這邊，把年輕人的一舉一動全看在眼裡。
她向年輕人走過去，陌生男子很有禮貌地讓過他們兄妹倆，走開去靠在另外一根柱子上。
這點禮貌很傷了愛米莉的自尊心，象當面被人侮辱那樣難過。
愛米莉于是擡高聲音放肆地和她的哥哥說笑起來，她的頭部作出種種姿态，不停地運用手勢，毫無必要地大笑起來，目的不是為了取悅她的哥哥，而是想吸引那位沉着的陌生男子的注意。
這些小技一點也沒有用。
德-封丹納小姐于是順着年輕人的視線望過去，才找到了青年男子對她毫不在意的原因。
在她面前跳着四對舞的人群中，有一個臉色蒼白的女郎，有點象吉羅德那幅《蘇格蘭行吟詩人莪相迎接法國戰士圖》裡面的蘇格蘭女神。
愛米莉認為她就是近來住在鄰村的一位著名的英國貴婦。
女郎的跳舞對手是一個十五歲的青年，紅紅的雙手，南京布褲子，藍上裝，白鞋，這足以證明，她對跳舞的嗜好使她不怎麼挑剔舞伴。
她輕快的步伐使人忘記了她孱弱的外表，不過一層淡淡的紅暈已經在她蒼白的兩腮上顯現出來，臉上漸漸有了血色。
德-封丹納小姐走近四人舞人群，想等待對舞重新開始，女郎跳回原地時細細地看看她。
這時陌生男子忽然走上前來，彎下身子，用又溫柔又帶點命令的口向對那位标緻的跳舞女郎說起話來，愛米莉在旁邊聽得清清楚楚。
“克拉拉，好孩子，不要再跳了。
” 克拉拉生氣地稍微撅了一下嘴唇，低下頭表示服從，然後微微地笑了。
對舞跳過之後，青年男子象個戀人那麼小心地把羊毛披肩披在年輕姑娘的肩上，找一處避風的地方，讓她坐下。
過了一忽兒，德-封丹納小姐看見他們站起來，兜着圓形的大廳散步，好象要離去的樣子，她就找了一個借口，說要看看花園的景緻，跟着他們走過去。
她的哥哥狡黠地裝出一無所知的樣子，陪着她漫無目的地到處溜。
愛米莉終于瞧見了這漂亮的一對登上一部華麗的雙人馬車，旁邊有一個騎着馬、穿着制服的男仆侍候着。
青年人把馬缰擺齊以後，從坐位的高處漫無目的地向人群望了一眼，他瞧見了愛米莉，這是愛米莉頭一次接觸他的視線。
接着他又回過頭來望了她兩次，使愛米莉心裡感到了一點滿足。
年輕姑娘也跟着他回過頭來兩次，是因為妒忌嗎？ “我想你現在把花園看夠了吧，”愛米莉的哥哥對她說，“我們可以回去跳舞了。
” “好吧，”她回答，“你看她是不是英國貴族杜德萊夫人的親戚？” “杜德萊夫人可能有一個男親戚，”德-封丹納男爵說，“但不會是一個年輕的女親戚。
” 第二天，德-封丹納小姐表示要騎馬出外兜圈子，她說，這對于她的健康非常有益。
從此以後，她在不知不覺間使年老的舅公和哥哥們養成了每天早晨陪她出外騎一會兒馬的習慣。
她特
