第二章
關燈
小
中
大
抖，再放平整，到處都揩揩幹淨。
唔，把窗子打開，讓我的書房透透氣——” 伯爵不停地下命令，約瑟夫忙得氣也透不過來，他猜到了主人的心意，便着手整理房間。
使這間在整個公館裡一向最被忽略的房間添上一絲生氣。
他終于使那些帳單、紙夾、書籍、家具在這間管理王家禁地的“司令部”裡有了一些整齊的氣象。
他将雜亂無章的東西整理得有了一些秩序，而且模仿時裝商店的擺設方法，把耀眼的和顔色悅目的東西放在顯著的位置，他對自己的工作感到滿意。
然後他對着亂紙堆停下來，廢紙到處都是，連地毯上也有，他搖了搖頭走了出去。
可憐的老官僚并不滿意男仆的工作，坐進他那張有扶手的大交椅之前，他很不放心地向周圍望了一眼，象偵察敵人似地檢查了自己身上的便袍。
撣去一些鼻煙粒；很仔細地揩了揩鼻子；把鏟子和火鉗搬動了一下，撥旺了爐火；把鞋後跟提了提；他的發束夾在他的背心衣領和便袍的衣領之間，他将發束甩在頸後，恢複了自然下垂的位置。
然後他拿起掃帚，掃了掃火爐的灰燼。
最後又環顧四周一下，才坐了下來。
對于他的忠告，他的女兒慣常是用又風趣又放律的批評來打岔的，他希望這一次把書房收拾得齊齊整整，使他的女兒無法再來那一套。
在這種場合，他不願意做父親的尊嚴受到損害。
他優雅地嗅了一撮鼻煙，咳了兩三聲，仿佛就要提出唱名表決似的。
他聽見了女兒的輕快的腳步聲。
她哼着ilBarbiere（意大利語：理發師）的曲調走進來了。
“爸爸，早。
這麼大清早有什麼事叫我呀？” 這句話從她嘴裡沖出來，好象她唱歌的尾聲似的。
她親了親伯爵，帶着一個輕佻女人自信一舉一動都可得人寵愛的神态，而絲毫沒有那種骨肉之間的溫情。
“我親愛的孩子，”德-封丹納先生很嚴肅地說，“我叫你來是想和你正正經經地談一談你的将來。
現在正是你必須選擇一個丈夫以保證你的終身幸福的時候……” “我的好爸爸，”愛米莉用最溫柔可愛的聲音打斷父親的話，“關于我的婚姻問題，我們之間訂立的停戰協定似乎還沒有失效吧！” “愛米莉，今天不要再拿這樣重要的一個問題來開玩笑了。
好些日子以來，我親愛的孩子，那些真正愛你的人都集中精力想幫你找到一個合适的對象，如果你用輕率的态度來對待不單是我一個人所給予你的愛護和關懷，那你就是一個忘恩負義的人了。
” 聽了這幾句話，愛米莉狡猾地瞥了一瞥父親書房裡的擺設，然後走過去拿了一張看來很少有客人坐過的椅子，放在火爐的另一邊，面對着她的父親，裝出一副嚴肅的面孔，可惜裝得過分嚴肅，使人不能不看出隐藏在一本正經下面的嘲諷的痕迹。
她抱着胳膊，把手臂壓在雪白的短披肩上，無情地壓皺了蜂窩似的紗绉。
她笑着偷看了一眼愁容滿面的老父親，打破了沉默： “親愛的爸爸，我從來沒聽您說過可以穿着便袍傳達政府的命令呀！”她微笑着說，“不過，沒關系，百姓不應該挑剔。
請您把您的法律草案和正式推薦的名單公布出來吧！” “和你談這個對于我真不是一件容易的事，傻孩子！聽着，愛米莉，我的人格是我的子女财産的一部分，我不願意損害我的人格再去招募一隊隊的舞伴來，讓你每到春天就把他們趕走。
你自已雖然不知道，但是事實上你早已是我們和某些人家鬧意見的原因。
我希望你今天能夠更好地了解你自己和我們處境的困難。
你已經二十二歲了，我的女兒，早在三年前你就應該結婚了。
你的哥哥姐姐都富有而且幸福地結了婚。
這些結婚費用，和你使母親平日在家中所撐起的場面，已經花去了我們大部分的收入，以緻我隻能勉強給你十萬法郎做嫁妝。
“從今天起，我要開始照顧你母親的将來，不應該為子女将她犧牲。
愛米莉，一旦家庭中少了我，我不願意德-封丹納夫人依靠别人，仰人鼻息。
她應該繼續過舒适的生活，這是我對她過去跟着我過苦難日子的報答，隻可惜報答得太遲了。
因此，你必須知道，你的嫁妝微薄，和你的心高氣傲是不相稱的。
而且我隻為你一個人作這樣的犧牲，其他幾個孩子是沒有的，他們已經很慷慨地一緻同意，決不要求和父母最疼愛的女兒享受同樣待遇。
” “在他們的地位，他們還想！”愛米莉搖動着頭，冷嘲地說。
“我的女兒，千萬不要貶低那些愛您的人。
須知隻有窮人才會慷慨，有錢人會經常找出一些理由來向親戚讨回兩萬法郎的。
好了，不要賭氣了，我的孩子，我們正經地談吧。
在這許多未婚青年中，你沒有注意到德-瑪奈維爾先生嗎？” “啊！他把‘賭’說成‘肚’，他以為自己的腳小，時常望着自己的腳，他還有些自鳴得意咧！而且他的頭發是金栗色，我不喜歡金栗色頭發的男子。
” “那麼，德-博德諾先生呢？” “他不是貴族，長得又醜，又腫。
雖然他的頭發是淡棕色的，然而最好還是這兩位先生同意将他們的财寶合起來，頭一個将他的身體和姓氏給第二個，而第二個仍然保持他頭發的顔色，那麼……也許……” “你對于德-拉斯蒂涅先生又有什麼話來反對呢？” “德-紐沁根太太已經将他培養成了一個銀行家！”她狡猾而含有深意地說。
“那麼我們的親戚德-波唐杜埃子爵呢？” “他跳舞跳得很糟糕，而且沒有錢。
何況，爸爸，這些人都沒有爵位，而我至少要象母親一樣，做個伯爵夫人。
” “那麼整個冬季你一個人也沒有看中嗎？” “一個也沒有，爸爸。
” “你到底要什麼樣的人呢？” “要一位法蘭西貴族院議員的兒子。
” “我的女兒，你瘋了！”德-封丹納先生一面說，一面站起來。
突然間，他舉目仰視，好象要從一種宗教思想中吸取忍耐的新力量，然後用慈祥的眼光望了女兒一眼，女兒感動了。
他拿起女兒的一隻手，緊緊地握着，用溫柔的口氣對她說： “上帝是我的證人，你這可憐的迷途的羔羊！對于你，我已經本着良心盡了為父的責任，你聽見嗎？我是本着良心而且為了愛你，我的愛米莉。
是的，上帝知道的，這個冬天我把不少青年帶到你身邊，這些人的身分、地位、品行和人格我都很清楚，他們都配得上你。
我的孩子，我的責任已經完了。
唔，把窗子打開，讓我的書房透透氣——” 伯爵不停地下命令，約瑟夫忙得氣也透不過來，他猜到了主人的心意，便着手整理房間。
使這間在整個公館裡一向最被忽略的房間添上一絲生氣。
他終于使那些帳單、紙夾、書籍、家具在這間管理王家禁地的“司令部”裡有了一些整齊的氣象。
他将雜亂無章的東西整理得有了一些秩序，而且模仿時裝商店的擺設方法，把耀眼的和顔色悅目的東西放在顯著的位置，他對自己的工作感到滿意。
然後他對着亂紙堆停下來，廢紙到處都是，連地毯上也有，他搖了搖頭走了出去。
可憐的老官僚并不滿意男仆的工作，坐進他那張有扶手的大交椅之前，他很不放心地向周圍望了一眼，象偵察敵人似地檢查了自己身上的便袍。
撣去一些鼻煙粒；很仔細地揩了揩鼻子；把鏟子和火鉗搬動了一下，撥旺了爐火；把鞋後跟提了提；他的發束夾在他的背心衣領和便袍的衣領之間，他将發束甩在頸後，恢複了自然下垂的位置。
然後他拿起掃帚，掃了掃火爐的灰燼。
最後又環顧四周一下，才坐了下來。
對于他的忠告，他的女兒慣常是用又風趣又放律的批評來打岔的，他希望這一次把書房收拾得齊齊整整，使他的女兒無法再來那一套。
在這種場合，他不願意做父親的尊嚴受到損害。
他優雅地嗅了一撮鼻煙，咳了兩三聲，仿佛就要提出唱名表決似的。
他聽見了女兒的輕快的腳步聲。
她哼着ilBarbiere（意大利語：理發師）的曲調走進來了。
“爸爸，早。
這麼大清早有什麼事叫我呀？” 這句話從她嘴裡沖出來，好象她唱歌的尾聲似的。
她親了親伯爵，帶着一個輕佻女人自信一舉一動都可得人寵愛的神态，而絲毫沒有那種骨肉之間的溫情。
“我親愛的孩子，”德-封丹納先生很嚴肅地說，“我叫你來是想和你正正經經地談一談你的将來。
現在正是你必須選擇一個丈夫以保證你的終身幸福的時候……” “我的好爸爸，”愛米莉用最溫柔可愛的聲音打斷父親的話，“關于我的婚姻問題，我們之間訂立的停戰協定似乎還沒有失效吧！” “愛米莉，今天不要再拿這樣重要的一個問題來開玩笑了。
好些日子以來，我親愛的孩子，那些真正愛你的人都集中精力想幫你找到一個合适的對象，如果你用輕率的态度來對待不單是我一個人所給予你的愛護和關懷，那你就是一個忘恩負義的人了。
” 聽了這幾句話，愛米莉狡猾地瞥了一瞥父親書房裡的擺設，然後走過去拿了一張看來很少有客人坐過的椅子，放在火爐的另一邊，面對着她的父親，裝出一副嚴肅的面孔，可惜裝得過分嚴肅，使人不能不看出隐藏在一本正經下面的嘲諷的痕迹。
她抱着胳膊，把手臂壓在雪白的短披肩上，無情地壓皺了蜂窩似的紗绉。
她笑着偷看了一眼愁容滿面的老父親，打破了沉默： “親愛的爸爸，我從來沒聽您說過可以穿着便袍傳達政府的命令呀！”她微笑着說，“不過，沒關系，百姓不應該挑剔。
請您把您的法律草案和正式推薦的名單公布出來吧！” “和你談這個對于我真不是一件容易的事，傻孩子！聽着，愛米莉，我的人格是我的子女财産的一部分，我不願意損害我的人格再去招募一隊隊的舞伴來，讓你每到春天就把他們趕走。
你自已雖然不知道，但是事實上你早已是我們和某些人家鬧意見的原因。
我希望你今天能夠更好地了解你自己和我們處境的困難。
你已經二十二歲了，我的女兒，早在三年前你就應該結婚了。
你的哥哥姐姐都富有而且幸福地結了婚。
這些結婚費用，和你使母親平日在家中所撐起的場面，已經花去了我們大部分的收入，以緻我隻能勉強給你十萬法郎做嫁妝。
“從今天起，我要開始照顧你母親的将來，不應該為子女将她犧牲。
愛米莉，一旦家庭中少了我，我不願意德-封丹納夫人依靠别人，仰人鼻息。
她應該繼續過舒适的生活，這是我對她過去跟着我過苦難日子的報答，隻可惜報答得太遲了。
因此，你必須知道，你的嫁妝微薄，和你的心高氣傲是不相稱的。
而且我隻為你一個人作這樣的犧牲，其他幾個孩子是沒有的，他們已經很慷慨地一緻同意，決不要求和父母最疼愛的女兒享受同樣待遇。
” “在他們的地位，他們還想！”愛米莉搖動着頭，冷嘲地說。
“我的女兒，千萬不要貶低那些愛您的人。
須知隻有窮人才會慷慨，有錢人會經常找出一些理由來向親戚讨回兩萬法郎的。
好了，不要賭氣了，我的孩子，我們正經地談吧。
在這許多未婚青年中，你沒有注意到德-瑪奈維爾先生嗎？” “啊！他把‘賭’說成‘肚’，他以為自己的腳小，時常望着自己的腳，他還有些自鳴得意咧！而且他的頭發是金栗色，我不喜歡金栗色頭發的男子。
” “那麼，德-博德諾先生呢？” “他不是貴族，長得又醜，又腫。
雖然他的頭發是淡棕色的，然而最好還是這兩位先生同意将他們的财寶合起來，頭一個将他的身體和姓氏給第二個，而第二個仍然保持他頭發的顔色，那麼……也許……” “你對于德-拉斯蒂涅先生又有什麼話來反對呢？” “德-紐沁根太太已經将他培養成了一個銀行家！”她狡猾而含有深意地說。
“那麼我們的親戚德-波唐杜埃子爵呢？” “他跳舞跳得很糟糕，而且沒有錢。
何況，爸爸，這些人都沒有爵位，而我至少要象母親一樣，做個伯爵夫人。
” “那麼整個冬季你一個人也沒有看中嗎？” “一個也沒有，爸爸。
” “你到底要什麼樣的人呢？” “要一位法蘭西貴族院議員的兒子。
” “我的女兒，你瘋了！”德-封丹納先生一面說，一面站起來。
突然間，他舉目仰視，好象要從一種宗教思想中吸取忍耐的新力量，然後用慈祥的眼光望了女兒一眼，女兒感動了。
他拿起女兒的一隻手，緊緊地握着，用溫柔的口氣對她說： “上帝是我的證人，你這可憐的迷途的羔羊！對于你，我已經本着良心盡了為父的責任，你聽見嗎？我是本着良心而且為了愛你，我的愛米莉。
是的，上帝知道的，這個冬天我把不少青年帶到你身邊，這些人的身分、地位、品行和人格我都很清楚，他們都配得上你。
我的孩子，我的責任已經完了。
