第七章
關燈
小
中
大
可要慎重考慮啊！我看沒有哪一個忏悔神甫，可以使你免受清貧之苦。
我自認為有權利和你這樣講話。
因為，如果你失足了，隻有我可以向你提供保護所。
我幾乎可以算是朗熱的叔父，隻有我有理由将過錯歸于他。
” “我的女兒，”德-納瓦蘭公爵從痛苦的思索中驚醒過來，說道，“你既然提到情感，請允許我向你強調指出一點：姓你這個姓的女子，情感應該與普通人不同。
自由黨、羅伯斯比爾的狡詐之徒們極力使貴族蒙受恥辱，你這是有意叫他們得勝。
有些事情，一個姓納瓦蘭的女子做了，就必然殃及她整個家族。
到那時，名聲掃地的就不僅僅是你一個人。
” “好了，”王妃說，“那可就不體面了。
孩子們，一輛空馬車出去走了一趟，犯不上搞得這麼沸沸揚揚的。
讓我和安東奈特單獨談談吧！你們三個人，今天晚上來和我一起用晚餐。
我負責把這件事安排停當。
你們這些男人哪，對這種事一竅不通，言語中已經有點尖酸刻薄了，我可不願意眼看你們和我親愛的侄女鬧翻。
請你們開恩，都走吧！” 三位貴族老爺對王妃的意圖自然一清二楚，于是向兩位女士告别。
德-納瓦蘭先生走過來親吻女兒的額頭，對她說道：“好啦，親愛的孩子，明智些吧！隻要你願意，還為時不晚。
” “咱們這個家族中，不能找一個好小夥子，叫他去跟這個蒙特裡沃尋釁麼？”主教代理官走下台階時說道。
“我的寶貝，”待到隻剩下王妃和她的弟子，她作了一個手勢，讓公爵夫人坐在她身邊一張低矮的小椅子上，對她說道，“在這世界上，我真不知道，還有什麼比天主和十八世紀更受人诽謗的了。
我回憶我年輕時代的事情時，記不得有哪個公爵夫人象你剛才那樣任意踐踏習俗。
小說家和那些蹩腳作家們把路易十五治下糟蹋得夠嗆，千萬不要相信他們。
我親愛的，杜巴裡（路易十五的情婦，備受寵愛）足可以和斯卡龍（法國作家，他的孀妻是路易十四的情婦）的遺孀相提并論，而且人品比她還要好。
“我年輕的時候，一個女子在風流韻事中也懂得保持自己的尊嚴，洩露了秘密就會将我們葬送，一切災難就接踵而至。
那班一錢不值的哲人，我們讓他們進入沙龍。
結果一個個行為不端，忘恩負義，為了報答我們的好意，竟然将我們的私情張揚出去，從整體上、細部上描寫我們，痛罵那個時代。
平民百姓所處的地位，使他們對任何事物都不能正确判斷，他們看到了事情的内容，卻沒有看到事物的形式。
“可是，我的心肝，那時候，和君主制度的其它時代一樣，男男女女都很傑出、高尚。
沒有一個你們這種維特式的人物，沒有一個你們這樣的風流人物，現在好象是這麼叫。
沒有一個你們這種男人，戴着黃色手套，長褲遮掩着骨瘦如柴的雙腿，裝扮成小販，穿過歐洲，冒着生命的危險，面對着德-莫代納公爵的匕首，為的是鑽進攝政王女兒的盥洗室去。
也根本沒有你們這類戴着玳瑁眼鏡的矮個子肺疾病鬼，象洛贊那樣，藏身在衣櫥裡六個星期之久，為的是在自己情婦生産時，給她鼓鼓勁。
德-若庫爾先生小手指頭上的情愛，要遠遠勝過你們這類讓婦女去示衆（法國舊時的一種羞辱性懲罰）的專愛争吵的人。
為了前來親吻一個什麼科尼馬克戴着手套的手指，讓人用刀斧砍死，埋在地闆下的年輕侍從，今天你還能給我找到麼（以上提到的事迹皆為男子為心愛的女子做出犧牲的例子）？ “真的，如今似乎角色換過來了，女人應當忠于男人了。
這些先生們本事越來越不行，倒自視甚高。
相信我的話吧，我親愛的，如今已家喻戶曉、人們用作武器将我們善良的好國王路易十五殺害的這些風流韻事，最初也是人不知鬼不覺的。
這一幫子蹩腳詩人、倫理學家，供養着我們的貼身女仆，專門寫些誣蔑诽謗文字。
若是沒有他們，我們的時代從文學上看，定是風氣良好的。
當然，我是為時代辯解，而不是為其邊邊沿沿的地方辯解。
有那麼百十來個出身高貴的婦女堕落了，這是可能的。
可是這些壞家夥，給你說成上千個，就象辦報人估計戰敗一方死亡人數的做法一樣。
再說，我真不知道大革命和帝政時代有什麼可以譴責我們的：這兩個時代全都低級下流、道德敗壞、粗俗不堪，呸！這些事真叫我憤慨，這是我國曆史上最藏污納垢的處所啊！ “我這段開場白，親愛的孩子，”她停頓一下，又接着說下去，“最終是為了告訴你，如果蒙特裡沃讨你喜歡，你完全可以自己作主，自由自在地愛他，能愛多久就愛多久。
我呀，由過去的經驗，我知道（除非将你關起來，可是現在沒人再這麼幹了），你高興幹的事，是一定要幹的。
我象你這個年歲時，也會這麼幹的。
隻是，我親愛的寶貝，我不會放棄生養幾個小德-朗熱公爵的權利。
所以，你一定要做得體面。
主教代理官說得對，我們發起瘋來，為了得到他們的愛，願意作出許多犧牲，而沒有一個男子配得上哪怕是一件犧牲。
你一定要将自己置于這樣的地位，就是說，你如果不幸落到悔恨那步田地，你能夠依然是德-朗熱先生的妻子。
到你年老珠黃的時候，你可以舒舒服服地在王宮中而不是在外省的修道院中望彌撒。
全部問題即在于此。
“行為不檢點，就意昧着領補助金，過漂泊無定的生活，聽憑情夫擺布。
這是女人們放肆無禮造成的麻煩，正因為她們極其下流無恥地故作機靈，她們就遠遠不如你。
與其大白天将你的馬車派到蒙特裡沃府上去，晚上化了裝坐出租馬車去，豈不要強上一百倍！你是一個小傻瓜，我親愛的孩子！你的馬車滿足了他的虛榮心，你的人豈不會征服他的心！我把什麼是正确的、什麼是真實情況都告訴你了。
我并不怪你。
你那假清高，使你落後了兩個世紀。
好，現在讓我們來給你的事情打個圓場，就說那個蒙特裡沃将你的下人灌醉，目的是滿足他自己的自尊心和破壞你的聲譽……” “天哪，姑母，”公爵夫人暴跳起來，高聲叫道，“不要诽謗他吧！” “唉！親愛的孩子，”王妃雙眼閃閃發光，說道，“我願意看到你的幻想不緻落空，不過，一切幻想都應該停止了。
若不是這把年紀，你會叫我心軟下來的。
好吧，不要讓任何人煩惱，也不要叫他煩惱，也不要叫我們煩惱。
我來負責，叫大家皆大歡喜。
不過你得答應我，從今以後，不征得我的同意，你不得擅自進行任何活動。
你要把什麼都告訴我，說不定我能引你走上坦途。
” “姑母，我答應你……” “要什麼都告訴我……” “好，什麼都告訴你，凡是能說得出口的。
” “我的心肝，我想知道的，正是說不出口的。
咱們就算說定了。
好了，讓我這幹枯的嘴唇貼在你美麗的額頭上。
别動，讓我來，我不許你親吻我的老骨頭。
老年人有他們自己的一套禮節……好了，送我上車吧！”她擁抱了自己的侄女，說道。
“親愛的姑母，那我可以化裝去他家了？” “當然啦，這是什麼時候都可以否認的，”老婦人說道。
其實，隻是從王妃剛才對她進行的喋喋不休的說教中，公爵夫人才明确想出這個主意。
德-紹弗裡夫人坐在馬車的角落裡以後，德-朗熱夫人風度翩翩地向她告别，興高采烈地上樓回房去了。
“我本人才會征服他的心。
她說得對，我的姑母。
一個俊俏女子主動送上門來，一個男子是不會拒絕的。
” 晚上，在德-貝裡公爵夫人的圈子裡，德-納瓦蘭公爵，德-帕米埃先生，德-瑪賽先生，德-葛朗利厄先生，德-摩弗裡紐斯公爵成功地為中傷德-朗熱公爵夫人的傳聞進行了辟謠。
有許許多多軍官和百姓證實，他們親眼看見蒙特裡沃上午在杜伊勒裡花園散步。
于是便将這荒謬的謠傳歸結為人雲亦雲的偶然了。
到了第二天，雖說有公爵夫人馬車停駐一節，她的聲譽，正如孟布裡諾的頭盔被桑丘擦亮一樣（見《堂吉诃德》），又變得清潔白白明明淨淨。
下午兩點在布洛涅森林，德-龍克羅爾先生騎馬走進一條幽徑，經過蒙特裡沃身邊時，微微一笑對他說道：“她現在不錯了，你那位公爵夫人！——再加點勁，就這麼幹！”他補充一句，随手意味深長地抽了自己那匹牝馬一鞭子，那牝馬便如炮彈一般向前奔馳而去。
我自認為有權利和你這樣講話。
因為，如果你失足了，隻有我可以向你提供保護所。
我幾乎可以算是朗熱的叔父，隻有我有理由将過錯歸于他。
” “我的女兒，”德-納瓦蘭公爵從痛苦的思索中驚醒過來，說道，“你既然提到情感，請允許我向你強調指出一點：姓你這個姓的女子，情感應該與普通人不同。
自由黨、羅伯斯比爾的狡詐之徒們極力使貴族蒙受恥辱，你這是有意叫他們得勝。
有些事情，一個姓納瓦蘭的女子做了，就必然殃及她整個家族。
到那時，名聲掃地的就不僅僅是你一個人。
” “好了，”王妃說，“那可就不體面了。
孩子們，一輛空馬車出去走了一趟，犯不上搞得這麼沸沸揚揚的。
讓我和安東奈特單獨談談吧！你們三個人，今天晚上來和我一起用晚餐。
我負責把這件事安排停當。
你們這些男人哪，對這種事一竅不通，言語中已經有點尖酸刻薄了，我可不願意眼看你們和我親愛的侄女鬧翻。
請你們開恩，都走吧！” 三位貴族老爺對王妃的意圖自然一清二楚，于是向兩位女士告别。
德-納瓦蘭先生走過來親吻女兒的額頭，對她說道：“好啦，親愛的孩子，明智些吧！隻要你願意，還為時不晚。
” “咱們這個家族中，不能找一個好小夥子，叫他去跟這個蒙特裡沃尋釁麼？”主教代理官走下台階時說道。
“我的寶貝，”待到隻剩下王妃和她的弟子，她作了一個手勢，讓公爵夫人坐在她身邊一張低矮的小椅子上，對她說道，“在這世界上，我真不知道，還有什麼比天主和十八世紀更受人诽謗的了。
我回憶我年輕時代的事情時，記不得有哪個公爵夫人象你剛才那樣任意踐踏習俗。
小說家和那些蹩腳作家們把路易十五治下糟蹋得夠嗆，千萬不要相信他們。
我親愛的，杜巴裡（路易十五的情婦，備受寵愛）足可以和斯卡龍（法國作家，他的孀妻是路易十四的情婦）的遺孀相提并論，而且人品比她還要好。
“我年輕的時候，一個女子在風流韻事中也懂得保持自己的尊嚴，洩露了秘密就會将我們葬送，一切災難就接踵而至。
那班一錢不值的哲人，我們讓他們進入沙龍。
結果一個個行為不端，忘恩負義，為了報答我們的好意，竟然将我們的私情張揚出去，從整體上、細部上描寫我們，痛罵那個時代。
平民百姓所處的地位，使他們對任何事物都不能正确判斷，他們看到了事情的内容，卻沒有看到事物的形式。
“可是，我的心肝，那時候，和君主制度的其它時代一樣，男男女女都很傑出、高尚。
沒有一個你們這種維特式的人物，沒有一個你們這樣的風流人物，現在好象是這麼叫。
沒有一個你們這種男人，戴着黃色手套，長褲遮掩着骨瘦如柴的雙腿，裝扮成小販，穿過歐洲，冒着生命的危險，面對着德-莫代納公爵的匕首，為的是鑽進攝政王女兒的盥洗室去。
也根本沒有你們這類戴着玳瑁眼鏡的矮個子肺疾病鬼，象洛贊那樣，藏身在衣櫥裡六個星期之久，為的是在自己情婦生産時，給她鼓鼓勁。
德-若庫爾先生小手指頭上的情愛，要遠遠勝過你們這類讓婦女去示衆（法國舊時的一種羞辱性懲罰）的專愛争吵的人。
為了前來親吻一個什麼科尼馬克戴着手套的手指，讓人用刀斧砍死，埋在地闆下的年輕侍從，今天你還能給我找到麼（以上提到的事迹皆為男子為心愛的女子做出犧牲的例子）？ “真的，如今似乎角色換過來了，女人應當忠于男人了。
這些先生們本事越來越不行，倒自視甚高。
相信我的話吧，我親愛的，如今已家喻戶曉、人們用作武器将我們善良的好國王路易十五殺害的這些風流韻事，最初也是人不知鬼不覺的。
這一幫子蹩腳詩人、倫理學家，供養着我們的貼身女仆，專門寫些誣蔑诽謗文字。
若是沒有他們，我們的時代從文學上看，定是風氣良好的。
當然，我是為時代辯解，而不是為其邊邊沿沿的地方辯解。
有那麼百十來個出身高貴的婦女堕落了，這是可能的。
可是這些壞家夥，給你說成上千個，就象辦報人估計戰敗一方死亡人數的做法一樣。
再說，我真不知道大革命和帝政時代有什麼可以譴責我們的：這兩個時代全都低級下流、道德敗壞、粗俗不堪，呸！這些事真叫我憤慨，這是我國曆史上最藏污納垢的處所啊！ “我這段開場白，親愛的孩子，”她停頓一下，又接着說下去，“最終是為了告訴你，如果蒙特裡沃讨你喜歡，你完全可以自己作主，自由自在地愛他，能愛多久就愛多久。
我呀，由過去的經驗，我知道（除非将你關起來，可是現在沒人再這麼幹了），你高興幹的事，是一定要幹的。
我象你這個年歲時，也會這麼幹的。
隻是，我親愛的寶貝，我不會放棄生養幾個小德-朗熱公爵的權利。
所以，你一定要做得體面。
主教代理官說得對，我們發起瘋來，為了得到他們的愛，願意作出許多犧牲，而沒有一個男子配得上哪怕是一件犧牲。
你一定要将自己置于這樣的地位，就是說，你如果不幸落到悔恨那步田地，你能夠依然是德-朗熱先生的妻子。
到你年老珠黃的時候，你可以舒舒服服地在王宮中而不是在外省的修道院中望彌撒。
全部問題即在于此。
“行為不檢點，就意昧着領補助金，過漂泊無定的生活，聽憑情夫擺布。
這是女人們放肆無禮造成的麻煩，正因為她們極其下流無恥地故作機靈，她們就遠遠不如你。
與其大白天将你的馬車派到蒙特裡沃府上去，晚上化了裝坐出租馬車去，豈不要強上一百倍！你是一個小傻瓜，我親愛的孩子！你的馬車滿足了他的虛榮心，你的人豈不會征服他的心！我把什麼是正确的、什麼是真實情況都告訴你了。
我并不怪你。
你那假清高，使你落後了兩個世紀。
好，現在讓我們來給你的事情打個圓場，就說那個蒙特裡沃将你的下人灌醉，目的是滿足他自己的自尊心和破壞你的聲譽……” “天哪，姑母，”公爵夫人暴跳起來，高聲叫道，“不要诽謗他吧！” “唉！親愛的孩子，”王妃雙眼閃閃發光，說道，“我願意看到你的幻想不緻落空，不過，一切幻想都應該停止了。
若不是這把年紀，你會叫我心軟下來的。
好吧，不要讓任何人煩惱，也不要叫他煩惱，也不要叫我們煩惱。
我來負責，叫大家皆大歡喜。
不過你得答應我，從今以後，不征得我的同意，你不得擅自進行任何活動。
你要把什麼都告訴我，說不定我能引你走上坦途。
” “姑母，我答應你……” “要什麼都告訴我……” “好，什麼都告訴你，凡是能說得出口的。
” “我的心肝，我想知道的，正是說不出口的。
咱們就算說定了。
好了，讓我這幹枯的嘴唇貼在你美麗的額頭上。
别動，讓我來，我不許你親吻我的老骨頭。
老年人有他們自己的一套禮節……好了，送我上車吧！”她擁抱了自己的侄女，說道。
“親愛的姑母，那我可以化裝去他家了？” “當然啦，這是什麼時候都可以否認的，”老婦人說道。
其實，隻是從王妃剛才對她進行的喋喋不休的說教中，公爵夫人才明确想出這個主意。
德-紹弗裡夫人坐在馬車的角落裡以後，德-朗熱夫人風度翩翩地向她告别，興高采烈地上樓回房去了。
“我本人才會征服他的心。
她說得對，我的姑母。
一個俊俏女子主動送上門來，一個男子是不會拒絕的。
” 晚上，在德-貝裡公爵夫人的圈子裡，德-納瓦蘭公爵，德-帕米埃先生，德-瑪賽先生，德-葛朗利厄先生，德-摩弗裡紐斯公爵成功地為中傷德-朗熱公爵夫人的傳聞進行了辟謠。
有許許多多軍官和百姓證實，他們親眼看見蒙特裡沃上午在杜伊勒裡花園散步。
于是便将這荒謬的謠傳歸結為人雲亦雲的偶然了。
到了第二天，雖說有公爵夫人馬車停駐一節，她的聲譽，正如孟布裡諾的頭盔被桑丘擦亮一樣（見《堂吉诃德》），又變得清潔白白明明淨淨。
下午兩點在布洛涅森林，德-龍克羅爾先生騎馬走進一條幽徑，經過蒙特裡沃身邊時，微微一笑對他說道：“她現在不錯了，你那位公爵夫人！——再加點勁，就這麼幹！”他補充一句，随手意味深長地抽了自己那匹牝馬一鞭子，那牝馬便如炮彈一般向前奔馳而去。