第七章
關燈
小
中
大
的弟弟，路易十六在位時，人稱他普羅旺斯伯爵和“先生”）時完全一模一樣。
他在立憲會議自己辦公室内投那麼缺德的票（指他投票贊成第三等級代表加倍的事），現在大概跟自由黨串通起來，讓他們講話，讓他們争辯。
這個假裝曠達的僞君子，過去對他哥哥（指路易十六）是個危險人物，将來對他弟弟（指未來的查理十世）也同樣危險。
這個身體粗壯、心胸狹窄的人專門喜歡給他的繼承人制造許許多多麻煩，我真不知道他的繼承人是否能夠擺脫這種困境。
再說，他十分憎惡他的繼承人，臨死時一想到：‘他統治不了多久。
’說不定心裡挺高興呢！” “姑母，這是國王呀，我榮幸地屬于他，而且……” “怎麼，我親愛的，你擔任個職務就不敢直言不諱了麼！你也出身于可與波旁家族并駕齊驅的名門呀！如果吉斯家族更果斷一些，國王陛下說不定到今天是一個可憐蟲呢！我死得正是時候，貴族已經滅亡了。
是的，我的孩子們，對你們來說，一切全完了！”她注視着主教代理官，說道。
“我侄女的行為真的要弄得滿城風雨麼！她錯了，我并不贊成她這樣做，一樁毫無意義的醜聞就是過失。
不過，這種不合作統的事，我還是懷疑。
是我把她養大的，我知道……” 正在這時，公爵夫人從她的小客廳走出來。
她聽出了姑母的語聲，而且聽見提到蒙特裡沃的名字。
她穿着早晨的便裝。
而且就在她出現的時候，德-葛朗利厄先生正心不在焉地從百葉窗往外望着，他看見他侄媳婦的馬車空着回來了。
“我親愛的女兒，”公爵對她說道，捧住她的頭，在她前額上親吻了一下，“出了什麼事，你不知道嗎？” “出了什麼非同小可的事情呢，親愛的父親？” “整個巴黎城的人都以為你在德-蒙特裡沃先生府上呀！” “我親愛的安東奈特，你根本沒出門，是不是？”王妃說道，向公爵夫人伸出手去。
公爵夫人懷着深深的敬意親吻王妃的手。
“是啊，親愛的母親，我沒有出門。
可是，”她轉過身去向主教代理官和德-葛朗利厄公爵問好，一面說道，“我倒很願意整個巴黎城的人都以為我在德-蒙特裡沃先生府上。
” 公爵雙手往空中一舉，絕望地拍拍手，然後叉起胳臂。
“你這麼任性，不知道後果如何嗎？”他終于說道。
年邁的王妃蓦地站起身來，注視着公爵夫人。
公爵夫人忽然滿面绯紅，垂下了眼睛。
德-紹弗裡夫人輕輕拉了她一下，對她說道：“讓我親親你，我的小天使。
”她滿懷深情地吻了公爵夫人的額頭，和她握手，微微一笑，接下去說道，“我們已經不是瓦盧瓦時代了（瓦盧瓦，卡佩家族的一支，波旁王朝以前的王室），我親愛的女兒。
你已經玷污了你丈夫和你自己的社會地位。
不過，我們馬上就設法挽回這一切。
” “可是，我親愛的姑母，我什麼也不願挽回。
我希望全巴黎都知道，或者都在傳，說我今天上午在德-蒙特裡沃先生家裡。
不論這個傳聞多麼不确，破壞它，對我損害極大。
” “我的女兒，那你是要敗壞自己的聲譽，讓你的家庭難過悲傷了？” “我的父親，我的家庭，為利害關系将我犧牲，雖然并非所願，但是已注定讓我忍受無法挽回的不幸。
你們可以責罵我做這樣的事尋找慰藉，可是你們一定會可憐我的。
” “你辛辛苦苦要讓女兒們象個樣兒地成家立業，得到的報答就是這個啊！”德-納瓦蘭先生低聲對主教代理官說道。
“親愛的小姑娘，”王妃一面将落在長裙上的鼻煙粒抖掉，一面說道，“如果你能夠得到幸福，就幸福好了；問題不在于擾亂你的幸福，而是要把你的幸福與體統調和起來。
我們在場的人都知道，婚姻是不完善的制度，戀愛能緩和一些矛盾。
不過，找一個情人，難道就非得把床鋪到卡盧塞爾凱旋門頂上麼？好了，理智一些吧，聽我們的話！” “我聽。
” “公爵夫人，”德-葛朗利厄公爵說道，“如果叔叔伯伯們不得不與他們的侄媳婦保持關系，這是因為他們在社會上有個地位問題；社會給他們榮譽、報酬、薪水，正象社會也将這些給予國王的每個臣民一樣。
所以我前來并不是為了跟你談我侄子的問題，而是談你的切身利益。
咱們來算算吧！如果你非要搞得滿城風雨，你那位先生我了解，我也不怎麼喜歡他。
朗熱相當吝啬，自私得要命。
他會和你分手，而将你的财産握在手裡，讓你一貧如洗，自然也沒有地位。
你最近從姨祖母那裡繼承來的十萬利勿爾年金，将讓他的情婦們尋歡作樂去花掉。
你被法律束縛住手腳，對這種安排隻能表示同意。
“若是德-蒙特裡沃先生離開你呢？我的上帝，親愛的侄媳婦，咱們不要動氣。
當你還年輕貌美的時候，這個男人是不會抛棄你的。
可是我們曾見過多少标緻的女子受到遺棄，甚至王妃裡也有這種情況。
請你允許我提出這個幾乎不可能的假設，我但願這是不可能的。
那麼，沒有了丈夫，你會落到何種地步呢？還是小心謹慎對待你的丈夫吧，就象細心保護你的姿色一般。
不管怎麼說，丈夫和美貌，是女人的安全傘。
我假定你一直幸福，得到恩愛，任何不幸事端不計算在内。
“即便如此，如果萬一你們有了孩子呢？你們怎麼辦？叫他們姓蒙特裡沃麼？好吧，他們根本不能繼承父親的全部财産。
你想把你的全部财産給他們，他想把他的全部财産給他們。
我的上帝，當然沒有比這個更自然的了。
可是你會發現，法律在跟你們作對。
合法繼承人和私生子打官司，我們見過多少！我聽到這類官司在世界各地的法庭上回響。
你可能求助于委托遺贈人（委托一個人接受和管理遺贈，然後請他将财産轉交真正的繼承人）：若是你相信的人欺騙了你，說實在的，人世的法律部門對此根本就一無所知，可你的子女就會破産。
“好好抉擇一下吧！看你現在多麼尴尬。
不管怎麼說，你的子女定然被你一時心血來潮葬送掉，地位被剝奪。
我的上帝啊，隻要他們還小，總是天真可愛的。
可是早晚有一天，他們要責備你，說你更多地考慮你自己，而不是他們。
我們這些上了年紀的貴族，對這一切都知道得一清二楚。
孩子長大成人，成了人就忘恩負義。
在德國，我不是親耳聽豪亨的少爺吃過夜宵後說什麼：‘如果我的母親是個規矩女人，我就會是在位君主了。
’麼？‘如果’這個字眼，我們一輩子都在聽平民說。
它确實進行了革命。
人們不能指責自己的父親，也無法非難自己的母親時，他們就怪罪上帝叫他們命運不濟。
總而言之，親愛的孩子，我們是來點撥你的。
好吧，我的意思一句話就能概括，你應該思之再三：一個女人千萬不要叫丈夫占住理。
” “我的叔父，隻要不堕入情網，我也會算計這些。
在不是獨有情感的地方，我也象你一樣看得見利害關系，”公爵夫人說道。
“可是，我親愛的小姑娘，生活無非就是利害與情感的錯綜複雜關系罷了，”主教代理官反駁道，“為了幸福，尤其在你所處的地位上，就必須将情感與利害關系統一起來。
一個妓女想跟誰幹就跟誰幹，這可以理解；可是你有相當可觀的一筆财産，名門望族，貴族頭銜，在宮廷中有職位，你就不應該把這些都扔到窗戶外邊去。
為了把這一切調和起來，我們來到這裡要求你什麼呢？就是要求你不要踐踏約定俗成的法規，而是巧妙地繞過它。
為了得到這個幸運兒的愛情，你願意付出這樣的代價！唉，我的上帝啊，我年近八十，哪個朝代，我記得都不曾遇見過這種戀愛呢！” 公爵夫人瞪了主教代理官一眼，老頭子立刻閉上了嘴。
如果蒙特裡沃此刻能夠看見她，不是一切都會寬恕的麼…… “這如果是在舞台上，自然效果極佳，”德-葛朗利厄公爵說道，“可是，當這關系到你的奁外财産（婚約規定的單獨留給女方的财産，可供女方自由支配）、你的地位、你的獨立問題時，這就是毫無意義的了。
你不是知恩圖報的人，我親愛的侄媳婦！長輩們鼓起勇氣将經驗之談送上門來，讓頭腦發瘋的年輕人聽到理智的語言，這樣的人家，你找不到多少。
若是你情願遭受下地獄的懲罰，兩分鐘之内就可以放棄你的永福。
可以！可是，這關系到放棄你的年金收入問題，你
他在立憲會議自己辦公室内投那麼缺德的票（指他投票贊成第三等級代表加倍的事），現在大概跟自由黨串通起來，讓他們講話，讓他們争辯。
這個假裝曠達的僞君子，過去對他哥哥（指路易十六）是個危險人物，将來對他弟弟（指未來的查理十世）也同樣危險。
這個身體粗壯、心胸狹窄的人專門喜歡給他的繼承人制造許許多多麻煩，我真不知道他的繼承人是否能夠擺脫這種困境。
再說，他十分憎惡他的繼承人，臨死時一想到：‘他統治不了多久。
’說不定心裡挺高興呢！” “姑母，這是國王呀，我榮幸地屬于他，而且……” “怎麼，我親愛的，你擔任個職務就不敢直言不諱了麼！你也出身于可與波旁家族并駕齊驅的名門呀！如果吉斯家族更果斷一些，國王陛下說不定到今天是一個可憐蟲呢！我死得正是時候，貴族已經滅亡了。
是的，我的孩子們，對你們來說，一切全完了！”她注視着主教代理官，說道。
“我侄女的行為真的要弄得滿城風雨麼！她錯了，我并不贊成她這樣做，一樁毫無意義的醜聞就是過失。
不過，這種不合作統的事，我還是懷疑。
是我把她養大的，我知道……” 正在這時，公爵夫人從她的小客廳走出來。
她聽出了姑母的語聲，而且聽見提到蒙特裡沃的名字。
她穿着早晨的便裝。
而且就在她出現的時候，德-葛朗利厄先生正心不在焉地從百葉窗往外望着，他看見他侄媳婦的馬車空着回來了。
“我親愛的女兒，”公爵對她說道，捧住她的頭，在她前額上親吻了一下，“出了什麼事，你不知道嗎？” “出了什麼非同小可的事情呢，親愛的父親？” “整個巴黎城的人都以為你在德-蒙特裡沃先生府上呀！” “我親愛的安東奈特，你根本沒出門，是不是？”王妃說道，向公爵夫人伸出手去。
公爵夫人懷着深深的敬意親吻王妃的手。
“是啊，親愛的母親，我沒有出門。
可是，”她轉過身去向主教代理官和德-葛朗利厄公爵問好，一面說道，“我倒很願意整個巴黎城的人都以為我在德-蒙特裡沃先生府上。
” 公爵雙手往空中一舉，絕望地拍拍手，然後叉起胳臂。
“你這麼任性，不知道後果如何嗎？”他終于說道。
年邁的王妃蓦地站起身來，注視着公爵夫人。
公爵夫人忽然滿面绯紅，垂下了眼睛。
德-紹弗裡夫人輕輕拉了她一下，對她說道：“讓我親親你，我的小天使。
”她滿懷深情地吻了公爵夫人的額頭，和她握手，微微一笑，接下去說道，“我們已經不是瓦盧瓦時代了（瓦盧瓦，卡佩家族的一支，波旁王朝以前的王室），我親愛的女兒。
你已經玷污了你丈夫和你自己的社會地位。
不過，我們馬上就設法挽回這一切。
” “可是，我親愛的姑母，我什麼也不願挽回。
我希望全巴黎都知道，或者都在傳，說我今天上午在德-蒙特裡沃先生家裡。
不論這個傳聞多麼不确，破壞它，對我損害極大。
” “我的女兒，那你是要敗壞自己的聲譽，讓你的家庭難過悲傷了？” “我的父親，我的家庭，為利害關系将我犧牲，雖然并非所願，但是已注定讓我忍受無法挽回的不幸。
你們可以責罵我做這樣的事尋找慰藉，可是你們一定會可憐我的。
” “你辛辛苦苦要讓女兒們象個樣兒地成家立業，得到的報答就是這個啊！”德-納瓦蘭先生低聲對主教代理官說道。
“親愛的小姑娘，”王妃一面将落在長裙上的鼻煙粒抖掉，一面說道，“如果你能夠得到幸福，就幸福好了；問題不在于擾亂你的幸福，而是要把你的幸福與體統調和起來。
我們在場的人都知道，婚姻是不完善的制度，戀愛能緩和一些矛盾。
不過，找一個情人，難道就非得把床鋪到卡盧塞爾凱旋門頂上麼？好了，理智一些吧，聽我們的話！” “我聽。
” “公爵夫人，”德-葛朗利厄公爵說道，“如果叔叔伯伯們不得不與他們的侄媳婦保持關系，這是因為他們在社會上有個地位問題；社會給他們榮譽、報酬、薪水，正象社會也将這些給予國王的每個臣民一樣。
所以我前來并不是為了跟你談我侄子的問題，而是談你的切身利益。
咱們來算算吧！如果你非要搞得滿城風雨，你那位先生我了解，我也不怎麼喜歡他。
朗熱相當吝啬，自私得要命。
他會和你分手，而将你的财産握在手裡，讓你一貧如洗，自然也沒有地位。
你最近從姨祖母那裡繼承來的十萬利勿爾年金，将讓他的情婦們尋歡作樂去花掉。
你被法律束縛住手腳，對這種安排隻能表示同意。
“若是德-蒙特裡沃先生離開你呢？我的上帝，親愛的侄媳婦，咱們不要動氣。
當你還年輕貌美的時候，這個男人是不會抛棄你的。
可是我們曾見過多少标緻的女子受到遺棄，甚至王妃裡也有這種情況。
請你允許我提出這個幾乎不可能的假設，我但願這是不可能的。
那麼，沒有了丈夫，你會落到何種地步呢？還是小心謹慎對待你的丈夫吧，就象細心保護你的姿色一般。
不管怎麼說，丈夫和美貌，是女人的安全傘。
我假定你一直幸福，得到恩愛，任何不幸事端不計算在内。
“即便如此，如果萬一你們有了孩子呢？你們怎麼辦？叫他們姓蒙特裡沃麼？好吧，他們根本不能繼承父親的全部财産。
你想把你的全部财産給他們，他想把他的全部财産給他們。
我的上帝，當然沒有比這個更自然的了。
可是你會發現，法律在跟你們作對。
合法繼承人和私生子打官司，我們見過多少！我聽到這類官司在世界各地的法庭上回響。
你可能求助于委托遺贈人（委托一個人接受和管理遺贈，然後請他将财産轉交真正的繼承人）：若是你相信的人欺騙了你，說實在的，人世的法律部門對此根本就一無所知，可你的子女就會破産。
“好好抉擇一下吧！看你現在多麼尴尬。
不管怎麼說，你的子女定然被你一時心血來潮葬送掉，地位被剝奪。
我的上帝啊，隻要他們還小，總是天真可愛的。
可是早晚有一天，他們要責備你，說你更多地考慮你自己，而不是他們。
我們這些上了年紀的貴族，對這一切都知道得一清二楚。
孩子長大成人，成了人就忘恩負義。
在德國，我不是親耳聽豪亨的少爺吃過夜宵後說什麼：‘如果我的母親是個規矩女人，我就會是在位君主了。
’麼？‘如果’這個字眼，我們一輩子都在聽平民說。
它确實進行了革命。
人們不能指責自己的父親，也無法非難自己的母親時，他們就怪罪上帝叫他們命運不濟。
總而言之，親愛的孩子，我們是來點撥你的。
好吧，我的意思一句話就能概括，你應該思之再三：一個女人千萬不要叫丈夫占住理。
” “我的叔父，隻要不堕入情網，我也會算計這些。
在不是獨有情感的地方，我也象你一樣看得見利害關系，”公爵夫人說道。
“可是，我親愛的小姑娘，生活無非就是利害與情感的錯綜複雜關系罷了，”主教代理官反駁道，“為了幸福，尤其在你所處的地位上，就必須将情感與利害關系統一起來。
一個妓女想跟誰幹就跟誰幹，這可以理解；可是你有相當可觀的一筆财産，名門望族，貴族頭銜，在宮廷中有職位，你就不應該把這些都扔到窗戶外邊去。
為了把這一切調和起來，我們來到這裡要求你什麼呢？就是要求你不要踐踏約定俗成的法規，而是巧妙地繞過它。
為了得到這個幸運兒的愛情，你願意付出這樣的代價！唉，我的上帝啊，我年近八十，哪個朝代，我記得都不曾遇見過這種戀愛呢！” 公爵夫人瞪了主教代理官一眼，老頭子立刻閉上了嘴。
如果蒙特裡沃此刻能夠看見她，不是一切都會寬恕的麼…… “這如果是在舞台上，自然效果極佳，”德-葛朗利厄公爵說道，“可是，當這關系到你的奁外财産（婚約規定的單獨留給女方的财産，可供女方自由支配）、你的地位、你的獨立問題時，這就是毫無意義的了。
你不是知恩圖報的人，我親愛的侄媳婦！長輩們鼓起勇氣将經驗之談送上門來，讓頭腦發瘋的年輕人聽到理智的語言，這樣的人家，你找不到多少。
若是你情願遭受下地獄的懲罰，兩分鐘之内就可以放棄你的永福。
可以！可是，這關系到放棄你的年金收入問題，你