第六章
關燈
小
中
大
我不可以補救我的過失麼？在愛情上悔恨是招人喜愛的，我願意讨你喜愛。
每一個女人，在她與人結為終生之好時，對這種你們可以輕易抛棄的關系感到沒有把握、擔驚受怕、羞澀難言，豈不是十分自然的麼！又怎麼能惟獨我一個人與她們想法不同呢？你将我與那些布爾喬亞婦女相比，說她們有獻身精神，但是她們也抗争。
我進行了抗争，就遭到如此下場……我的上帝啊！他根本聽不進我的話！”她中斷話頭，高叫道。
她絞着雙手，喊道：“我愛你！我是你的！” 她跪倒在阿爾芒面前。
“是你的！是你的！你是我唯一的、獨一無二的主人！” “夫人，”阿爾芒說道，想換她起來，“安東奈特再也救不了德-朗熱公爵夫人了。
對這兩個人，我一個也不再相信了。
即使你今天委身于我，說不定明天你又會拒絕。
無論是天國，還是塵世，都沒有任何力量能夠向我保證你對愛情的美好忠誠。
信誓旦旦屬于往事。
我們已經沒有往昔了。
” 這時，火光閃爍，是那麼明亮，公爵夫人情不自禁地扭過頭去望望門簾，她清清楚楚地又看見了那三個蒙面人。
“阿爾芒，”她說道，“我不想低估你。
那邊怎麼會有人呢？你們準備怎麼樣對付我呢？” “對于即将在這裡發生的事，這些人和我本人一樣，都會守口如瓶，”他說道，“你隻消将他們看作是我的左右臂和我的意志好了。
其中有一個人，是位外科醫生……” “一個外科醫生，”她說道，“阿爾芒，我的朋友，惴惴不安是最難以忍受的痛苦。
你說吧，告訴我，你們是不是想要我的命：你們無需索取，我送給你們……” “那你是沒聽懂我的話喽？”蒙特裡沃反唇相譏，“我不是跟你說了要伸張正義麼？我馬上，”他拿起桌子上的一塊鋼，冷冷地補充道，“給你解釋一下對你作出的決定，以消除你的疑慮。
” 他把已接在一杆鋼釺頭上的洛林十字拿給她看。
“我的兩位朋友此刻正在燒紅一個與這一模一樣的十字。
我們要把它烙在你的額頭上。
在這兒，兩眼中間，好叫你無法用珠寶首飾遮住，這樣你也無法避免人們的詢問。
總之，從前烙在你苦役犯弟兄肩膀上的恥辱标記，你将要帶在額頭上。
痛苦是小事一樁，我擔心的是歇斯底裡發作或者進行抗拒……” “抗拒，”她快樂地拍着手，說道，“不，不，此刻我願意看見整個地球上的人都聚集在這裡。
啊！我的阿爾芒，烙吧，快點給你的心上人打上标記，就象屬于你的一個可憐的小玩意兒一樣！你曾要求我的愛情要有所表示，現在，豈非一切表示都在其中麼！啊！在你的報複中，我看到的隻是寬宏大量和諒解，隻是永恒的幸福……待你如此将一個女子定為你所有之後，待你有了身上帶着你的紅色數字的女奴之後，你就再也不能抛棄她了，你将永遠屬于我。
你把我與人間隔離，你就要肩負起我的幸福，否則你就是個懦夫，而我知道你的心靈高尚、偉大！鐘情的女子也總是給自己打上标記的。
來吧，先生們，請進來，打标記吧，給德-朗熱公爵夫人打上烙印吧！她從此永遠屬于德-蒙特裡沃先生了！快進來吧，全部進來，我的額頭比你們的烙鐵更火熱呢！” 阿爾芒急忙轉過身去，以免看見心潮起伏、跪倒在地的公爵夫人。
他說了一句話，三個朋友立即退了出去。
谙熟沙龍生活的女子都懂得鏡子的作用。
要急切了解阿爾芒内心活動的公爵夫人，眼睛瞪得大大的。
阿爾芒對他室内的大穿衣鏡沒有提防，讓人看到了迅速拭去的兩滴眼淚。
公爵夫人的整個前途已在這兩滴眼淚之中。
待他回過頭來準備攙扶起德-朗熱夫人時，見她已經站起，以為他仍然愛着她。
她聽到蒙特裡沃堅定地向她道出下面一席話，不由得心跳不止。
從前戲弄他時，她是很善于采取這種堅定态度的。
“我饒了你了，夫人。
你可以相信我，今後，這一幕就如同根本沒有發生一樣。
現在，讓我們互相道别吧！我希望，你從前在你的沙發上賣弄風騷時，是坦率的，今日在這裡感情迸發時，也是坦率的。
永别了。
我感到自己再也沒有信念了。
說不定你還會折磨我，說不定你永遠是公爵夫人。
而且……永别了，我們永遠也不會相互理解的。
現在你希望怎麼辦呢？”他作出司儀的樣子說道，“回家去，還是返回德-賽裡齊夫人的舞會？我已使出我的全部本領顧全你的名譽。
無論是你的下人，還是交際場上，都完全無法得知這一刻鐘工夫你我之間發生的事情。
你的下人以為你在舞會上；你的馬車不曾離開賽裡齊夫人的庭院；也可以叫你的轎式馬車回到你自己公館的庭院裡。
你願意上哪兒？” “你的意見呢，阿爾芒？” “阿爾芒已不複存在，公爵夫人。
我們現在彼此已成路人。
” “那送我到舞會去吧，”她說道，她還很好奇，想再考驗考驗阿爾芒到底有多大本領。
“一個在人間和地獄受苦，并且應該繼續在那裡受苦的女人，假如對她來說再也不會有幸福，就将她再抛進這個人間地獄中去吧！噢！我的朋友，盡管如此，我仍然愛你，就象你說的那些布爾喬亞女子那般愛你。
我愛你愛到這種程度，如果你要我在舞會上，當着所有人的面，摟住你的脖子，我就這樣做。
這可惡的人世，并沒有使我堕落。
來吧，我年紀輕輕，而且剛剛變得更加年輕。
是的，我是一個孩子，我是你的孩子，你剛剛把我創造出來。
噢！不要将我逐出我的伊甸園吧！” 阿爾芒作了一個手勢。
“啊！如果我出去，那你讓我從這裡帶走點什麼東西，一件無足輕重的物品，以便今天晚上把它放在我的胸口上，”說着，她抓起阿爾芒的便帽，卷在她的手帕裡…… “不，”她接着說下去，“我不屬于道德敗壞的女人那個世界。
你不了解那個世界，所以你不能賞識我。
你要知道，那個世界裡，有些女人委身于人，是為了幾個埃居；有的人是希圖饋贈。
那裡一切都是卑鄙的。
啊！如果你更喜歡一個地位比你低的女子，集對愛情的堅貞不渝與人格偉大于一身的女子，那我願作一個普通的布爾喬亞，一個女工。
啊！我的阿爾芒，我們當中，有高貴、偉大、貞節、純潔的女子，而且，這些人嬌豔可愛！我多麼希望擁有全部貴族稱号，以便全部為你犧牲。
不幸使我身為公爵夫人。
我希望出生在國王寶座附近，那樣我為你犧牲，就什麼都不缺少了。
那時，對你我會是妓女，對别人我會是王後。
” 他聽着聽着，雪茄在嘴上浸濕了一支又換一支。
“你想走的時候，告訴我一聲……”他說道。
“可我願意留下……” “那就是另外一個問題了！”他說道。
“看，這支雪茄，沒放好！”她高叫道，抓起一支雪茄，将阿爾芒嘴唇沾過的煙草吞吃下去。
“你也抽煙麼？”他問她。
“喚！為讨你喜歡，什麼事
每一個女人，在她與人結為終生之好時，對這種你們可以輕易抛棄的關系感到沒有把握、擔驚受怕、羞澀難言，豈不是十分自然的麼！又怎麼能惟獨我一個人與她們想法不同呢？你将我與那些布爾喬亞婦女相比，說她們有獻身精神，但是她們也抗争。
我進行了抗争，就遭到如此下場……我的上帝啊！他根本聽不進我的話！”她中斷話頭，高叫道。
她絞着雙手，喊道：“我愛你！我是你的！” 她跪倒在阿爾芒面前。
“是你的！是你的！你是我唯一的、獨一無二的主人！” “夫人，”阿爾芒說道，想換她起來，“安東奈特再也救不了德-朗熱公爵夫人了。
對這兩個人，我一個也不再相信了。
即使你今天委身于我，說不定明天你又會拒絕。
無論是天國，還是塵世，都沒有任何力量能夠向我保證你對愛情的美好忠誠。
信誓旦旦屬于往事。
我們已經沒有往昔了。
” 這時，火光閃爍，是那麼明亮，公爵夫人情不自禁地扭過頭去望望門簾，她清清楚楚地又看見了那三個蒙面人。
“阿爾芒，”她說道，“我不想低估你。
那邊怎麼會有人呢？你們準備怎麼樣對付我呢？” “對于即将在這裡發生的事，這些人和我本人一樣，都會守口如瓶，”他說道，“你隻消将他們看作是我的左右臂和我的意志好了。
其中有一個人，是位外科醫生……” “一個外科醫生，”她說道，“阿爾芒，我的朋友，惴惴不安是最難以忍受的痛苦。
你說吧，告訴我，你們是不是想要我的命：你們無需索取，我送給你們……” “那你是沒聽懂我的話喽？”蒙特裡沃反唇相譏，“我不是跟你說了要伸張正義麼？我馬上，”他拿起桌子上的一塊鋼，冷冷地補充道，“給你解釋一下對你作出的決定，以消除你的疑慮。
” 他把已接在一杆鋼釺頭上的洛林十字拿給她看。
“我的兩位朋友此刻正在燒紅一個與這一模一樣的十字。
我們要把它烙在你的額頭上。
在這兒，兩眼中間，好叫你無法用珠寶首飾遮住，這樣你也無法避免人們的詢問。
總之，從前烙在你苦役犯弟兄肩膀上的恥辱标記，你将要帶在額頭上。
痛苦是小事一樁，我擔心的是歇斯底裡發作或者進行抗拒……” “抗拒，”她快樂地拍着手，說道，“不，不，此刻我願意看見整個地球上的人都聚集在這裡。
啊！我的阿爾芒，烙吧，快點給你的心上人打上标記，就象屬于你的一個可憐的小玩意兒一樣！你曾要求我的愛情要有所表示，現在，豈非一切表示都在其中麼！啊！在你的報複中，我看到的隻是寬宏大量和諒解，隻是永恒的幸福……待你如此将一個女子定為你所有之後，待你有了身上帶着你的紅色數字的女奴之後，你就再也不能抛棄她了，你将永遠屬于我。
你把我與人間隔離，你就要肩負起我的幸福，否則你就是個懦夫，而我知道你的心靈高尚、偉大！鐘情的女子也總是給自己打上标記的。
來吧，先生們，請進來，打标記吧，給德-朗熱公爵夫人打上烙印吧！她從此永遠屬于德-蒙特裡沃先生了！快進來吧，全部進來，我的額頭比你們的烙鐵更火熱呢！” 阿爾芒急忙轉過身去，以免看見心潮起伏、跪倒在地的公爵夫人。
他說了一句話，三個朋友立即退了出去。
谙熟沙龍生活的女子都懂得鏡子的作用。
要急切了解阿爾芒内心活動的公爵夫人，眼睛瞪得大大的。
阿爾芒對他室内的大穿衣鏡沒有提防，讓人看到了迅速拭去的兩滴眼淚。
公爵夫人的整個前途已在這兩滴眼淚之中。
待他回過頭來準備攙扶起德-朗熱夫人時，見她已經站起，以為他仍然愛着她。
她聽到蒙特裡沃堅定地向她道出下面一席話，不由得心跳不止。
從前戲弄他時，她是很善于采取這種堅定态度的。
“我饒了你了，夫人。
你可以相信我，今後，這一幕就如同根本沒有發生一樣。
現在，讓我們互相道别吧！我希望，你從前在你的沙發上賣弄風騷時，是坦率的，今日在這裡感情迸發時，也是坦率的。
永别了。
我感到自己再也沒有信念了。
說不定你還會折磨我，說不定你永遠是公爵夫人。
而且……永别了，我們永遠也不會相互理解的。
現在你希望怎麼辦呢？”他作出司儀的樣子說道，“回家去，還是返回德-賽裡齊夫人的舞會？我已使出我的全部本領顧全你的名譽。
無論是你的下人，還是交際場上，都完全無法得知這一刻鐘工夫你我之間發生的事情。
你的下人以為你在舞會上；你的馬車不曾離開賽裡齊夫人的庭院；也可以叫你的轎式馬車回到你自己公館的庭院裡。
你願意上哪兒？” “你的意見呢，阿爾芒？” “阿爾芒已不複存在，公爵夫人。
我們現在彼此已成路人。
” “那送我到舞會去吧，”她說道，她還很好奇，想再考驗考驗阿爾芒到底有多大本領。
“一個在人間和地獄受苦，并且應該繼續在那裡受苦的女人，假如對她來說再也不會有幸福，就将她再抛進這個人間地獄中去吧！噢！我的朋友，盡管如此，我仍然愛你，就象你說的那些布爾喬亞女子那般愛你。
我愛你愛到這種程度，如果你要我在舞會上，當着所有人的面，摟住你的脖子，我就這樣做。
這可惡的人世，并沒有使我堕落。
來吧，我年紀輕輕，而且剛剛變得更加年輕。
是的，我是一個孩子，我是你的孩子，你剛剛把我創造出來。
噢！不要将我逐出我的伊甸園吧！” 阿爾芒作了一個手勢。
“啊！如果我出去，那你讓我從這裡帶走點什麼東西，一件無足輕重的物品，以便今天晚上把它放在我的胸口上，”說着，她抓起阿爾芒的便帽，卷在她的手帕裡…… “不，”她接着說下去，“我不屬于道德敗壞的女人那個世界。
你不了解那個世界，所以你不能賞識我。
你要知道，那個世界裡，有些女人委身于人，是為了幾個埃居；有的人是希圖饋贈。
那裡一切都是卑鄙的。
啊！如果你更喜歡一個地位比你低的女子，集對愛情的堅貞不渝與人格偉大于一身的女子，那我願作一個普通的布爾喬亞，一個女工。
啊！我的阿爾芒，我們當中，有高貴、偉大、貞節、純潔的女子，而且，這些人嬌豔可愛！我多麼希望擁有全部貴族稱号，以便全部為你犧牲。
不幸使我身為公爵夫人。
我希望出生在國王寶座附近，那樣我為你犧牲，就什麼都不缺少了。
那時，對你我會是妓女，對别人我會是王後。
” 他聽着聽着，雪茄在嘴上浸濕了一支又換一支。
“你想走的時候，告訴我一聲……”他說道。
“可我願意留下……” “那就是另外一個問題了！”他說道。
“看，這支雪茄，沒放好！”她高叫道，抓起一支雪茄，将阿爾芒嘴唇沾過的煙草吞吃下去。
“你也抽煙麼？”他問她。
“喚！為讨你喜歡，什麼事